Старик Хоттабыч

Мне кажется, что в вихре налетевшей на нас за последние десятилетия информации, в неодолимых завалах литературы самого разного качества, мы незаслуженно позабыли ряд замечательных произведений, которые существенно повлияли на наше личностное развитие и определили, в немалой части, нашу систему ценностей и нравственные ориентиры.

Недавно сдул пыль с замечательной сказочной повести Лазаря Лагина «Старик Хоттабыч». И прочитал ее младшей дочери. Поначалу совершенно не надеялся на успех, однако, преодолев некоторую занудность начала повествования, мы добрались до появления джинна и волькиного экзамена по географии.

«- Ты изволишь шутить над твоим преданнейшим учеником! Если бы Земля была шаром, воды стекли бы с нее вниз и люди умерли бы от жажды, а растения засохли. Земля, о достойнейший и благороднейший из преподавателей и наставников, имела и имеет форму плоского диска и омывается со всех сторон величественной рекой, называемой "Океан". Земля покоится на шести слонах, а те стоят на огромной черепахе. Вот как устроен мир, о учитель!»

Надо ли говорить, что у моей второклашки, давно узнавшей от папы-географа о строении Земли, произошедшее на экзамене вызвало бурный восторг и безудержный смех.

Практически вся книга, позитивная и добрая, вызвала бурю эмоций, восторгов, вопросов и требований найти продолжение. Понятно, что некоторые вещи пришлось объяснять с экскурсом в историю и устройство недавнего прошлого. Нынешним детям, к примеру, трудно понять, что фабрики и заводы, санатории и цирки, дворцы культуры и прочее во времена детства их родителей не имели хозяев. Пришлось объяснять и странную неприязнь Вольки и его друга к богатству и сокровищам, к королям и капиталистам. Но все это не заняло много времени, а так же не повлияло на восприятие верного посыла, заложенного в незамысловатом сюжете книги. Будь честным, смелым, добрым, справедливым, упорным в учебе и труде. Несмотря на смену идеологий и эпох, на мой взгляд, эти ценности актуальны по-прежнему.

Знаете ли вы, что Лагин дважды правил свою книгу? Для меня это было новостью, хотя можно было бы и догадаться. Первый вариант книги был написан в 1938 году (поэтому в Италии рабочие под гнетом Муссолини), а более поздние два варианта – в начале 50-х (где итальянские рабочие уже страдают от капиталистов). В книге сделаны некоторые, не особо заметные, но четко характеризующие свое время, правки. К примеру, в конце 30-х Хоттабыч достает из Средиземного моря мину с надписью “Made in England”, а в редакции 50-х уже “Made in USA”. Другие изменения влияют на сюжетную линию. Так вместо жадного американца Вандендаллеса (холодная война уже началась) в варианте 1938 года присутствует не менее вороватый подлец Феоктист Кузьмич Хпаугин – бывший нэпман, ныне – член профсоюза. В целом, первый вариант – менее политизирован, однако, если вы решили все-таки почитать «Хоттабыча» своему ребенку, не поленитесь найти книгу в издании 50-х годов. Ну, или тот вариант, в котором использован текст именно издания 50-х. Поскольку вы лишите ребенка некоторых сюжетных линий и важных персонажей. К примеру, учительницы Варвары Степановны, и всех приключений, связанных с ней, в варианте 38-го года просто нет. Нет в нем и лающего мальчика Гоги. Нет и замечательного экзамена по географии, так развеселившего мою дочь.

Надо ли нашим детям читать книги нашего детства? Я считаю, что надо. Несмотря на довольно прочную идеологическую скорлупу, которую не всем захочется колоть, в них содержится орех знаний и изрядная доза верных общечеловеческих ценностей, не имеющих срока давности и годности.