Простой вопрос

— Отвечай, да или нет, — прервала его фрекен Бок. — Твоя мама сказала, что Карлсон должен у нас обедать?

— Во всяком случае, она хотела... — снова попытался уйти от прямого ответа Малыш, но фрекен Бок прервала его жёстким окриком:

— Я сказала, отвечай — «да» или «нет»! На простой вопрос всегда можно ответить «да» или «нет», по-моему, это не трудно.

— Представь себе, трудно, — вмешался Карлсон. — Я сейчас задам тебе простой вопрос, и ты сама в этом убедишься. Вот, слушай! Ты перестала пить коньяк по утрам, отвечай — да или нет?

У фрекен Бок перехватило дыхание, казалось, она вот-вот упадёт без чувств. Она хотела что-то сказать, но не могла вымолвить ни слова.

— Ну, вот вам, — сказал Карлсон с торжеством. — Повторяю свой вопрос: ты перестала пить коньяк по утрам?

— Да, да, конечно, — убеждённо заверил Малыш, которому так хотелось помочь фрекен Бок.

Но тут она совсем озверела.

— Нет! — закричала она, совсем потеряв голову. Малыш покраснел и подхватил, чтобы её поддержать:

— Нет, нет, не перестала!

— Жаль, жаль, — сказал Карлсон. — Пьянство к добру не приводит.

Астрид Линдгрен, "Малыш и Карлсон"

ПыСы: У нас в стране, серия книг про Малыша и Карлсона, почему-то считается "детской литературой". Основывается это убеждение, судя по всему, на гениальных мультиках студии"Союзмультфильм" да, там всё благолепно, по-детски незамутнённо и умилительно. А вы почитайте литературный, так сказать, источник - откроете для себя массу неожиданного, вполне "взрослого" и "безбашенного" действа!!! Первая книга, с большой натяжкой, но ещё подходит под определение "детской литературы", а вот вторая и третья - это реальная жесть по бредовости, трэшовости и накалу страстей сопоставимая, я не знаю, с какой-нибудь "Алисой в Стране Чудес" в постановке Тима Бёртона...