• РЕГИСТРАЦИЯ

Как Чуковский в СССР написал Библию для детей.

NATA-SHA
Старание и труд ,все перетрут.
13 июля 05:38 0 1495

Это была очень смелая идея затеять в советском обществе пересказ Библии для малышей. Но имя Чуковского творило чудеса, да и время было подходящее - 1960-е годы, "оттепель". Цензоры рассмотрели этот вопрос и все-таки согласились. Хотя и с оговорками!

По их требованию в будущей книге не должны упоминаться:

ангелы;

евреи;

Иерусалим;

Бог.

Попробуйте сами представить, как должен выглядеть в таких условиях пересказ практически любой библейской истории.

Пришлось выкручиваться - для запрещенных слов Чуковский придумывал синонимы. Бога назвал "волшебником Яхве".

Впрочем, ломал голову автор "Айболита" не в одиночку - над книгой он привлек работать целый писательский коллектив. Каждый получил задание написать несколько глав. На себя Чуковский взял, например, историю про Вавилонскую башню.

"Задача нашего коллектива была нелегкой. Мы старались сделать библейский сюжет, порой очень сложный и запутанный, доступным для детей и в то же время в меру своих сил и возможностей сохранить простой и безыскусственный стиль величавого подлинника", - так написал Корней Иванович в предисловии к уже готовой книге.

Сборник получил название "Вавилонская башня и другие древние легенды". Он готовился несколько лет и, наконец, в 1968 году отправился в печать. Иллюстрации к книге нарисовал художник Леонид Фейнберг.

Однако сразу после выхода в свет весь тираж книги был пущен под нож. Один из писателей, принимавших участие в работе над советским вариантом детской Библии, Валентин Берестов связывает это с отголосками бушевавшей тогда в Китае "культурной революции". Там по поводу Чуковского разразился страшный скандал - китайские хунвейбины увидели в этом еще один признак советского ревизионизма. На всякий случай книгу у нас предпочли уничтожить.

Было и второе советское издание. но оно случилось намного позже - уже в 1990 году. И в тексте его внесли значительные правки - запрещенные слова вернулись. Вместо "волшебника Яхве" главным действующим лицом оказался Бог.

Источник:ЛИТИНТЕРЕС

Старание и труд ,все перетрут.

Марш бесов: что стоит за общественной реакцией на дело"невиновного" Павла Устинова? (+ видео РЕАЛЬНОГО сопротивления Устинова при аресте)

Вчера стал невольным свидетелем разговора двух подростков в питерском метро. Один из них продемонстрировал другому видео задержания Павла Устинова, получившее мощный общественный резона...

Русофобская тусовка

Тусовка. Нет ничего более мерзкого и застойного, чем тусовка. Тусовка – это болото, где заводятся толстые жабы, которые не пропускают ни свежего воздуха, ни чистой воды, ни молодых талант...

ФРС запускает инфляционный сценарий

Знаете, у экономических аналитиков иногда своеобразное чувство юмора. Я тут читал свежее коммюнике Федеральной Резервной Системы США – ухахатывался. Сначала долго пишут «в экономике Сое...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Загрузка...
    NATA-SHA 10 сентября 21:28

    Операция Wunderland — как немцы пробрались в глубокий тыл СССР.

    В августе 1942 года фашисты оказались в глубоком тылу Советского Союза. Они дошли… до устья Енисея — реки, протекающей по территории Красноярского края. И это не шутка. Правда, немцы не дошли туда, а доплыли — на линкоре «Адмирал Шеер». НЕУДАЧНАЯ ОХОТАЛинкор вышел из Норвегии 16 августа 1942 года. Дата была выбрана неслучайно. Август — сентябрь — лучшие ...
    281
    NATA-SHA 10 сентября 21:21

    Запас веревки.

    Экономическая история Китая начинается и заканчивается ликвидностьюЗапас веревкиЭкономическая история Китая начинается и заканчивается ликвидности. Юань стремится к свободе. Обвиняя Китай в манипулировании валютой, администрация Трампа выбрала неверную тактику.Если целью торговой войны является освобождение поля для американских компаний, президент ...
    214
    NATA-SHA 10 сентября 21:10

    Шикарная афера времен СССР. Мой любимый случай с лотерейным билетом.

    Были в советском прошлом лотерейные билетики, стоили 30 копеек. Можно было выиграть и автомобиль, и другие вещи, и денежные суммы, и 1 рубль. Последний выигрыш выпадал намного чаще остальных. Сначала моральКогда я консультирую клиентов по сделкам с недвижимостью, не устаю повторять - сделки крупные, риски имеются, поэтому нужно уделять больше внимания ме...
    329
    NATA-SHA 10 сентября 21:04

    «Токийский кошмар»: реальная история кровавого преступления в Японии.

    Встречайте аудионовинку Ричарда Ллойда Пэрри «Пожиратели тьмы: Токийский кошмар»! Захватывающий документальный детектив повествует о загадочном исчезновении в Японии.  В начале 2000-х родители молодой англичанки Люси, уехавшей на заработки в Страну восходящего солнца, забили тревогу: дочь давно не выходила на связь. Токийская полиция не торопилась б...
    244
    NATA-SHA 10 сентября 20:58

    Сорокопут накалывает жертв на ветки.

    Конец марта. Я возвращался после длительной прогулки по пробуждающемуся, но всё ещё зимнему лесу. До моего дома оставалось всего немного, когда проходя деревянные застройки частного сектора, я был остановлен особенным выкриком большой синицы, раздавшимся с рябин в палисаде одного из домов. Опыт подсказывал, что её голос был сигналом смертельной опасности. ...
    269
    NATA-SHA 10 сентября 20:49

    Тайна клада «Бронзовой птицы».

    Многие в детстве с увлечением читали крайне популярную в советское время книгу А.Н. Рыбакова «Бронзовая птица» или смотрели одноименный фильм. Оно и понятно: по сюжету, герои-юные пионеры ведут поиски таинственного клада в старинной помещичьей усадьбе, оставленной ее владельцами. Какая именно усадьба и какой дворянский род послужили прототипами для этой легендарной кн...
    264
    NATA-SHA 10 сентября 20:38

    СУД БОЖИЙ Рассказ военного времени.

    Эту историю мне рассказал авиаконструктор, блокадник, ветеран войны Кирилл Васильевич Захаров, взяв с меня слово не публиковать ее, пока он жив. И вот это время, увы, настало. Произошла история в далеком 1943-м году, осенью. Часть, в которой служил Кирилл Васильевич, находилась на Днепре, напротив Лютежского плацдарма, готовясь к наступлению на Киев. Одн...
    316
    NATA-SHA 10 сентября 20:32

    Туалетная катастрофа немецкой подводной лодки.

    В 1970-х года работники нефтепровода British Petroleum натолкнулись на любопытный объект, находящийся в заливе Краден-Бей (Шотландия), примерно на глубине ста метров. Это оказалась старая немецкая подводная лодка. Фактически, это была одна из последних затонувших подводных лодок во время Второй Мировой войны. Но в отличие от многих других, эта субмарина затонула не от...
    291
    NATA-SHA 7 сентября 14:54

    Пленный россиянин рассказал про схему обмана украинцев с обменом «Их сторона обязательно будет пытаться обдурить наших».

    Россиянин Игорь Кимаковский попал в плен на Украине четыре года назад. С тех пор его включали в списки на обмен раз пять. Сейчас он опять ожидает возвращения домой. Свои рассуждения о том, почему уже неделю затягивают обмен и что угрожает тем россиянам, кому все-таки повезет вернуться, он передал нам. Пленный россиянин рассказал про схему обмана украинце...
    381
    NATA-SHA 7 сентября 14:21

    источник: RTVi Из России и Украины вылетели самолеты с заключенными, которых готовили для обмена.

    Из России и Украины вылетели самолеты с заключенными, которых готовили для обмена между странами. Два спецборта забрали их из аэропортов Внуково и Борисполь и вылетели в сторону Киева и Москвы, соответственно. Об этом 7 сентября сообщает корреспондент RTVI, а также ТАСС. Днем 7 сентября из Внуково и Борисполя вылетели два самолета президентских авиаотряд...
    271
    NATA-SHA 6 сентября 20:52

    Чёрная графиня.

    «Через три года. После нелепой случайной гибели графа, она вышла замуж. И вернула себе титул, утраченное положение, богатство и достойный образ жизни. Она поселилась в замке, под Парижем. Небольшом, уютном, с духом старины и прогресса. Эскорт слуг, великолепный экипаж, пара автомобилей, отборные рысаки в конюшне. И огромный парк-сад, в котором она приучала себя гулять...
    299
    NATA-SHA 6 сентября 20:44

    Джонсон с позором проиграл Путину: Великобритания теряет независимость.

    Борис Джонсон бросил вызов и проиграл, причем максимально позорным образом. Он обещал доказать российскому лидеру, что западный либерализм — жив, а Владимир Путин — не прав, когда заявляет о том, что у западного либерализма истек срок годности. Причем в качестве доказательства неправоты российского президента британский премьер выбрал выполнение Brexit, то есть выхода...
    287
    NATA-SHA 6 сентября 20:33

    Подводная тюрьма.

    В 40 км к юго-западу от Таллина, совсем недалеко от военно-воздушной базы и кладбища летчиков, о которых я уже писал, есть еще одно интересное место. Много веков назад здесь, в окрестностях эстонского местечка Румму, обнаружили залежи вазалемского известняка. По своим характеристикам он походил на мрамор, и из него делали сначала надгробия, потом строил...
    293
    NATA-SHA 6 сентября 20:24

    Главный признак человека, который вас оставит и подставит.

    Есть признак, по которому можно определить человека, который оставит вас в трудную минуту. Он, может, неплохой человек. Даже почти хороший. Не злой и не подлый в целом. Но он может совершить подлый поступок и даже предательство. Потому что он отлично умеет себя оправдывать и ловко переносить ответственность на других людей или на обстоятельства. Это и есть главный при...
    3299
    NATA-SHA 5 сентября 15:07

    источник: Коммерсантъ Абэ — Путину: Владимир, давай заключим мирный договор.

    Премьер-министр Японии Синдзо Абэ в ходе своего выступления на пленарной сессии Восточного экономического форума (ВЭФ) призвал президента России Владимира Путина заключить мирный договор между странами. Острова Итуруп, Кунашир, Шикотан и архипелаг Хабомаи были включены в состав СССР по итогам Второй мировой войны, однако Токио оспаривает их принадлежност...
    333
    NATA-SHA 5 сентября 14:53

    , источник: Daily Storm, (новости источника) Американские моряки захватили подлодку с семью тоннами кокаина — видео

    https://youtu.be/jceC7vC4a1AРыночная стоимость изъятых наркотиков — свыше 232 миллионов долларов. Береговая охрана США (U.S. Coast Guard) опубликовала видео, на котором сотрудники службы в Тихом океане догоняют и берут на абордаж полупогружное судно с семью тоннами кокаина на борту.Американские моряки поймали пятерых контрабандистов. Захват подлодки был ...
    292
    NATA-SHA 5 сентября 14:38

    источник: Lenta.Ru В Госдуме объяснили появление банд подростков АУЕ.

    В современной России подростки часто предоставлены сами себе, потому что родителям приходится много работать и зарабатывать на жизнь, и у них нет времени заниматься детьми. Об этом Telegram-каналу «Подъем» заявила председатель комитета Госдумы по вопросам семьи, женщин и детей Тамара Плетнева:Сегодня, когда родители ищут возможность как-то выживать, они ...
    327
    NATA-SHA 5 сентября 14:33

    источник: Интерфакс Путин заявил о подходе к завершению переговоров по обмену заключенными с Украиной.

    Москва. 5 сентября. INTERFAX.RU — Переговоры между Россией и Украиной по поводу взаимного обмена удерживаемыми лицами выходят на финальную стадию, заявил президент РФ Владимир Путин. Источник: РИА "Новости"«Исходя из соображений гуманности, мы подходим к финализации переговоров, которые мы ведем, в том числе, и с официальными властями. Я думаю, в ближайш...
    318
    NATA-SHA 5 сентября 08:24

    источник: Ведомости Государство хочет создать единую систему учета интернет-пользователей.

    Чиновникам нужно знать, что граждане смотрят в сети. Сотрудники администрации президента и профильные чиновники обсуждают идею создания единой государственной системы учета просмотров контента и показов рекламы в рунете, рассказали «Ведомостям» сотрудники нескольких ведомств. По их словам, чиновники уже консультировались по этому вопросу с несколькими кр...
    369
    NATA-SHA 5 сентября 08:15

    источник: Lenta.Ru У границ России нашли тайную базу спецназа США.

    На территории Эстонии действует секретная военная база, на которой тренируются бойцы спецназа США. Об этом сообщили в редакции передачи журналистских расследований «Очевидец» на эстонском телевидении, передает ERR. Источник: ReutersПо информации журналистов, тренировочная база была построена в 2014 году. В городе Тапа дислоцируется одна из батальонных гр...
    307
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика