• РЕГИСТРАЦИЯ

When the going gets tough the tough get going.

48 367


Дословный, точнее очень близкий к тексту, перевод предложения " When the going gets tough, the tough get going" звучит примерно так:

Когда ходьба ( движение, продвижение ) становится жесткой ( трудной, вязкой ), сильные ( несгибаемые, упорные, упрямые ) люди справляются с движением ( преуспевают в движении, продолжают движение ).

В этом высказывании интересно обыграна многозначность слов и то, что одно и то же слово может относиться к разным частям речи.

В первой части предложения tough - прилагательное, описывающее ходьбу/ движение, во второй части это же слово выступает в роли собирательного существительного ( о чем свидетельствует определенный артикль the перед ним ) крутые, сильные, упорные, упрямые, несгибаемые ( люди ) и выступает в роли подлежащего. Используется также многозначность этого слова.

Использована также многозначность глагола to get.

Другими словами можно перевести: когда на пути возникают трудности, только упорные и несгибаемые, сильные духом люди продолжают движение. Этот вариант перевода дословным назвать трудно, но он передает смысл.

Я думаю, что лучше всего смысл высказывания "When the going gets tough, the tough get going" в русском языке, в связи с многозначностью английских слов, могут передать такие фразы, имеющие свои смысловые оттенки:

То, что нас не убивает, делает нас сильнее.

Дорогу осилит идущий.

Упорство и труд все перетрут.

Храбрость города берет.

И другие



Не ждите чуда, чудите сами!;)

    Путин сделал это: пустил в ощип так называемую офшорную аристократию

    Как известно, русские долго запрягают, зато потом быстро едут. Именно подобное в нашей стране сейчас и происходит.До этого мы долго пытались с Западом договориться, по-доброму звали США...

    Они стояли насмерть, но кинематограф делает из них мерзавцев

    Наш современный кинематограф, снимая фильмы на тему ВОВ, усиленно культивирует образ мразоты НКВДэшника. Практически нет фильма, где этот персонаж хотя-бы был похож на человека. Нет, это обязательно п...

    Михаил Хазин об отчете Мишустина

    Председатель правительства РФ Михаил Мишустин отчитался перед ГосДумой. Фактически, это первый отчёт Мишустина, поскольку ситуация коронавирусного карантина явно проходит по линии ЧП. Тем интересн...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      просто Нюша 8 мая 15:39

      "Кредитная кабала" - ржачный тайский социальный ролик от банка о вредности необдуманных займов.

      ...
      1287
      просто Нюша 2 мая 14:29

      "Mesdames". Kemarl1fam

      Приятного мироощущения Вам, многоуважаемые Контовцы!))...
      143
      просто Нюша 28 апреля 21:32

      Вынос мозга. Поющие коты.

      Приятного выноса мозга Вам, многоуважаемые Контовцы.))...
      282
      просто Нюша 21 апреля 22:08

      Високосный год - "Подожди" /live/.

      Приятного мироощущения Вам, уважаемые Контовцы!))https://w1.musify.club/track/visokosnii-god-podozhdi-2441335...
      389
      просто Нюша 19 апреля 17:39

      Високосный год - "Прилёг и задремал".

      Приятного мироощущения Вам, уважаемые Контовцы!)))...
      196
      просто Нюша 16 апреля 14:28

      Гляди веселей. Кафе.

      Приятного мироощущения Вам, уважаемые Контовцы! :))...
      349
      просто Нюша 3 апреля 19:41

      Re di Roma (feat. Marco Giallini)

      Этот трек звучит в конце сериала "Рокко Скьявоне" 2 сезон. Особо хочется отметить операторскую работу в этом сезоне. Знаете, о чём я думала, пока смотрела? Какие там в Италии красивые дома. Приятного мироощущения Вам, уважаемые Контовцы. )) ...
      145
      просто Нюша 29 марта 07:13

      Wintergatan LIVE At Victoriateatern - FULL CONCERT.

      Приятного мироощущения Вам, уважаемые Контовцы!)))...
      233
      просто Нюша 3 марта 19:09

      Mamadou Diabate - Tunga (2000)

      Дамы и господа, сегодня окунаемся в традиционную музыку Африки, аки в прохладный водоём посреди пустыни, выжженной солнцем безжалостного стонера.Итак, кто такой Мамаду Диабате? Это один из величайших исполнителей на кОре - африканской 21-струнной арфе, уроженец Мали, лауреат Грэмми.Что за альбом перед вами? Это дебютник Мамаду, созданный при помощи ег...
      214

      Сравнение размеров регионов России и стран Европы.

      Источник - https://dmgusev.livejournal.com/953907.html,здесьПриятного мироощущения Вам, уважаемые Контовцы!)))...
      297

      Алексей Рыбников - Музыка космоса (Музыка из кинофильмов).

      Прекрасного мироощущения Вам, уважаемые Контовцы.)) ...
      241
      просто Нюша 14 февраля 17:26

      Любовь всегда!

      21 августа 2009 года вышел "L'Amour Toujours" - второй студийный альбом итальянского диджея Gigi D'Agostino. И заглавная песня с этого альбома дала такой толчок развитию танцевальной музыке и появлению такого количества песен и ремиксов, что процесс не может остановиться до сих пор.Сама...
      243
      просто Нюша 13 февраля 09:01

      Василий Лавров группа Территория - Автостоп.

      Приятного мироощущения Вам, уважаемые Контовцы!))...
      168

      Дневник кота. (Один день из жизни)

      Утро.Эта дура встала,Волосенки почесала,Сонно в ванную ползет-Там ее подарок ждет.Не в горшке, а как обычноНа пол я наделал лично.Пусть позлится, убирая-С добрым утром, дорогая!Подождал, покуда ЭтаПоползет из туалета.Я - под ноги. Oп, споткнулась!Получилось! Навернулась!Вышла завтракать старушка,Наливает кофе в кружку,Дикий мяв - и все дела-Получилось! ...
      366
      просто Нюша 4 февраля 05:13

      Расслабляющая Музыка с Пением Птиц - Красивая Музыка на Фортепиано и Гитаре от Soothing Relaxation.

      Приятного мироощущения Вам, уважаемые Контовцы.))...
      253
      просто Нюша 4 февраля 05:02

      Вся правда о серотонине. Как работает наш мозг.

      Вячеслав Альбертович Дубынин Доктор биологических наук, профессор кафедры физиологии человека и животных биологического факультета МГУ: «Верный путь к счастью — попробовать максимальное количество самых разных занятий и отыскать те, которые доставляют наибольшее удовольствие (конечно, социально одобряемое)». Серотонин.Начну с главного — п...
      2918
      просто Нюша 26 января 15:21

      Монархия в США?

      Политическая система в США находится в глубоком кризисе. Борьба двух партий за кресло президента раскалывает страну. Трамп зарегистрировал новую партию.Гарри и Меган переехали в СШАС начала 2020 года принц Гарри с женой и сыном проживали в Канаде на вилле Mille Fleurs стоимостью около 14 миллионов канадских долларов. 27 марта британский таблоид The Sun сообщил о перее...
      304
      просто Нюша 25 января 17:44

      Как шведский король решил до смерти опоить осуждённого кофе, чтобы доказать вред напитка. Эксперимент с неожиданным результатом.

      Кофе в Швецию был ввезен в 1674 году, но поначалу этот напиток мало кого интересовал. Однако в начале XVIII века страна вела беспрерывные войны, причем, в основном, с помощью наемников и на чужой территории. Это привело к широким контактам с иностранцами, которые любили бодрящий напиток. Полюбили его и коренные шведы, которые в королевской армии чаще всего занимали оф...
      519
      просто Нюша 22 января 00:25

      Путь домой.

      Здравствуйте, уважаемые Контовцы. Все вы знаете Экселенца. Эту песню я взяла на его канале, совершенно случайно. И так она мне понравилась, что я решила её здесь разместить с переводом.Приятного мироощущения Вам!))Путь домой.Я ищу тебяВо времени, которое остановилосьНаплевав на препятствия,Я хочу оказаться рядом с тобойМоё долгое,Длинное путешествиеЗаканчивается, и те...
      297
      просто Нюша 4 декабря 2020 г. 16:36

      Мельница - "Контрабанда".

      Прекрасного мироощущения Вам, уважаемые Контовцы!!!)))...
      323
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика