Русские «понаехали»... Как изобразили в детской книге семью Николая.

Книга "Соседи. История в картинках" их серии виммельбухов Доро Гебеля и Петера Кнорра. 

Она рисует картинку идеального немецкого городка, где живут прекрасные люди. 

Например, вот эта чудесная межнациональная семья. 

Это очень дружные, открытые, веселые люди. Они устраивают праздник и радушно принимают гостей. Папа Эрик всех фотографирует, мама Айда всех угощает. Красота! 

А вот другая прекрасная семья. Мама Зури с ребенком Жожо. Мама - художник, да ещё и помогает ребенку-инвалиду и другой маме, ждущей малыша. В этом городе вообще принято друг другу помогать. 

Есть еще семья без мамы. В русском издании подписано, где папа, а где дедушка, но в немецком варианте этого нет. 

В общем, не жизнь, а сказка. 

Но есть одна семья, которая не вписывается в эту идиллию. Вот она: 

Не стоит думать, что имена наших героев — особенность перевода. Нет, о том, из какой страны они "понаехали", ясно говорят матрешки, самовар и икона. 

Давайте посмотрим, что узнает любой ребенок, на язык которого эта книга переведена. А таких немало. 

Итак, поехали. 

Папа Николай страшный, нелепый, да еще и вечно мусорит. 

Никакого хобби у него, конечно, нет. Да и вообще он глуп. Мудрый Франц предупреждает его о дожде. А Николай? Смотрите сами. 

А как же мама Елена? Вы только взгляните на эту злющую, страшную, неухоженную скандалистку. 

Может быть, у них нормальные дети? А кто там рисует на стенах, ломает карусель, балуется за уроками и кидает бомбочки в прохожих? 

Любой ребенок в любой стране сделает выводы и примет за чистую монету все то, чему его хотят научить. Все, включая нужную для кого-то избирательную толерантность. И мне искренне жаль. 

источник:

Типичные комментарии к статье: