• РЕГИСТРАЦИЯ

18 точных цитат, которые вас удивят

Николай
18 августа 16:23 2 2258

Истинным авторством или смыслом в правильном контексте

Многие крылатые выражения и цитаты вовсе не таковы, как нам кажется. Их искажают и приписывают совершенно другим людям.

9 знаменитых цитат, авторство которых вас удивит

Цитата-бастард — специфическое явление, когда реальному или вымышленному персонажу ошибочно приписывается мысль, которую он не высказывал.

Такая цитата должна быть меткой и запоминающейся — только тогда она приклеивается намертво и активно тиражируется. Иногда появление цитат-бастардов — результат ошибки или недоразумения, но чаще настоящие авторы умышленно мистифицируют читателей, вкладывая провокационные фразы в уста исторических лиц, никогда их не произносивших.

«Избранное» собрало несколько ярких примеров известных цитат-бастардов.

Оригинал

1. Кто с мечом к нам придет, от меча и погибнет

Эта фраза даже в школьных учебниках цитировалась в качестве высказывания Александра Невского. На самом деле это цитата из фильма Сергея Эйзенштейна «Александр Невский», вышедшего в 1938 году.

Автор сценария, Петр Павленко, перефразировал выражение из Евангелия от Матфея: «Все, взявшие меч, мечом погибнут» (26:52) и вложил его в уста Александра.

2. А математику уже затем учить следует, что она ум в порядок приводит

Тот самый случай, когда проверять цитату на подлинность никому не придёт в голову – такие плакаты висели, пожалуй, в каждом кабинете математики в советских школах. Оказывается. проверить не мешало бы!

Автор одного из авторитетных сборников афоризмов Константин Душенко проследил упоминания фразы до самого источника и обнаружил, что впервые она появляется в «Истории арифметики» (1959) советского педагога Ивана Яковлевича Депмана.

В книге приводится цитата из объяснительной записки Михаила Ломоносова к программе Сухопутного шляхетского корпуса. Беда в том, что о такой записке до сих пор ничего не известно и найти её не удалось.

3. Сталин принял Россию с сохой, а оставил оснащенной атомным оружием

Впервые в открытой печати эту фразу приписала Черчиллю преподаватель химии Нина Андреева в нашумевшей статье времён «гласности и перестройки» «Не могу поступаться принципами» («Советская Россия», 13 марта 1988 г.)

В статье фраза завершает объемистый панегирик Сталину, по утверждению Нины Андреевой, произнесённый Черчиллем в 1959 году. Никаких других ориентиров для поиска оригинального текста речи она потомкам не оставила.

Тем не менее, и энтузиасты, и профессионалы неоднократно пытались найти источник, даже писали в архив Британского Парламента, но никаких следов речи на английском языке, посвящённой 80-летию со дня рождения Сталина, им обнаружить не удалось.

В послевоенных речах Черчилля Сталин упоминается только 9 раз (последний раз — в 1956 году), из них 5 раз — в негативном ключе. А последний раз в положительном контексте — аж в 1946 году. То есть упомянутой речи 1959 года просто не было.

Что касается знаменитой фразы «принял с сохой оставил с атомной бомбой», то её авторство принадлежит Исааку Дойчеру, а также неизвестному переводчику, заменившему для убедительности «реактор» на «бомбу». Впервые фраза появилась на следующий день после смерти Сталина в газете «Манчестер гардиан», а затем, Дойчер повторил эту же фразу (в мягком, с реактором, варианте) в своей статье о Сталине в «Британской энциклопедии» (1964).

4. В России две беды — дураки и дороги

Чаще всего фраза приписывается Гоголю, реже — Салтыкову-Щедрину или Чехову. Но её автор — Михаил Задорнов. В его монологе конца 1980-х годов «Страна героев» есть такие слова:

«Н. В. Гоголь писал: „В России есть две беды: дороги и дураки“. Вот такое завидное постоянство мы сохраняем по сей день».

Ссылка на классика была мистификацией Михаила Задорнова и, возможно, должна была послужить охранной грамотой перед цензурой.

5. Если у них нет хлеба, пусть едят пирожные!

Эта крылатая фраза, характеризующая цинично-отрешенное отношение власть имущих к нуждам и страданиям народных масс, была придумана Жан-Жаком Руссо. Он надеялся, что она будет приписана французской королеве Марии-Антуанетте. Но в записях Руссо эта фраза впервые появляется ещё когда королева была ребёнком.

Кроме того, в оригинале фразы упоминаются не пирожные, а бриоши — сорт булки из сдобного теста, а с таким уточнением смысл фразы сильно меняется. Во Франции в те времена действовал закон, согласно которому пекари должны были торговать тем, что сейчас называется «социальными сортами хлеба». То есть, в каждой булочной должен был продаваться дешевый хлеб по фиксированной цене. Если «социальный батон» заканчивался, бриоши следовало продавать по цене самого дешевого хлеба.

Получается, даже если Руссо не сам придумал изречение, а записал его со слов кого-то из власть имущих, произнесено он было, скорее всего, в куда менее издевательском контексте.

6. После нас — хоть потоп!

Фраза была приписана Вольтером Людовику XV и, вероятно, это была злонамеренная мистификация.

Впрочем, мемуаристы предполагают, что похожую фразу могла произнести фаворитка короля, маркиза Помпадур в 1757 году. Так она хотела утешить Людовика, удрученного поражением французских войск при Росбахе (Memoires de M-me du Hausset, 1824, p. 19; «Le Reliquaire de M. Q. de La Tour par Ch. Desmaze», Paris, 1874, p. 62).

Предполагают также, что маркиза не сама придумала эти слова, а пыталась воспроизвести выражение неизвестного греческого поэта, которое часто цитировали Цицерон и Сенека: «После моей смерти пусть мир в огне погибнет».

7. Когда я слышу слово «культура», моя рука тянется к пистолету

Фраза приписывается высокопоставленным нацистам, чаще всего Гитлеру и Геббельсу. На самом деле её в несколько ином виде («Когда я слышу слово „культура“, я снимаю с предохранителя свой браунинг») употребил в своей пьесе «Шлагетер» Ганс Йост. Что неудивительно, тоже известный нацист.

8. Нет такого преступления, на которое капитал не пойдёт ради 300% прибыли

Цитату «Нет такого преступления, на которое капитал не пойдёт ради 300% прибыли» приписывают Карлу Марксу — как обличителю капитализма. В реальности её сказал публицист T. Дж. Даннинг.

9. Писатель — инженер человеческих душ

Оборот «инженер человеческих душ» ошибочно приписывается Сталину. Но он только популяризировал этот афоризм, потому что очень его полюбил. А придумал его Юрий Олеша, автор «Трёх толстяков» и «Зависти».

Важнейшим из искусств для нас является кино

Нет, не говорил такого Владимир Ильич. Полностью цитата Ленина выглядит так: «Пока народ неграмотен, важнейшими из искусств для нас являются кино и цирк».

Впрочем, редактирование цитат — это уже совсем другой жанр. Если вас интересуют такого рода шедевры, смотрите следующую подборку «9 известных фраз, которые вырваны из контекста и на самом деле означают совсем другое» — там вы найдёте много интересного.

9 известных фраз, которые вырваны из контекста и на самом деле означают совсем другое

Эти фразы все мы хорошо знаем и постоянно употребляем в повседневной речи. Но всегда ли любимые нами цитаты означали то же, что и сейчас? Вот несколько примеров того, как сильно может исказиться смысл высказывания, если вовремя не свериться с первоисточником.

О мёртвых либо хорошо, либо ничего 

«О мёртвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды», — изречение древнегреческого политика и поэта Хилона из Спарты (VI в. до н. э.), приведенное историком Диогеном Лаэртским (III в. н. э.) в его сочинении «Жизнь, учение и мнения прославленных философов».

Любви все возрасты покорны 

Цитата из «Евгения Онегина», которую часто используют, объясняя пылкие чувства людей в годах или с большой разницей в возрасте. Однако стоит прочитать строфу целиком, становится понятно, что Александр Сергеевич имел в виду совсем не то:

Любви все возрасты покорны;

Но юным, девственным сердцам

Её порывы благотворны,

Как бури вешние полям:

В дожде страстей они свежеют,

И обновляются, и зреют —

И жизнь могущая дает

И пышный цвет и сладкий плод.

Но в возраст поздний и бесплодный,

На повороте наших лет,

Печален страсти мертвой след:

Так бури осени холодной

В болото обращают луг

И обнажают лес вокруг.

Век живи — век учись 

Очень известная фраза, которую можно услышать буквально от каждого учителя и которую любят приводить как аргумент для обоснования важности изучения того или иного предмета, на самом же деле неполна и часто ошибочно приписывается Ленину.

Автор оригинальной фразы — Луций Анней Сенека, и звучит она так: «Век живи — век учись тому, как следует жить».

Народ безмолвствует 

Знаменитое «народ безмолвствует» принято считать образом молчаливой покорности русского народа, готового принять любое решение власти и вообще любую власть. Однако у Пушкина — ровно наоборот. Поэма заканчивается тем, что после кровавой расправы над Годуновыми народу представляют нового царя.

«МОСАЛЬСКИЙ: Народ! Мария Годунова и сын её Феодор отравили себя ядом. Мы видели их мёртвые трупы.

Народ в ужасе молчит.

МОСАЛЬСКИЙ: Что ж вы молчите? кричите: да здравствует царь Димитрий Иванович!

Народ безмолвствует».

Цель оправдывает средства

Полный вариант фразы, автором которой является основатель ордена иезуитов Игнатий де Лойола: «Если цель — спасение души, то цель оправдывает средства».

Истина в вине 

Знаменитое высказывание Плиния Старшего «Истина в вине». На самом деле, у фразы есть продолжение «а здоровье в воде». В оригинале «In vino veritas, in aqua sanitas».

Жизнь коротка, искусство вечно

Фраза «Ars longa, vita brevis» в русском языке еще дальше ушла от оригинала, чем в латинском переводе, и понимается теперь как что-то вроде «рукописи не горят». На самом деле изначально это цитата из Гиппократа: «жизнь коротка, путь искусств долог, удобный случай скоропреходящ, опыт обманчив, суждение трудно». То есть, просто-напросто рассуждение о сложности медицины, для изучения которой всей жизни не хватит. В оригинале, вместо слова Ars («искусство») стоит греческое слово τέχνη, которое необязательно «искусство», но с тем же успехом «ремесло» или «умение».

Религия есть опиум для людей

Фраза, популярная у атеистов, тоже вырвана из контекста. Карл Маркс писал во введении к работе «К критике гегелевской философии права» (1843): «Религия — это воздух угнетенной твари, сердце бессердечного мира, а так же душа бездушной ситуации. Подобно тому, как она — дух бездушных порядков, религия — есть опиум для людей!» То есть, религия уменьшает боль общественного бытия в бесчеловечном обществе.

Исключение подтверждает правило

Эту фразу, которая очевидно нелогична, применяют совершенно неверно. Выражение это образовалась как парафраз из речи Цицерона в защиту Луция Корнелия Бальба старшего. Обвиняли его в том, будто бы он получил римское гражданство незаконно. Дело слушалось в 56 г. до н. э.

Бальб был уроженцем Гадеса (совр. название Кадис), служил под началом Помпея, с которым сошелся и был дружен; Помпей и был спонсором его гражданства. Подоплека обвинения была, как и в большинстве тогдашних громких дел, политической. Хоть сам Бальб был активен политически, но удар, безусловно, направлялся на триумвиров Первого триумвирата (Цезаря, Красса и Помпея).

В защиту Бальба выступали не только Цицерон, но и Помпей и Красс. Дело было выиграно. В своей речи Цицерон приводит такой аргумент. В некоторых межгосударственных соглашениях о взаимном признании Рима с соседними странами был пункт, явно исключающий двойное гражданство: жители тех стран не могли стать римскими гражданами, не отказавшись сперва от своего. Гражданство Бальба было двойным; это и была формальная сторона обвинения. Цицерон говорит, что, поскольку в некоторых соглашениях такое исключение есть, то те соглашения, в которых его нет, подчиняются противоположному правилу, а именно позволяют двойное гражданство. Иными словами, если существует исключение, то должно быть и правило, из которого это исключение сделано, даже если это правило явно никогда не формулировалось. Таким образом, существование исключений подтверждает существование правила, из которого эти исключения делаются.

Не исключения подтверждают правило, а существование исключений подтверждает существование правила!

Источник  https://aftershock.news/?q=nod...

Англосионисты - они такие!


Россия - "ржавая бензоколонка"? Развеиваем, как дым, миф оппозиции.

Оппозиционные пропагандисты называют нашу страну "ржавой бензоколонкой", потому что Россия якобы полностью зависит от нефти и газа, так как эти товары составляют основную часть экспорта...

"Не вижу зла". Или как коррупцонное сознание захватывает судей.
  • Дмитрий
  • 23 августа 11:33
  • Автор рекомендует

    Когда "маленький" человек занимает большую должность от которой зависят жизни других людей, это приводит к беде. Так как такой человек не видит масштаба ответственности и всё его сознани...

В пятницу подъезжаю к гипермаркету...

В пятницу подъезжаю к гипермаркету, затариться пивком да креветками. Смотрю - свободное место есть, рядом с офигенным харлеем.Паркуюсь, выхожу из машины, начинаю рассматривать его, так как люблю мотоц...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Загрузка...
    Николай
    Вчера 18:05

    Успехи в ВПК России и США | Дайджест | Aftershock.news

    Ролик  https://www.youtube.com/watch?v=lYo5iZjo61M...
    139
    Николай
    Вчера 17:59

    Диву даюсь, глядя на весь этот либеральный шухер последних дней

    Такое ощущение, что у нас есть кучка людей, стоящих над законом и государством только потому, что они сами считают себя интеллигенцией и цветом нации. Этому самому цвету в итоге должно быть позволено обналичивать сотни миллионов и миллиарды, организовывать массовые беспорядки, и вообще творить что угодно.Суды и апелляции? Кому нужны эти нудные штатные п...
    197
    Николай
    Вчера 17:41

    Россия в июле снизила вложения в госдолг США на 2,35 миллиарда долларов

    МОСКВА, 18 сен — РИА Новости. Россия продолжила сокращать вложения в государственные ценные бумаги США, снизив их уровень в июле до 8,5 миллиарда долларов, свидетельствуют данные американского Минфина.Из этой суммы 6,239 миллиарда приходятся на долгосрочные бумаги и 2,262 — на краткосрочные. Вложения уменьшились с 10,85 миллиарда месяцем ранее, или на 2,35 миллиарда.М...
    116
    Николай
    Вчера 17:34

    Начались стратегические учения ШОС по быстрому глобальному силовому реагированию

    На днях коллеги интересовались: почему подача Саудовской Аравией, Бахрейном и прочими заявлений в ШОС было подано западными СМИ, как "просьба о вступлении в русское НАТО"? Ведь официально ШОС - экономическая, а не военно-политическая организация.Дык, на заборе тоже разное пишут, а за ним, на самом деле, дрова лежат. Экономическое развитие, без силовой крыши - деньги н...
    131
    Николай
    Вчера 17:27

    Компания "Росатома" напечатала на 3D-принтере двигатель для беспилотника

    Компания "РусАТ" (входит в госкорпорацию "Росатом", отвечает за развитие в российской атомной отрасли аддитивных технологий) за полгода разработала и изготовила на 3D-принтере двигатель для беспилотного самолета, планируется серийное производство, сообщил журналистам исполнительный директор компании Евгений Григорьев."Мы разработали малогабаритные газотурбинные двигат...
    129
    Николай
    Вчера 17:24

    В Воронеже завершили стапельную сборку новейшего лайнера Ил-96-400М

    На Воронежском авиазаводе завершилась стапельная сборка опытного образца нового российского широкофюзеляжного лайнера Ил-96-400М, сообщили РИА Новости в пресс-службе Авиационного комплекса имени С. В. Ильюшина.Стапельная сборка — один из технологических этапов создания нового авиалайнера, после которого агрегаты планера переместят в цех окончательной сб...
    176
    Николай
    Вчера 17:12

    О леммингах

    Есть такие зверьки - плодятся, кормятся, а потом вдруг все... Сытые, с блестящими шкурками собираются в огромную массу - и бегут.. Лавиной.. Им все равно, что их раздирают коршуны, выхватывают лисицы.. Они стремятся в никуда.. Бросаются лавиной в пропасть, в реку и т.д.Это называется синдром самоубийства. Массовое помешательство. Не от тягот, не от голо...
    205
    Николай
    Вчера 17:07

    Отпустите Устинова на свободу, он же актер. Или закон не для всех

    Сейчас многие конечно скажут Павел Устинов не виноват, он просто стоял, звонил по телефону и вдруг на него налетели и ни за что! Есть приговор суда, по приговору суда он виноват, правильно? Верно!Теперь у Устинова, существует возможность оспорить решение суда, где его адвокаты должны грамотно предоставить суду свои доказательства например видеосъемку со...
    1076
    Николай
    Вчера 14:32

    Саудовская Аравия восстановила уровень поставок нефти и намерена увеличить добычу на 20%

    Министр энергетики Абдель Азиз бен Сальман сообщил, что компания Saudi Aramco выполнит свои обязательства перед клиентами в этом месяце. КАИР, 17 сентября. /ТАСС/. Саудовская Аравия сумела полностью восстановить поставки нефти до прежнего уровня, который был до атак на нефтяные объекты страны. Об этом заявил во вторник на пресс-конференции в Джидде министр энергетики ...
    449
    Николай
    Вчера 14:08

    Рейтинг регионов по доле расходов населения на жилищно-коммунальные услуги

    Агентство РИА Рейтинг выяснило, какую долю в расходах российских семей составляли в 2018 году жилищно-коммунальные услуги. Результаты исследования — в инфографике Ria.ru. Видно плохо. Лучше смотреть в источнике https://ria.ru/20190916/1558655432.html Стоит запомнить, что в 2018-м году расходы среднестатистической российской семьи на Ж...
    945
    Николай
    Вчера 13:20

    Украинцам пересчитали тариф на газ и предупредили о взлете: сколько заплатим

    В Украине утвердили новый тариф на газ. По сравнению с прошлым месяцем, стоимость снизилась на 3,4% – до 4493 грн за тысячу кубометров. Окончательная цена будет для всех разной, так как у каждого предприятия есть свой тариф на распределение.Однако уже в октябре очередной перерасчет, отмечают и в "Нафтогазе", и в экспертной среде, приведет к подорожанию, сообщает OBOZR...
    206
    Николай
    17 сентября 22:31

    Данные Росстата по объему промпроизводства в России. Снова рост!

    Сегодня вышли данные Росстата по объему промышленного производства России.Вот, официальные данные:Прирост промышленного производства за август составил 2,9% по сравнению с августом 2018 года и 2,5% по сравнению с июлем 2019 года. За период с января по август промышленное производство выросло на 2,6% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.Позитивную динамику...
    254
    Николай
    17 сентября 21:37

    Саудовская Аравия восстановила поставки нефти

    Власти Саудовской Аравии полностью восстановили поставки нефти до прежнего уровня. Об этом во вторник, 17 сентября, передает ТАСС.По словам министра энергетики королевства принца Абделя Азиз бен Сальмана, поставки нефти возобновили после теракта на нефтяные объекты до прежнего уровня.С таким заявлением министр выступил в рамках пресс-конференции в Джидде.Источник ...
    251
    Николай
    17 сентября 19:54

    В Минэнерго заявили о рисках падения добычи нефти в России после 2021 года

    Москва, 13 сентября - "Вести.Экономика". Заместитель министра энергетики России Павел Сорокин отметил необходимость внедрения новых технологий и применения новых мер стимулирования добычи нефти на фоне истощения "советского наследия" в виде легкодоступных нефтяных запасов.В рамках выступления на панельной сессии "Влияние налоговой политики в нефтяной отрасли на социал...
    241
    Николай
    17 сентября 19:32

    О Собчак и чёрной мессе

    Это действо и есть ЧЁРНАЯ МЕССА.Стоит ли РПЦ винить в этом? Хотя, как утверждает Легойда, и покаяние было, и письменное отречение.. Но - бесы легко идут на любую ложь. Дьявол - отец лжи.Это была ПРОДУМАННАЯ и ЗАРАНЕЕ отрепетированная месса. Вплоть до якобы танца новобрачной на самом торжестве, в которой "монашки" лижут ей ноги.. По свидетельству там нах...
    426
    Николай
    17 сентября 19:11

    Ничего святого. Пусть говорят и Заворотнюк, это просто рейтинг

    Наше телевидение с каждым днём пробивает новое дно, уже кажется, куда бы дальше? Но умелые редакторы, продюсеры и ведущие, демонстрируют удивительную находчивость и показывают новые грани своего падения.Казалось, но разве можно переплюнуть выпуск Андрея Малохова, где демонстрировался выпивший "Крота" Бари Алибасов, и хотя Бари совсем недавно валялся яко...
    354
    Николай
    17 сентября 19:02

    Уфа. Раздолбайство властей. Пора валить?

    Ролик  https://www.youtube.com/watch?v=ZWZsiCYarbI...
    261
    Николай
    17 сентября 18:46

    Интернет безнадега

    Ролик  https://www.youtube.com/watch?v=vL56HPC_ILU...
    217
    Николай Патриот
    17 сентября 18:26

    А так ли плохо на Украине по сравнению с Россией?

    Последние годы по разным расчётам получалось, что жизненный уровень на Украине примерно вдвое меньше российского (зарплаты и пенсии втрое меньше, а цены в полтора раза меньше). Пример такого расчёта можно найти, например, в заметкеОб объективном сравнении уровней жизни в странах мира https://cont.ws/@30091963/1283501В этой заметке средняя зарплата-нетто...
    1991
    Николай Антилибераст
    17 сентября 11:48

    А так ли плохо на Украине по сравнению с Россией?

    Последние годы по разным расчётам получалось, что жизненный уровень на Украине примерно вдвое меньше российского (зарплаты и пенсии втрое меньше, а цены в полтора раза меньше). Пример такого расчёта можно найти, например, в заметке Об объективном сравнении уровней жизни в странах мира https://cont.ws/@30091963/1283501В этой заметке средняя зарплата-нетт...
    1197
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика