• РЕГИСТРАЦИЯ

Китайская прописка: российские бренды захватили рынок Поднебесной.

Al-Tor
Публикую на мой взгляд интересное,остальное комментирую.
10 июня 2018 г. 19:51 2 598

МОСКВА, 10 июн — РИА Новости, Александр Лесных. 

Рост доходов населения Китая повышает покупательскую способность граждан и открывает в стране новые рыночные ниши. Этим пользуются российские производители продовольствия, налаживая поставки сладостей, молочной продукции, меда, пива и других товаров. Как меняется ассортимент супермаркетов Поднебесной — в материале РИА Новости.

Пей до дна

Китайский рынок очень привлекателен: ведь это почти полтора миллиарда человек, которым нужно что-то есть, пить, как-то одеваться. Причем уровень бедности в стране — меньше двух процентов и постоянно сокращается.

Повышение покупательской способности позволило населению расширить привычный ассортимент за счет импортных продуктов питания, которые еще недавно для большинства были непозволительной роскошью.

Впрочем, и сейчас эпитеты "премиальный" и "импортный" в Китае воспринимают как синонимы. Доставка самых простых товаров из Европы резко повышает их стоимость. В результате в категорию дорогих брендов попало пиво "Балтика", которое местные называют "Болодихай пицзю" ("Балтийское море"). Но спрос фантастический — по словам представителя компании Елены Вольгушевой, китайская доля в общем экспорте достигает 15 процентов, а всего в КНР зарегистрировано 43 товарных знака, принадлежащих "Балтике".

О популярности бренда в Поднебесной говорит и китайская привычка подделывать все, что плохо лежит: в мае 2017-го нашим пивоварам даже пришлось подать в суд на местного производителя, полностью скопировавшего "балтийскую" упаковку. Разница лишь в названии: контрафактный продукт продается под брендом Kuyadom. Масла в огонь подлили и мерчандайзеры: они решили не заморачиваться и ставили подделку на одну полку с оригинальным продуктом.

Мир, дружба, мороженое

Российское мороженое в Китае любят давно, а в сентябре 2016-го Владимир Путин лично помог отечественным кондитерам окончательно закрепиться на огромном рынке Поднебесной (уже на тот момент достигавшем 6,65 миллиарда долларов в год), подарив китайскому коллеге Си Цзиньпину целую коробку этого лакомства. Товарищ Си был очень признателен.

Сегодня мороженое поставляют в Китай и крупные производители (Благовещенский, Новокузнецкий, Кузбасский хладокомбинаты), и небольшие предприятия вроде "Марки" из подмосковного Долгопрудного. Правда, на экспорт идет не вполне обычный продукт. Пломбир, привычный для россиян, кажется китайцам слишком сладким, и рецептуру приходится корректировать.

Так, томская компания "Эста" (бренд "33 пингвина") убрала из мороженого сахар, добавила безлактозный заменитель молока и разработала новые вкусовые сочетания. После нескольких презентаций на выставках в КНР новинка получила одобрение местных потребителей. Сейчас "Эста" отправляет туда около десяти процентов продукции, а в России линейка "китайского" мороженого позиционируется как продукт для приверженцев здорового образа жизни.

Поднебесную покорили и некоторые другие российские молочные продукты. Недавно портал "Цзюаньцзин ван" опубликовал восторженную статью про варенец (это что-то вроде ряженки, заквашивается с помощью сметаны) — бестселлер китайских супермаркетов.

Мешок с конфетами

Отечественные конфеты тоже прочно обосновались на полках китайских магазинов. А дорогу им проложили вовсе не огромные морские контейнеры и даже не прицепы грузовиков — всего-навсего емкие рюкзаки челноков, перевозивших сладости через российско-китайскую границу. В городе Хэйхэ, граничащем с Благовещенском, даже образовалась целая улица магазинов, торгующих российскими кондитерскими изделиями.

Продолжить путь из приграничных районов вглубь страны им в свое время помогла электронная торговая площадка "Таобао": грильяжные конфеты "Крокант" там до сих пор хит продаж. Позднее к торговле российской кондитеркой подключились и крупные дистрибьюторы. По информации агентства "Синьхуа", только одна из таких компаний продала за прошлый год грильяжа более чем на 300 миллионов юаней. А общий оборот — 530 миллионов юаней, то есть около 84 миллионов долларов.

Трудности перевода

Но есть и обратная сторона медали: китайские потребители одинаково легко могут стать преданными поклонниками шоколада, перевезенного челноком через границу, и совсем не заметить продукта, на раскрутку которого потрачены миллионы долларов.

К примеру, всемирно известная Coca-Cola не учла языковой специфики при выходе на рынок КНР и жестоко за это поплатилась. Как показали первые результаты продаж, большинство китайцев не решились пробовать газировку, название которой в дословном переводе звучит как "восковая лошадь" или "укуси головастика".

Похожая неприятность постигла и Pepsi. Классический слоган "Pepsi brings you back to life" ("Пепси вернет вас к жизни") по-китайски обещал всем гражданам страны, что напиток буквально заставит их предков воскреснуть.

Дебют KFC в Поднебесной тоже сорвался из-за неудачного перевода слогана "It's finger licking good" ("Вкусно так, что пальчики оближешь"). В результате реклама предлагала посетителям ресторана откусить себе пальцы.



https://ria.ru/economy/2018061...

Публикую на мой взгляд интересное,остальное комментирую.

Хозяин подводного мира: в США восхитились возможностями российской торпеды «Шквал»
  • yazzz
  • Вчера 11:10
  • Промо

Ракеты-торпеды являются основным средством для уничтожения подводных лодок противника, и именно наша страна добилась особых успехов в создании подобного оружия. Так, на днях на страница...

Неожиданный поворот: проблемы Саудовской Аравии с нефтью принесли крупную победу России
  • yazzz
  • Вчера 10:18
  • Промо

На днях стало известно, что в Саудовской Аравии на территории нефтяной компании Saudi Aramco произошел пожар, причиной которого стала атака беспилотных летательных аппаратов йеменских п...

Собчачья свадьба. У Нарусовой культурный шок из-за выходки Богомолова на торжестве

68-летняя Людмила Нарусова жалеет, что у нее не получилось родить красивую дочь, да и воспитать из Ксюши достойного члена общества тоже не удалось. Не старость, а сплошное огорчение! Бы...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Загрузка...
    Al-Tor 23 июля 09:41

    Куда так торопится Китай.

    Не секрет, что Китай на днях затопил уже вторую орбитальную станцию. Об этом сообщили официально. Звучало, конечно, очень громко, но на самом деле "Тяньгун-2" состояла, как и её предшественница "Тяньгун-1", всего из одного модуля. И главной задачей обоих модулей было отработать стыковку кораблей в открытом космосе и проверить работу всего комплекса сист...
    342

    Ярослав Башта: «Россию и Путина преподносят как ад и Вельзевула. А если кто-то этого не признает, его обвиняют в служении дьяволу» (Kupředu do minulosti, Чехия).

    В заключительной части своего интервью Ярослав Башта, чешский политик и дипломат, заявляет, что некоторые идеологические клише, которые бытуют на Западе (прежде всего русофобия), совершенно нерациональны. Нынешняя ситуация напоминает ему охоту на ведьм: во всем виноваты только Россия и Путин. Это, говорит он, как во времена инквизиции: доказательства не нужны, для при...
    301

    Денисовского человека заподозрили в создании раскрашенной гравировки.

    Археологи предполагают, что к расчерчиванию костяных пластин возрастом более ста тысяч лет приложил руку представитель Homo denisovan На найденных в Китае костяных пластинах возрастом около 109-125 тысяч лет ученые обнаружили следы тонких и аккуратных продольных царапин со следами минерала красного цвета — гематита — внутри. В том же слое ...
    303

    Рядом с Иерусалимом обнаружили город, которому 10 000 лет.

    В ходе подготовительных работ перед прокладкой шоссе в окрестностях Иерусалима археологи раскопали крупное поселение, датируемое поздним каменным веком. По оценкам исследователей, в городе могло проживать до трех тысяч человек.  Огромное поселение эпохи неолита, обнаруженное в ходе археологических раскопок на перекрестке Моца близ Иерусалима Управле...
    315

    Чудо-наркотики, превратившие танки нацистов в несокрушимые машины смерти.

    Много было сказано о секретах, позволивших немцам завоевать Польшу менее, чем за месяц. Историки говорят об успешном использовании немецкими войсками правил «блицкрига» (молниеносной войны). И они правы. Идея сконцентрировать все механизированные части в одном месте, чтобы прорвать линию обороны и окружить в так называемых мешках значительные силы сопро...
    2323

    The American Interest (США): Путин испытывает Евросоюз на прочность.

    Автор подозревает президента Путина в подготовке нового газового кризиса в Евросоюзе — мол, перебои будут круче, чем в 2009-м. Он забыл, что тогда в Киеве не платили за газ, а президент Ющенко и премьер Тимошенко в ссоре прекратили общение друг с другом. Тем не менее дежавю налицо: новый газовый контракт Москвы с Киевом не подписан, а старый истекает в ...
    914

    Провал черной колонизации Европы.

    Первая волна переселенцев с Черного континента полностью исчезла, зато вторая волна Homo Sapiens вытеснила все другие виды людей, населявших 40—30 тысяч лет назад Евразию. Европейские противники Homo Sapiens были куда умнее, чем считалось еще пару десятилетий назад, однако они не смогли противостоять супероружию наших предков.Со времен дарвиновских откр...
    536

    В ИРАКЕ НА ДНЕ ОБМЕЛЕВШЕГО ВОДОХРАНИЛИЩА ОБНАРУЖИЛИ ДРЕВНИЙ ДВОРЕЦ.

    Группа археологов сделала важное открытие на территории Северного Ирака. Они обнаружили руины дворца, который был построен более 3,5 тысячи лет назад.  По мнению ученых, его возвели в эпоху империи Митанни — одной из самых загадочных и малоизученных цивилизаций, ранее охватывавшей почти все северные районы Сирии и Ирака. Исследователи сумели проник...
    1314
    Al-Tor 30 мая 2018 г. 09:31

    ОБЪЯСНЮ ЗА ДВЕ МИНУТЫ: ПОЧЕМУ У ТЕЛЕГРАМА НЕТ КЛЮЧЕЙ. ИЛИ ВСЕ-ТАКИ ЕСТЬ?

    Главный редактор журнала «Вокруг света» Сергей Апресов рассказывает о том, как устроено и работает все на свете, в своем новом блоге «Объясню за две минуты» с помощью простых интерактивных схем.Сегодняшний выпуск — о том, почему у Telegram нет ключей. Или все-таки есть?Узнать, почему у Telegram нет ключей. Или все-таки есть? Узнать, почему у Telegram нет...
    2019

    "Хаббл" сфотографировал одно из самых далеких скоплений галактик.

    МОСКВА, 7 мая – РИА Новости. Орбитальная обсерватория "Хаббл" получила фотографии гигантского скопления галактик RXC J0032.1+1808 в созвездии Рыб, которое входит в число 40 самых далеких и древних "семейств" звезд в окружающей нас Вселенной, сообщает сайт космического телескопа. Большая часть галактик в окружающей нас Вселенной, в том числе и сам Млечный...
    567
    Al-Tor История и география.
    25 апреля 2018 г. 19:06

    Альберобелло — город труллов.

    Решение графа Конверсано не платить налоги королю и приемы древних строителей произвели на свет один из самых удивительных городов Италии — Альберобелло.Почти полторы тысячи белоснежных домиков с конической крышей и крошечными оконцами, напоминают жилища сказочных персонажей. Они сосредоточены в двух кварталах Альберобелло — Monti и Aia Piccola.Сложенные из известняко...
    562
    Al-Tor 17 апреля 2018 г. 07:21

    Стало известно, какой комплекс ПВО армии САР сбил больше всего западных ракет.

    Наиболее эффективным комплексом сирийской ПВО стал российский «Панцирь», показавший почти 100-процентную эффективность.Практически все объекты, которые прикрывались комплексами ПВО, отразили удар. Всего подразделениями ПВО была уничтожена 71 крылатая ракета из 103, выявленных в воздушном пространстве республики, заявил официальный представитель Минобороны РФ генерал-...
    615
    Al-Tor 10 февраля 2018 г. 15:57

    Китай собрался перевернуть мировой рынок нефти.

    Москва. 9 февраля. INTERFAX.RU - Китай начнет торги нефтяными фьючерсами в юанях на бирже в Шанхае с 26 марта, и иностранные инвесторы впервые смогут получить доступ к сырьевому рынку страны, объявила в пятницу Китайская комиссия по регулирования рынка ценных бумаг (CSRC).На доработку такого контракта Китаю потребовалось 25 лет - первые попытки были предприняты на вну...
    1642
    Al-Tor 4 января 2018 г. 15:00

    ВНЕ ЗАКОНА: 6 ОРГАНИЗМОВ, КОТОРЫЕ НЕ ДОЛЖНЫ СУЩЕСТВОВАТЬ.

    На планете есть организмы, которые не должны существовать, ведь они нарушают законы физики и биологии. Тем не менее такие живут — и прекрасно себя чувствуют. Как им это удается?Жираф Что не такСуществование жирафа — нонсенс, так как даже их десятикилограммовое сердце не в состоянии поднять столб крови на высоту трех метров до головы из-за слишком высоког...
    745
    Al-Tor 1 января 2018 г. 11:46

    Тенета констант. Почему астрофизики никак не могут просчитать судьбу Вселенной.

    Последние наблюдения за реликтовым излучением — «эхом» Большого взрыва — и сверхновыми в самых далеких от Земли галактиках заставляют все большее число ученых сомневаться в том, верны ли современные космологические теории. Новые данные группы Адама Рисса, открывшего когда-то темную энергию, вновь сподвигают исследователей Вселенной на то, чтобы ломать копья в спорах. ...
    2911
    Al-Tor 28 декабря 2017 г. 15:00

    Лидер Rammstein: не связывайтесь с русскими, они нас всегда «уничтожали».

    Немецкий певец, лидер группы Rammstein Тилль Линдеманн, который в молодости профессионально занимался плаванием, рассказал изданию Frankfurter Allgemeine о своих контактах с советскими спортсменами. Линдеманн назвал русских «самыми жёсткими типами в мире» и посоветовал с ними не связываться.Певец и автор текстов берлинской рок-группы Rammstein Тилль Линдеманн, который...
    667
    Al-Tor История и география.
    8 декабря 2017 г. 17:59

    Только Россия может влиять на глобальный климат.

    Ледниковый период. Назад в будущее. Документальный фильм Анны Афанасьевой.Анна Афанасьева выяснила, как ученые на станции в Якутии восстанавливают мамонтовую экосистему.Зимов Сергей Афанасьевич, директор Северо-Восточной научной станции РАН, старший научный сотрудник Тихоокеанского института географии Дальневосточного отделения РАН.  Коментарии:Сп...
    2001
    Al-Tor 21 мая 2017 г. 16:43

    Загадочное Светило.

    На диске Солнца творится странное. В эти майские дни на нашем Светиле исчезли пятна. Ученые полагают, что события могут развиваться по двум сценариям: дальнейшее похолодание или, наоборот, неожиданный взрыв солнечной активности. Чем это грозит человеку? ...
    4720
    Al-Tor Иностранные СМИ.
    26 ноября 2016 г. 10:45

    Союз Трампа и Путина? Почему бы и нет?

    Так что же важнее? Россия и США, соперничающие друг с другом в новой холодной войне в том, кто кого больше напугает? Или лучше, чтобы Дональд Трамп и Владимир Путин — два самых раздутых эго на планете — сотрудничали друг с другом, работая над переосмыслением геополитики? В этой сделке Вашингтон прощает диктатору некоторые его грехи, позволяет ему всадить когти в так н...
    858
    Al-Tor 25 ноября 2016 г. 15:05

    В Арктике нашли секретную базу нацистов.

    Ученые из России нашли в Арктике метеорологическую базу нацистов. Об этом сообщает Daily Express.База находится на российском острове Земля Александры в тысяче километров от Северного полюса. Ранее об этом объекте ничего известно не было, но упоминания о нем встречались в некоторых письменных источниках.Как отмечает Daily Express, российские исследова...
    886
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика