• РЕГИСТРАЦИЯ

Три пряслица с надписями из Белоруссии

17 7291

Алексеев Л.В. Три пряслица с надписями из Белоруссии

Пряслица с надписями — редкая находка. Б. А. Рыбаковым, специально занимавшимся ими, собрано их всего восемь 1. Происходят они из Киева, Вышгорода, Новгорода, Старой Рязани, Гродно и Преслава (Болгария). Настоящая заметка пополняет список еще двумя, ранее не известными пряслицами с надписями из Белоруссии 2. Дополнительно мы даем описание и прорисовку уже известного гродненского пряслица, о котором Б. А. Рыбаков лишь упоминает.

Пряслице № 1 — хранится в коллекции Витебского областного историко-краеведческого музея. Подробная документация его утеряна. Известно только, что оно происходит из раскопок в б. Витебской губернии, но кем они производились, неизвестно.

Выточено пряслице из розового шифера. Форма «биконическая» (правильнее, вероятно, было бы назвать его, употребляя терминологию А. В. Арциховского, разработанную им для бус по поперечному сечению, «битрапецоидным» 3). Надпись идет по верхнему ребру, по кругу и имеет необычайно четкие очертания. Текст читается легко: «Бабино пряслене». Начало и конец надписи расчленяются обычным крестообразным значком (рис. п. — 1, 4). Здесь употреблена, таким образом, обычная притяжательная форма прилагательного, отмечающая то лицо, которому пряслице принадлежало.

Подобный текст, как известно, встречен всего в двух случаях из восьми известных нам: на Киевском пряслице, новое чтение надписи которого предложил Б. А. Рыбаков («Потворин пряслень»), и на болгарском из Преслава («Лолин пряслень»).

От них надпись витебского пряслица отличается тем, что в конце слов твердый и мягкий знаки соответственно заменены «О» и «Е» — явление, широко распространенное в древней Руси 4.

Витебское пряслице — первое, на котором эта форма надписи читается бесспорно: киевское заставляет предполагать не известное нам ранее имя Потвора, болгарское не является древнерусским. Витебское пряслице принадлежало, повидимому, пожилой женщине, внучка которой его надписала.

Только в этом смысле следует понимать слово в надписи «баба», так как второе значение его «женщина» не отметило бы принадлежности предмета: все женщины древней Руси занимались прядением.

Эпиграфически надпись может быть отнесена к концу XI—началу XII в. К указанной дате заставляет отнести и общий характер надписи, буквы которой не особенно широки, и характерное написание «N», косая черта которого

доходит до конца каждой вертикальной мачты, к буквы «a» и «р» характерной геометрической формы. В целом надпись, по свидетельству М. В. Щепкиной, несколько напоминает начертание буки «Изборника Святослава» 1073 г.

Пряслице № 2 происходит из раскопок Зд. Дурчевского в Гродно. Затерянное во время Великой Отечественной войны, оно обнаружено автором заметки в 1948 г. при разборке коллекции Гродненского историко-археологического музея. Текст надписи публиковался четыре раза 5. Самая надпись же  не публиковалась.

Пряслице выточено из розового шифера и имеет, если следовать указанной терминологии, зонную форму. Надпись располагается по боковой стороне в два ряда по кругу (рис. п. — 2). Начало отделяется от конца первой строки черточкой, напоминающей апостроф. Первая строка помещена посредине боковой стороны пряслица и прочерчена крупными уверенными штрихами. После слова «рабе», писавшему не хватило места, и окончание надписи пришлось сделать в верхней части боковой стороны пряслица, значительно уменьшив буквы.

Рис.  Пряслица с надписями из Белоруссии: 1 — из Витебского музея; 4 — то же, прорисовка; 2, 3 — из Гродненского музея.

Начало второй строки приходится на промежуток между буквами «О» и «М» нижней. Кончается верхняя строка очень неясным знаком над последней буквой нижней строки. Больше всего он напоминает древнерусское «л», но большое число царапин в этом месте не позволяет выделить штрихи, сделанные древним писцом.

Бесспорная часть надписи читается таК: «Ги (под титлом), помози рабе своей». Далее исследователи читают по-разному. Зд. Дурчевский 6, вслед за ним и Н. Н. Воронин 7 читали: «и не дай». Б. А. Рыбаков: «Ги, помози рабе своей и дай» 8 (этому чтению следует и М. П. Сотникова 9). Чтение Зд. Дурчевского вызывает сомнения, так как он добавляет лишнюю букву («N» — если считать букву, следующую за словом «своей», буквой «Н», «Н» — если считать эту букву «N»). Не точно, повидимому, и чтение Б. А. Рыбакова. В его чтении отсутствует буква «Е», которая, как видно из рисунка, стоит второй после слова «своей».

Надпись пряслица воспроизводит хорошо известную христианскую формулу «Господи, помози…», восходящую еще к византийской традиции, канон которой обычно требовал указания имени лица, обращающегося к богу. Таким образом, казалось бы, что все буквы, следующие за словом «своей», должны составлять имя хозяйки пряслица, повидимому христианское (о чем свидетельствует весь характер надписи); оно могло начинаться не с гласной «Н», а с согласной «N», и эта буква не удалась пишущему.

Однако следует отметить, что в древности существовал, повидимому, и другой, чрезвычайно редко употреблявшийся вариант этой формулы, в котором отсутствовало имя, а после притяжательного местоимения стоял следующий текст: «и не дай ему (ей) погибнути в день судный». Единственная надпись этого рода процарапана на древней штукатурке стен Киевской Софии 10. Не приходится сомневаться, что надпись гродненского пряслица должна была воспроизводить именно эту чрезвычайно редкую формулу, но не была дописана из-за нехватки места.

Сейчас надпись представляется в следующем виде: «Ги (под титлом), помози рабе своей и недаи (•)» » ее содержание, как справедливо указывает Б. А. Рыбаков, своим благочестивым тоном выпадает из общего ряда.

По эпиграфическим данным надписи пряслице может быть отнесено к XIII в. Это сказывается в отходе формы некоторых букв от геометрического характера начертания, свойственного уставным буквам XI—XII вв. 11, которые мы наблюдали и на надписи Витебского пряслица. Таковы буквы: «Р» — с округлой петлей, «л» — широкое с характерным навершием, таким же, как и у «м», «л» и у неразобранного знака. В отличие от предыдущей надписи, «N»—более позднее: его перекладина уже не затрагивает концов вертикальных мачт, как в предыдущем случае. Характерна также и буква «Z,». Следует отметить, что начертание «м» с остроугольной серединой вместо наиболее часто употребляемой в древней Руси округлой 12, повидимому, объясняется особенностью материала, на котором прочерчивалась надпись. На камне было трудно соблюсти все правила древней каллиграфии.

Пряслице найдено в слое № 7 (квадрат 77), который всеми исследователями признается древнерусским. В этом слое найдены почти все гродненские литейные формочки, одну из которых Н. Н. Воронин датирует по процарапанному на ней знаку Рюриковичей XII—XIII вв. 13 Здесь же найдено 19 шиферных пряслиц (больше пряслиц содержит только подстилающий слой № 6, где их найдено 23) и 111 обломков стеклянных браслетов (максимальное количество среди всех 12 слоев) 14. Пряслице, следовательно, обнаружено в слоях, отражающих максимальное развитие древнерусского Гродно.

Пряслице № 3. Происходит, как и предыдущее, из раскопок Зд. Дурчевского на Замковой горе в Гродно. Надпись на этом пряслице не была замечена археологами и обнаружена лишь в 1948 г. автором настоящей заметки.

Выточено пряслице из светлорозового шифера. Форма, как и предыдущего, зонная. Надпись по боковой стороне, в отличие от предыдущих, сделана очень небрежно, жирными большими штрихами с наклоном влево (рис., п  — 3). Отчетливо читаются только три буквы: «имя». Далее, после точки идет знак, напоминающий букву «М» с покрывающей его чертой, затем снова точка в середине строки, после которой следует буква, напоминающая славянскую «v»; еще далее следует черточка в верхней части строки, напоминающая апостроф на предыдущем пряслице, по аналогии с которым и разделена данная надпись (идущая по кругу) на нашем рисунке.

Неясность прочерченных линий затруднила чтение надписи и для М. В. Щепкиной. Очень предположительно она допускает, что начертано нечто вроде «милуй мя», «помилуй мя», но настаивать на этом не решается. Любопытно, что мы снова встречаем надпись религиозного характера, как и на предыдущем, также гродненском пряслице. Датируется надпись в пределах XI—XV вв. (не точнее), так как вопрос датировки букв со столь неясным очертанием труден. Буква «Н», как кажется, по начертанию похожа на буквы XI—XII вв., когда ее перекладина писалась горизонтально. В пользу этого же, вероятно, может свидетельствовать и употребление здесь юса малого 15.

================================================================

К содержанию 57-го выпуска Кратких сообщений Института истории материальной культуры

Notes:

Б. А. Рыбаков. Овручские пряслица. МГУ, доклады и сообщения исторического факультета, вып. 4. М., 1946, стр. 28—31; его же. Ремесло древней Руси. М., 1948, стр. 198—201.

Датировки всех надписей произведены при консультации М. В. Щепкиной, которой выражаю искреннюю благодарность.

А. В. Арциховский. Курганы вятичей. М., 1930, стр. 31.

См., например, недавно открытые новгородские берестяные грамоты: «Поклоно от Карпа», «и ухо еси за мене дале», «сороцице эабыле» и др. А. В. Арциховский. Раскопки 1952 г. в Новгороде — «Вопросы истории», 1953, № 1, Приложение.

Zd. Durczewski. Stary zamek w Grodnie w swiete wykopalisk, dokonanych. w latach, 1937—1938; (оттиск из «Niemna», 1939, № 1, стр. 14). Б. А. Рыбаков. Ремесло древной Руси, стр. 200. Н. Н. Воронин. Раскопки в Гродно. КСИИМК, вып. XXVII, 1949, стр. 142- А. С. Орлов. Библиография русских надписей. М., 1952, стр. 228. В этом издании сообщается, что пряслице опубликовано в «Истории культуры древней Руси», т. I, 1950, стр. 109—110; на самом деле этого нет.

Zd. Durczewski. Указ. соч., стр. 14.

Н. Н. Воронин. Указ. соч., стр. 142.

Б. А. Рыбаков. Указ. соч., стр. 201.

А. С. Орлов. Указ. соч., Дополнения, стр. 288.

Сведением об этой надписи я обязан Б. А. Рыбакову.

Н. С. Чаев, Л. В. Черепнин. Русская палеография. М., 1947, стр. 138.

Там же, стр. 136. В общем, эпиграфические различия этого и предыдущего пряслиц те же, что и надписей знаменитых новгородских кратиров Братилы и Косты, датировка которых соответственно совпадает с датировкой каждого из наших пряслиц: сосуд Братилы — конец XI—начало XII в., сосуд Косты — конец XII—начало XIII в. См. Б. А. Рыбаков. Указ. соч., стр. 297—298.

Н. Н. Воронин. Раскопки в Гродно, стр. 142. Формбчки опубликованы Зд. Дурчевским (указ. соч.).

Н. Н. Воронин. Указ. соч., стр. 141.

Н. С. Чаев, Л. В. Черепнин. Русская палеография, стр. 135—136. 

Подписывайтесь на мой блог, участвуйте в обсуждениях, будет много чего

    Уважаемые силовики

    Вы уже знаете, что 23 января всевозможные прозападные и проамериканские шкуры попытаются вывести толпы на улицы. Там помимо малолеток наверняка будут и футбольные ультрас, и боевки наци...

    Заметки на полях о стратегическом мышлении администрации Байдена

    Шаг 0: запретить нефтепровод Keystone XL, который разрешил Трамп, и который должен был доставлять канадскую "тяжелую" нефть в США Последствия: 1) Канадцы обижены, премьер провинции А...

    Куда мне до Навального?

    Добрый день, КОНТ!) Материалов на эту тему написано уже довольно много, я добавлю от себя совсем немного и совсем коротко. Эту картинку вы наверняка уже видели, 25М+ просм...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Позиция премьер-министра Японии Суга несовместима с Конституцией России

      Позиция премьер-министра Японии Суга несовместима с Конституцией РоссииПравительство Японии вновь говорит о необходимости решать вопрос государственной принадлежности южной части Курильских острововПравительство Японии вновь говорит о необходимости решать вопрос государственной принадлежности южной части Курильских островов. Премьер-министр Ёсихидэ Суга...
      73

      Переговоры о Курилах: кому верить, Суге или Лаврову?

      Переговоры о Курилах: кому верить, Суге или Лаврову?Без реакции МИД России на сделанные заявления японских высших руководителей не обойтисьРоссийские СМИ сообщили о позиции премьер-министра Японии Ёсихидэ Суги о том, что «предметом переговоров России и Японии является вопрос принадлежности Курильских островов». По информации РИА Новости, выступая в парл...
      2420

      В Норвегии 23 человека умерли после прививки от коронавируса

      В Норвегии 23 человека умерли после того, как сделали прививку от коронавируса вакциной Pfizer, специалисты изучают причину их смерти. Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на Норвежское агентство лекарственных средств.«Зафиксировано 23 смертельных случая в связи с вакцинацией. В настоящее время изучены 13 из них. Обычные побочные действия могли спосо...
      628

      Украина и Молдавия ждут отмашки США для начала удушения Приднестровья

      Украина и Молдавия ждут отмашки США для начала удушения ПриднестровьяДаже поверхностный анализ встречи Владимира Зеленского и Майи Санду выявляет крайне опасные для Приднестровья тенденции в развитии региональной ситуацииСовместное заявление президентов Украины и Молдавии Владимира Зеленского и Майи Санду, которое было сделано по итогам переговоров 12 я...
      1505

      МИД отреагировал на слова Помпео о России картиной с отступлением Наполеона

      МИД России отреагировал на слова госсекретаря США Майка Помпео о жестком курсе Вашингтона в отношении Москвы картиной, на которой запечатлено отступление Наполеона в 1812 году. Соответствующий пост российское внешнеполитическое ведомство разместило в своем Twitter-аккаунте.«Так держать, крутые парни», — говорится в публикации, сопровождающейся изоб...
      3531
      Сергей Петров ГЕОПОЛИТИКУМ
      24 декабря 2020 г. 19:58

      В России испытали новейшую зенитную управляемую ракету

      "Калашников" начал серийное производство новой ракеты для зенитного комплекса "Стрела-10М"Как отметили в концерне, новый боеприпас работает по принципу "выстрелил - забыл"Концерн "Калашников" (входит в Ростех) запустил серийное производство новой управляемой ракеты 9М333, предназначенной для зенитных комплексов семейства "Стрела-10М". Об этом в четверг ...
      369
      Сергей Петров ГЕОПОЛИТИКУМ
      22 декабря 2020 г. 15:48

      Strategist: Запад мог бы использовать неоосманскую Турцию против России

      Strategist: Запад мог бы использовать неоосманскую Турцию против РоссииТурция строит новую геополитическую ось, которая может всё больше отклоняться от целей НАТО, а также служить противовесом России на Ближнем Востоке и в ЕвразииВ последнее время все оценки внешней политики Турции, как правило, строятся с учетом нескольких дополнительных аспектов. Так,...
      493

      Без российских спортсменов Олимпиада в Токио будет ублюдочной и фальшивой

      Без российских спортсменов Олимпиада в Токио будет ублюдочной и фальшивойДля российских чиновников от спорта дорогостоящие поездки в «цивилизованные страны» за счёт налогоплательщиков стали привычным «образом жизни»Дабы не быть обвиненным в оскорблении, поясню, что слово «ублюдочный» изначально означало «половинчатый, компромиссный». Это в полной мере о...
      1611
      Сергей Петров ГЕОПОЛИТИКУМ
      10 декабря 2020 г. 18:30

      Почему начались информационные атаки на русский «Спутник»?

      Почему начались информационные атаки на русский «Спутник»?В ситуации обозначившегося российского приоритета на важнейшем направлении разработки вакцины против России начали войну все её геополитические противники и созданные ими легионы прикормленных и распропагандированных «влиятелей».Сроки создания вакцины во всём мире беспрецедентно короткие, традици...
      1285
      Сергей Петров ГЕОПОЛИТИКУМ
      3 декабря 2020 г. 20:37

      С-300В4 на Курилах и переполох в Японии

      С-300В4 на Курилах и переполох в ЯпонииПротесты Токио не по адресу: причина укрепления обороноспособности России на Курилах в наращивании японо-американской военной группировки на наших рубежахСообщение о постановке на боевое дежурство на российских островах Курильской гряды сугубо оборонительной зенитной ракетной системы ПВО С-300В4 Восточного военного...
      416

      Российский футбол должен перестать быть дойной коровой

      Российский футбол должен перестать быть дойной коровойПричина бесславного выступления российских клубов и сборной – порочная система, рождающая коррупцию, кумовство и бизнес на патриотических порывах гражданОдна из причин, почему мышление жителей России ориентировано в сторону Запада, стран Европы, является футбол. Спорт высоких достижений — это имитаци...
      1245
      Сергей Петров ГЕОПОЛИТИКУМ
      1 декабря 2020 г. 17:27

      Что стоит за информационным вбросом про «великую перезагрузку»?

      Что стоит за информационным вбросом про «великую перезагрузку»?Как говорится, не ищите чёрную кошку в темной комнате, особенно если её там нет...Некоторое время назад в Сети появился материал одной британской блогерши прибалтийского происхождения с русскими ФИО и характерным ником, на который — а жаль — никто так и не обратил внимания. Он не то, чтобы н...
      2886

      Следователи задержали бывшего замдиректора ФСИН Максименко

      Следователи задержали бывшего замдиректора ФСИН МаксименкоБывший заместитель директора Федеральной службы исполнения наказаний (ФСИН) России Валерий Максименко задержан и обвинен по части 3 статьи 285 УК РФ («Злоупотребление должностными полномочиями»). Об этом в четверг, 26 ноября, «Ленте.ру» сообщила официальный представитель Следственного комитета Ро...
      600
      Сергей Петров ГЕОПОЛИТИКУМ
      26 ноября 2020 г. 20:28

      Украина отказалась признавать российские паспорта, выданные жителям Крыма и Донбасса

      Украина заявила о непризнании российских паспортов, выданных на территории Ростовской области и Краснодарского края.В Ростовской области паспорта выдают жителям Донбасса, которые получают гражданство по упрощенной схеме, введенной в прошлом году президентом Владимиром Путиным.В Краснодарском крае оформляют загранпаспорта для крымчан.Решение на заседании...
      666
      Сергей Петров ГЕОПОЛИТИКУМ
      25 ноября 2020 г. 21:19

      Сотрудники спецслужбы Украины взяли в заложники семью военнослужащего ЛНР.

      Сотрудники спецслужбы Украины взяли в заложники семью военнослужащего ЛНР.СБУ взяла в заложники проживающую на подконтрольной Киеву территории семью военнослужащего Народной милиции ЛНР, препятствовав их выезду на территорию Республики. Об этом сообщила пресс-служба МГБ ЛНР.«Министерством государственной безопасности Луганской Народной Республики задоку...
      381
      Сергей Петров ГЕОПОЛИТИКУМ
      24 ноября 2020 г. 17:36

      Русские бьют больно: болгары оценили шансы украинского блицкрига в Крыму

      Русские бьют больно: болгары оценили шансы украинского блицкрига в КрымуЧитатели болгарской газеты "Факты" прокомментировали публикацию о шансах Украины "захватить" Крым.В статье со ссылкой на китайских экспертов говорится, что у Киева нет необходимых сил и достаточной решительности для проведения такой сложной военной операции. Кроме того, западные сою...
      1974
      Сергей Петров ГЕОПОЛИТИКУМ
      23 ноября 2020 г. 21:23

      Российское ПО появится на всех продаваемых в стране гаджетах

      Российское ПО появится на всех продаваемых в стране гаджетахРоссийское программное обеспечение будут устанавливать на все продаваемые в стране смартфоны, планшеты, стационарные компьютеры и ноутбуки, а также умные телевизоры, произведенные после 1 января 2021 года.Постановление правительства опубликовали на портале правовой информации.В список программ,...
      450
      Сергей Петров ГЕОПОЛИТИКУМ
      23 ноября 2020 г. 15:03

      Проект Великого Турана закончится российскими Босфором и Дарданеллами

      А что, если стратегический план России на XXI век в значительной части основан на параметрах соглашений с Великобританией и Францией 1915-1916 годов?Военные действия в Первой мировой войне закончились 11 ноября 1918 года в результате Компьенского перемирия, заключённого между Францией, Великобританией, США и другими государствами Антанты и Германией, по...
      2719
      Сергей Петров ГЕОПОЛИТИКУМ
      21 ноября 2020 г. 19:06

      Готовы ли здравые силы в Молдавии предотвратить антироссийский реванш?

      Партия социалистов во главе с Додоном рассчитывает сохранить курс на стратегическое сотрудничество с Москвой вне зависимости от заявлений СандуДепутат Госдумы РФ, директор Института РУССТРАТ Елена Панина прокомментировала слова президента Молдавии Игоря Додона, который в интервью телеканалам выразил надежду на то, что после завершения его полномочий на ...
      390
      Сергей Петров ГЕОПОЛИТИКУМ
      17 ноября 2020 г. 13:56

      Новая молдавская власть может сделать ставку на удушение Приднестровья

      По результатам второго тура президентских выборов новым президентом Молдавии станет лидер проевропейской Партии действия и солидарности Майя СандуПо результатам второго тура президентских выборов, который состоялся 15 ноября, новым президентом Молдавии станет лидер проевропейской Партии действия и солидарности Майя Санду. Ее соперник, действующий презид...
      457
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика