• РЕГИСТРАЦИЯ
adeptdao
6 ноября 2018 г. 11:34 1159 9 30.77

...Но панталоны, фрак, жилет, Всех этих слов на русском нет... Пушкин.

Толмач для дикарей. :))

В России предложили создать комиссию, чтобы объяснять населению высказывания чиновников.

Комитет по образованию и науке Госдумы во главе с г-ном Никоновым всё больше превращается в облагороженный аналог ЛДПР.

Разносы чиновников, умелое лавирование лидера между элитными группами на грани стравливания их между собой, активное продвижение бессменного руководителя г-на Никонова и ловля последним ТВ-хайпа в мутной воде "ура-патриотизма" - вот это всё, а отнюдь не образование и не наука являются основой работы комитета.

На этот раз пробито очередное дно - зампредседателя Чернышов предложил создать орган для разъяснения гражданам слов чиновников. Потому что де эту задачу система образования не решает.

Отсюда вопросы: Чем же занимается долгие годы профильный комитет? Кончились ли проблемы с наукой и образованием, чтобы выступать с заявлениями о подобных новых органы? Г-н Чернышов и комитет считают граждан России умственно неполноценными и неспособными понять других граждан страны?

Чиновники такие небожители, что говорят на некоем другом языке, который требует перевода простым смертным?

Или... быть может, мы в кои веки слышим хотя бы частичную правду? О ситуации, в которой чиновники настолько оторваны от народа и так неадекватно воспринимают действительность, а интересы других граждан России настолько далеки от сферы их внимания, что нужно как-то обрабатывать тот неадекватный для обычного человека поток сознания, который генерируют власть предержащие.

Но опять же, слова г-на Чернышова могут быть и криком о помощи - помогите, истолкуйте наши слова, чтобы нас не подняли потом на вилы!

Вариантов ответов много, но ни один не имеет отношение ни к образованию, ни к науке. Так что г-ну Чернышову мы бы порекомендовали заняться чем-то более относящимся к профилю его комитета.

Начать с того, чтобы вразумить шефа: звонить с заседания комитета и при ещё включенных микрофонах заказывать в ресторане "сёмужку и белужку"- моветон.

Тут никакая комиссия населению не сможет разъяснить.

P.S.

Памятно требование Фридриха Энгельса к переводчикам трудов Карла Маркса. Показав в своей статье, что перевод первого тома «Капитала» на английский язык не сохранил всё совершенство оригинала, Энгельс писал: «Для перевода такой книги недостаточно хорошо знать литературный немецкий язык. Маркс свободно пользуется выражениями из повседневной жизни и идиомами провинциальных диалектов; он создает новые слова, он заимствует свои примеры из всех областей науки, а свои ссылки — из литератур целой дюжины языков; чтобы понимать его, нужно в совершенстве владеть немецким языком, разговорным так же, как и литературным, и, кроме того, знать кое-что и о немецкой жизни».

Таким образом, идеальный переводчик не тот, кто сумеет дословно перевести текст с одного языка на другой. Это будет всего лишь мёртвая фотография. Тут нужны рука и чутье художника, чтобы передал он не столько букву, сколько дух произведения, сохранив его национальный колорит и выразительность, изложив строй и особенности чужой речи средствами своего родного языка. Не буква, но дух!

Придётся переводчикам напрячься.

Предлагаем, тем кто ещё не ..., подписаться на наш журнал "Стёб"©, давайте досмотрим это представление театра абсурда вместе ...)

И лучше будь один, чем вместе с кем попало.

Раскрашиваем мир в эмоции, облекаем Сюр в Стеб. Стеб – единственное испытание серьёзного, а серьёзность – смешного. Подозрителен предмет, который не переносит насмешки, и лжива шутка, которая не выдерживает испытания серьёзностью.

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Vik Вчера 21:31

    Справочная информация - Председатель Правительства РФ в прямом эфире ответит на актуальные вопросы, которые наиболее часто поступают в адрес правительства.

    29 марта пройдёт #VKLive с участием Дмитрия Медведева. Председатель Правительства РФ в прямом эфире ответит на актуальные вопросы, которые наиболее часто поступают в адрес правительства. Вы можете направить свой вопрос в личные сообщения этого сообщества: https://vk.com/dmliveСтраница Правительства России - фото, видео, новости о решениях и работе р...
    -->
    152
    BivUK Вчера 21:13

    Нет, Сережа, Пушкин - наше всё, а ты - лишь скоморох нашего времени

    Вчера прошли слушания по разрабатываемому Закону "О культуре". Были приглашены различные деятели искусства: режиссеры, артисты, певцы. Среди прочих в Госдуму пришел и Сергей Шнуров.Сергей отлично смотрится в своем образе пофигиста в маечке. Он делает качественный, пусть и своеобразный продукт. Он популярен, у него много слушателей. В своих песнях он отлично высмеивает...
    -->
    199

    ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,УЖЕ . НЕ . ГОРЕ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, От урны к урне до родной помойки В рваных ботинках ковыляет бич. Таков итог хрущёвской катастройки И твоей заботы, Леонид Ильич. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

    ,,,,,,,,,,,,,,УЖЕ   НЕ   ГОРЕ,,,,,,,,,,,,,,,От урны к урне до родной помойкиВ рваных ботинках ковыляет бич.Таков итог хрущёвской катастройкиИ твоей заботы, Леонид Ильич. Андропов и Черненко – проходные,- Ну не успели вдосталь поднасрать. А Горбачёв и Ельцин, блядь, крутые,- Страну добили…богов душу мать!!!Ну что, Володя,...
    -->
    182

    ,,,,,,,,,,,,КРЫШКА . К . ГРОБИКУ ,,,,,,,,,,,,,,,, Пошто так резво танцевала Набиуллина С девятизначными купюрами в руке,- Такая подвернулась авантюрина, Что хочется сплясать на каблуке. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

    ,,,,,,,,,,,,,КРЫШКА  К  ГРОБИКУ,,,,,,,,,,,,,Пошто так резво танцевала НабиуллинаС девятизначными купюрами в руке,-Такая подвернулась авантюрина,Что хочется сплясать на каблуке. Такая вот простая комбинация Эмиссию расширит в двести раз. И прятать будут эту ассигнацию И сохранять «бонисты» про запас.И не найти все девять одинаков...
    -->
    178

    ,,,,,,,,,,,,,,,,,,О С Т О Ч Е Р Т Е Л О ,,,,,,,,,,,,,,,,,, Вы что, не поняли в чём дело?! И не поймёте до сих пор?! Людям так жить осточертело! И все кладут на власть прибор ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

    ,,,,,,,О С Т О Ч Е Р Т Е Л О,,,,,,,Вы что, не поняли в чём дело?!И не поймёте до сих пор?!Людям так жить осточертело!И все кладут на власть прибор! Ворьё от низу и до верху И сверху донизу опять. Да кто не воры, на проверку!? Где притаилась эта «млядь»?Да заяви, что ты, блин, честен,-Припишут тысячу грехов.Решать проблему нужно вместе.Ну, кт...
    -->
    149
    Senya89 Вчера 14:06

    В рядах грузинской оппозиции пополнение

    Руководством Грузии уже довольно давно был анонсирован прозападный вектор деятельности в международных процессах, который с каждым годом становиться все четче. Вместе с этим увеличивается и прозападный оппозиционный сектор среди политических партий, что окончательно и безвозвратно сводит на нет проблески в попытках наладить диалог с РФ.Вот, например, 10 марта была учр...
    -->
    555

    Давайте не уважать старика и его клику с двадцать девятого марта

    По словам Алексея Навального принятый Госдумой закон о запрете на оскорбление власти – «признак того, что наверху все рушится». Такое мнение политик высказал в ходе своей еженедельной передачи на канале Navalny Live. Напомнив, что 29 марта в силу вступает один из самых скандальных законов последних лет – «закон об оскорблении власти», Навальный призвал...
    -->
    261
    Игорь Олен Вчера 08:19

    Идефикция: 201 (#виденьепро чёрныйкамень)

    Тягостный символ — это кружение подле камня белых роений, сей акт дигрессии, атрофии мышления, торжества суеверия, нетерпимости к Жизни нерепрессивной, без угнетателей и рабов, пугающей грехопадный мир неприсутствием кровопийственных человеческих склонностей, что мертвят живых, вяжут их по рукам-ногам, чтобы кинуть в прах перед фикцией, пресекающей чёрным слаженным рё...
    -->
    179
    Виктор Глаголев 22 марта 20:26

    Почему Зюганов не митингует против узурпации власти Администрацией Путина?

                                                          Гайдаровка Элла Памфилова всегда в ц...
    -->
    329

    ,,,,,,,,,,,,,,,,,,А Р М А Г Е Д Д О Н ,,,,,,,,,,,,,,,,,, Да мы же просто голодаем… Иначе как назвать процесс, Когда родители не знают, Что дети завтра будут есть. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

    ,,,,,,А Р М А Г Е Д Д О Н,,,,,,Да мы же просто голодаем…Иначе как назвать процесс,Когда родители не знают,Что дети завтра будут есть. Я – дед. И потому свой ужин, Деля, на завтрак берегу. Кому я – безработный – нужен? Жене? Любовнице? Врагу?Жене не нужен. И подавноЛюбовнице не нужен бич.Вот так кончается бесславноТвоё учение, Ильич? А вот...
    -->
    375

    Страшный грех Путина - носил портфель

    Уже достало натыкаться на посты, оставленные в сети альтернативно одарёнными комментаторами по поводу питерского периода Владимира Владимировича. Оказывается, что самый страшный его грех в том, что он "таскал за Собчаком чемоданы". Но не это главное, главное тут другое - вывод, который делают на основании "анализа" увиденного: раз Путин таскал чемоданы за Собчаком,...
    -->
    6220
    Жора ЛИНИЯ СТАЛИНА
    22 марта 22:06

    О капиталистическом благополучии. (Как буржуазные идеологи ищут новые способы внедрить нам в сознание все ту же мысль, что лучше капитализма ничего нет.)

    Читатель «Рабочего Пути» задает вопрос: «Бытует мнение, что капитализм всегда делает общество благополучным. Хотя экономист Бузгалин вроде говорил, что только 20% капиталистических стран живут хорошо, остальные – плохо».Действительно, буржуазная пропаганда старается всеми правдами и неправдами навязать трудящимся мнение, что капитализм делает общество благополучным. Т...
    -->
    550
    Жора ЛИНИЯ СТАЛИНА
    22 марта 20:53

    Почему платное не может быть лучше бесплатного? (Развенчиваем популярные буржуазные мифы, засевшие в головах граждан, насаждаемые официальной пропагандой вот уже 30 лет.)

    Еще один либеральный миф, который широко распространен в нашем российском обществе, – это странная убежденность в том, что только платное может быть качественным. То есть действительно хорошего уровня образование можно получить якобы только за плату, платная медицина лучше бесплатной, откуда прямо следует, что если ты платишь деньги, – то тебя непременно вылечат, а во...
    -->
    938
    zar 22 марта 21:35

    Неужто Дуглас - шпиён!?

    На днях появилась статья Евгения Кесаева, посвящённая Ехидному Дугласу. Статья, надо сказать, несмотря на ироничность и кажущуюся беззлобность, на самом деле очень нехорошая, ибо подводит нас к мысли, что Дуглас вынужденно завербован и, дабы мы это поняли, специально доводит некоторые свои статьи до абсурда (по мнению Е.Кесаева), и тем самым обнуляет смысл своих стате...
    -->
    647
    CG ЛИНИЯ СТАЛИНА
    22 марта 20:28

    Проект "Сталинский букварь" - переиздание советских учебников 1930-1950-х гг.

    Разрушительные либеральные нововведения в сфере образования усиливают общественный интерес к советскому опыту. В начале 50-х годов СССР во главе со Сталиным находился на пике своей мощи во всех сферах, от промышленности до искусства. Образование также находилось на высочайшем уровне. Организатор переиздания советских учебников Дмитрий Фр...
    -->
    927

    Стань рабом - обрети счастье

    Зашёл в блог к Михалу Денисову и обнаружил там обильные выдержки из восхитительной статьи протоиерея Алексия Чаплина. Это просто собрание жемчужин: <<Даже СССР смог восстановиться в пределах Российской империи, только благодаря потенциалу рабской психологии, еще по инерции сохранявшейся от Православия на подсознательном уровне в русском народе.>>Или в совр...
    -->
    686

    ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,БУДУТ . БИТЬ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Вы понимаете, вас скоро будут бить, И будут бить везде, где повстречают. И нечего потом белугой выть, Что я не я, всё это наш начальник. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

    ,,,,,,,,,,,,,,,,,БУДУТ   БИТЬ,,,,,,,,,,,,,,,,,,Вы понимаете, вас скоро будут бить,И будут бить везде, где повстречают.И нечего потом белугой выть,Что я не я, всё это наш начальник. Начальники, начальнички сбегут, Иначе люди просто их повесят. Что делаешь ты, русский баламут?! Уже пошла волна-набат по весям.Вы снова провоциру...
    -->
    276

    ,,,,,,,ЕСЛИ . ЧТО ТО . С . ГОЛОВОЙ ,,,,,,, Тридцать Рэ проезд в трамвае! Значит – доллар = ТРИ «копья»! Так планету «обувает» Эта банда жидовья! ООО-ля-ля!!! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

    ,,,ЕСЛИ   ЧТО  ТО  С  ГОЛОВОЙ,,,Тридцать Рэ проезд в трамвае!Значит – доллар = ТРИ «копья»!Так планету «обувает»Эта банда жидовья!ООО-ля-ля!!! Всем должны, и всё им мало,- Напечатают ещё… Всю планету обокрало, И живое, как ни странно, И любимо…горячё!Что ж вы, го-спо-да славяне,Тешите жидов-ворьё,-Шарит ведь в твоём карма...
    -->
    276
    Valeriy Churilov 22 марта 19:31

    НОСТАЛЬГИЯ 47

    НОСТАЛЬГИЯ 4709.03.2019Оргкомитет последовательно проводит в жизнь программу мирного, без гражданской войны, без крови, программу мирного возрождения Советского Союза.Оргкомитетом, как первоочередная задача выполнения этой программы, сформулирована задача ПРИНУЖДЕНИЯ НАРОДОМ ВЛАСТИ К ВОССТАНОВЛЕНИЮ СССР.Первым шагом надо потребовать от своего депутата поддержать иници...
    -->
    3
    Valeriy Churilov 22 марта 19:22

    НОСТАЛЬГИЯ 36

    НОСТАЛЬГИЯ 3628.12.2018Что делать? Что делать гражданам Союза ССР для восстановления своей Родины? Что делать, если действующая власть игнорирует требования народа и не заинтересована в восстановлении Родины. Как преодолеть такой тихий саботаж?Надо понимать, что власть в любом государстве, и в нашем тоже, принадлежит народу. Народ – суверен и носитель высших властных ...
    -->
    196
    Strannica 10 марта 16:24

    "Православие" от лукавого...

                 Оговорюсь сразу-я не атеистка и возводить на Православие хулу и крамолу не собираюсь...Поговорим о другом,очень "интересном" перформансе от ,так называемой,панк-группы "Pussy Riot",а точнее : Кому и Зачем понадобился этот дешёвый цирк,после которого ,РПЦ и Патриарх в частности,срочно  обзавёлся "защитничками" в лице...
    -->
    1171
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика