Blackmore's Night - Home Again

Давненько я не появлялся в "Меломане", но то такое... Давеча захотелось пополнить коллекцию mp3-файлов на флешке своей машины и решил послушать "Blackmore's Night". К моему удивлению, почти все песни можно было закидывать на флешку. Но я подумал, что медленные композиции в машине ни к чему, чтоб не усыпляли, остановился на ритмичных. И среди них меня очень впечатлила "Home Again". Её и предлагаю вашему вниманию в двух концертных вариантах:

Home again

I've been many places
I've traveled 'round the world
Always on the search for something new
But what does it matter
When all the roads I've crossed
Always seem to lead back to you…

Old familiar faces
Everyone you meet
Following the ways of the land
Cobblestones and lanterns
Lining every street
Calling me to come home again

Dancing in the moonlight
Singing in the rain
Oh, it's good to be back home again
Laughing in the sunlight
Running down the lane
Oh, it's good to be back home again

When you play with fire
Sometimes you get burned
It happens when you take a chance or two
But time is never wasted
When you've lived and learned
And in time it all comes back to you…

And when I got weary
I'd sit a while and rest
Memories invading my mind
All those things I'd treasured
The ones I'd loved the best
Were the things that I'd left behind…

Снова дома

Я побывала во многих местах
Я путешествовала по миру
Все время в поисках чего-то нового
Какая теперь разница
Когда все дороги, по которым я ходила
Кажется всегда вели обратно к тебе

Старые знакомые лица
Каждый, кого ты встречаешь
Следуя путям земли
Камни мостовой и фонари
Очерчивают каждую улицу
И зовут меня вернуться домой

Танцы в лунном свете
Пение под дождем
О, хорошо вернуться домой
Смех под солнцем
Бег вниз по тропинке
О, хорошо вернуться домой

Когда ты играешь с огнем
Иногда ты обжигаешься
Это случается, когда ты пользуешься случаем
Но время никогда не потрачено впустую
Если ты жил и учился
И в свое время все к тебе вернется...

И когда я уставала
Я садилась на минутку и отдыхала
Воспоминания всплывали в голове
Все, чем я дорожила
Те, кого я любила больше всего
Это то, что я оставила позади...

Автор перевода — Анна Сибуль