У меня есть мечта

I Have a Dream (оригинал Abba)

У меня есть мечта (перевод Vvikusha из Рязани)

I have a dream, a song to sing

У меня есть мечта, она как песня, чтобы петь,

To help me cope with anything

С ней мне все по плечу.

If you see the wonder of a fairy tale

Если ты увидишь сказочное чудо,

You can take the future

То будешь прямо смотреть в будущее,

Even if you fail

Даже если все пойдет наперекосяк.

I believe in angels

Я знаю, что ангелы существуют,

Something good in everything I see

И нахожу что-нибудь хорошее во всем, что меня окружает.

I believe in angels

Я знаю – ангелы существуют,

When I know the time is right for me

Когда я знаю, что это – мой час,

I'll cross the stream - I have a dream

Я иду против течения – ведь у меня есть мечта.

I have a dream, a fantasy

У меня есть моя мечта, фантазия,

To help me through reality

Ведущая меня по жизни.

And my destination makes it worth the while

Моя цель делает жизнь стоящей,

Pushing through the darkness still another mile

Проталкивая меня через темноту вперед.

I believe in angels

Я знаю, что ангелы существуют,

Something good in everything I see

И нахожу что-нибудь хорошее во всем, что меня окружает.

I believe in angels

Я знаю – ангелы существуют,

When I know the time is right for me

Когда я знаю, что это – мой час,

I'll cross the stream - I have a dream

Я иду против течения – ведь у меня есть мечта.

I'll cross the stream - I have a dream

Я иду против течения – ведь у меня есть мечта.

I have a dream, a song to sing

У меня есть мечта, она как песня, чтобы петь,

To help me cope with anything

С ней мне все по плечу.

If you see the wonder of a fairy tale

Если ты увидишь сказочное чудо,

You can take the future

То будешь прямо смотреть в будущее,

Even if you fail

Даже если все пойдет наперекосяк.

I believe in angels

Я знаю, что ангелы существуют,

Something good in everything I see

И нахожу что-нибудь хорошее во всем, что меня окружает.

I believe in angels

Я знаю – ангелы существуют,

When I know the time is right for me

Когда я знаю, что это – мой час,

I'll cross the stream - I have a dream

Я иду против течения – ведь у меня есть мечта,

I'll cross the stream - I have a dream

Я иду против течения – ведь у меня есть мечта.

I Have a Dream

У меня есть мечта (перевод katja-physik)

I have a dream, a song to sing

Мечта моя, как песнь лети,

To help me cope with anything

С тобою мне легко в пути.

If you see the wonder of a fairy tale

Сказочное чудо – в будущее дверь,

You can take the future even if you fail

Даже если худо, страх отбрось и верь.

I believe in angels

Верую я в ангелов,

Something good in everything I see

Верую, что в мире свет живет,

I believe in angels

Верую я в ангелов,

When I know the time is right for me

Знаю точно, что мой час придет.

I'll cross the stream - I have a dream

Мир изменить – с мечтою жить.

I have a dream, a fantasy

Мечта моя, фантазия,

To help me through reality

Меня хранит средь бытия.

And my destination makes it worth the while

Жизнь наполнить смыслом может только цель,

Pushing through the darkness still another mile

В темноте толкает к свету сквозь тоннель.

I believe in angels

Верую я в ангелов,

Something good in everything I see

Верую, что в мире свет живет,

I believe in angels

Верую я в ангелов,

When I know the time is right for me

Знаю точно, что мой час придет.

I'll cross the stream - I have a dream

Мир изменить – с мечтою жить.

I'll cross the stream - I have a dream

Мир изменить – с мечтою жить.

I have a dream, a song to sing

Мечта моя, как песнь лети,

To help me cope with anything

С тобою мне легко в пути.

If you see the wonder of a fairy tale

Сказочное чудо – в будущее дверь,

You can take the future even if you fail

Даже если худо, страх отбрось и верь.

I believe in angels

Верую я в ангелов,

Something good in everything I see

Верую, что в мире свет живет,

I believe in angels

Верую я в ангелов,

When I know the time is right for me

Знаю точно, что мой час придет.

I'll cross the stream - I have a dream

Мир изменить – с мечтою жить.

I'll cross the stream - I have a dream

Мир изменить – с мечтою жить.

I Have a Dream

У меня есть мечта (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

I have a dream, a song to sing

Есть у меня мечта одна – хочу такую песню спеть,

To help me cope with anything

Чтобы она мне помогла все трудности преодолеть.

If you see the wonder of a fairy tale

Если ты веришь в чудо, значит произойдёт

You can take the future even if you fail

То, что на смену печалям радости принесёт.

I believe in angels

В добро и ангелов я верю,

Something good in everything I see

И счастью я открою двери,

I believe in angels

Ведь если в лучшее ты веришь всей душой,

When I know the time is right for me

Всё будет непременно хорошо.

I'll cross the stream - I have a dream

Я по теченью не плыву, своей мечтою я живу.

I have a dream, a fantasy

И есть ещё одна мечта – воображенья сила,

To help me through reality

Чтобы представить я могла всё, что душе угодно

And my destination makes it worth the while

И через это жизнь свою я бы, конечно, изменила

Pushing through the darkness still another mile

Была бы я тогда счастливой и свободной.

I believe in angels

В добро и ангелов я верю,

Something good in everything I see

И счастью я открою двери,

I believe in angels

Ведь если в лучшее ты веришь всей душой,

When I know the time is right for me

Всё будет непременно хорошо.

I'll cross the stream - I have a dream

Я по теченью не плыву, своей мечтою я живу.

I'll cross the stream - I have a dream

Я по теченью не плыву, своей мечтою я живу.

I have a dream, a song to sing

Есть у меня мечта одна – хочу такую песню спеть,

To help me cope with anything

Чтобы она мне помогла все трудности преодолеть.

If you see the wonder of a fairy tale

Если ты веришь в чудо, значит произойдёт

You can take the future even if you fail

То, что на смену печалям радости принесёт.

I believe in angels

В добро и ангелов я верю,

Something good in everything I see

И счастью я открою двери,

I believe in angels

Ведь если в лучшее ты веришь всей душой,

When I know the time is right for me

Всё будет непременно хорошо.

I'll cross the stream - I have a dream

Я по теченью не плыву, своей мечтою я живу.

I'll cross the stream - I have a dream

Я по теченью не плыву, своей мечтою я живу.

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/a/abba/i_have_a_dream.html

© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.