• РЕГИСТРАЦИЯ

Битва у Зеницы-Великой. Феодор и Елена. Песни западных славян. А. С. Пушкин

0 2785

Портрет А. С. Пушкина (1799 – 1837), написан художником В. Тропининым в 1827 году.

«Песни западных славян» — цикл из 16 стихотворений Александра Пушкина. 

11 из них являются переделкой прозаического текста песен в книге Проспера Мериме «Гузла, или Сборник иллирийских песен, записанных в Далмации, Боснии, Хорватии и Герцеговине». 

Кроме напечатанных 16 песен, в черновиках Пушкина сохранились ещё две: «О жене Ассана Аги» («Что белеется на горе зелёной?») и «Осердился Георгий Петрович». 

«Сказка о рыбаке и рыбке», как видно из пометы в автографе, первоначально входила в цикл.

Переводы песен Мериме

«Видение короля» — La Vision de Thomas II («Видение Фомы II»)

«Янко Марнавич» — La Flamme de Perrussich («Огонь в Перрусиче»)

«Битва у Зеницы-Великой» — Le combat de Zenitza-Velika

«Феодор и Елена» — La belle Hélène («Прекрасная Елена»)

«Влах в Венеции» — Le Morlaque à Venice («Морлак в Венеции»)

«Гайдук Хризич» — Les braves Heiduques («Храбрые гайдуки»)

«Похоронная песня» — Chant de Mort

«Марко Якубович» — Constantin Yacoubovich («Константин Якубович»)

«Бонапарт и черногорцы» — Les Monténégrins («Черногорцы»)

«Вурдалак» — Jeannot («Жанно»)

«Конь» — Le Cheval de Thomas II («Конь Фомы II»)

Другие 5 переводов

«Соловей» — перевод-переделка сербской песни «Три највеће туге» («Три большие печали», «Три величайших печали») из I тома собрания сербских песен знаменитого Вука Караджича.

«Песня о Георгии Чёрном» — вероятно, написана по устным кишинёвским рассказам о главе сербского восстания Карагеоргии.

«Воевода Милош» — источником служила книга Вука Караджича «Жизнь и подвиги князя Милоша Обреновича» (Санкт-Петербург, 1825 год), а также устные рассказы о нём в Кишинёве.

«Сестра и братья» — из собрания сербских песен Вука Караджича, где она называется «Бог ником дужан не остаје» («Бог никому не остаётся должен»).

«Яныш-королевич» — мистификация, в основу которой положен сюжет из неоконченной драмы Пушкина «Русалка».

Черновая песня «О жене Ассана Аги» взята из книги Альберто Фортиса, которую перевели Нодье, затем Мериме, а на сербский язык — Вук Караджич, включивший её в своё собрание. 

До Пушкина на русский язык песню перевёл Востоков («Северные Цветы» на 1827 год). 

Пушкин переводил с текста Караджича, но пользуясь переводами Мериме и Востокова.

Первые 15 песен впервые напечатаны Пушкиным в журнале «Библиотека для чтения», 1835, т. IX, март, отд. I, с. 5—32; шестнадцатое стихотворение «Конь» впервые напечатано там же, 1835, февраль, т. VIII (кн. 14), отд. I, стр. 158. 

Все 16 стихотворений с предисловием и примечаниями вошли в «Стихотворения А. Пушкина», часть четвёртая, 1835, стр. 105—189.

Источник:

https://ru.wikipedia.org/wiki/...

«Битва у Зеницы-Великой» («Радивой поднял жёлтое знамя…») — стихотворение А. С. Пушкина из цикла «Песни западных славян», перевод песни «Le combat de Zenitza-Velika» из «Гузлы» Мериме. 

Впервые опубликовано в журнале «Библиотека для чтения», 1835, т. IX, март, отд. I, с. 10—11. 

Песня посвящена национальному сопротивлению сербов и черногорцев[1].

Принято считать, что описанные в песне события, якобы имевшие место в середине XV столетия, целиком и полностью вымышлены.

Однако в Югославии известен древний город Зеница (сербохорв. Zenica), расположенный в центральной части республики Босния и Герцеговина, на реке Босна. 

В античные времена на месте него располагалась римская колония Бистуа Нова (лат. Bistua Nova), под современным названием город впервые упоминается в летописи в 1436 году. 

Описание битвы совпадает с описанием битвы в повести «Кирджали», что даёт основание считать, что текст произведения отражает реалии битвы под Скулянами (1821).

Источник:

https://ru.wikipedia.org/wiki/...

В песне «Битва у Зеницы Великой» (из цикла «Песни западных славян») у А.С.Пушкина есть такие слова:

                                  Битва у Зеницы-Великой

Радивой поднял желтое знамя:

Он идет войной на бусурмана.

А далматы, завидя наше войско,

Свои длинные усы закрутили,

Набекрень надели свои шапки

И сказали: «Возьмите нас с собою:

Мы хотим воевать бусурманов».

Радивой дружелюбно их принял

И сказал им: «Милости просим!»

Перешли мы заповедную речку,

Стали жечь турецкие деревни,

А жидов на деревьях вешать.

Беглербей со своими бошняками

Против нас пришел из Банялуки;

Но лишь только заржали их кони

И на солнце их кривые сабли

Засверкали у Зеницы-Великой,

Разбежались изменники далматы;

Окружили мы тогда Радивоя

И сказали: «Господь бог поможет,

Мы домой воротимся с тобою

И расскажем эту битву нашим детям».

Стали биться мы тогда жестоко,

Всяк из нас троих воинов стоил;

Кровью были покрыты наши сабли

С острия по самой рукояти.

Но когда через речку стали

Тесной кучкою мы переправляться,

Селихтар с крыла на нас ударил

С новым войском, с конницею свежей.

Радивой сказал тогда нам: «Дети,

Слишком много собак-бусурманов,

Нам управиться с ними невозможно.

Кто не ранен, в лес беги скорее

И спасайся там от селихтара».

Всех-то нас оставалось двадцать,

Все друзья, родные Радивою,

Но и тут нас пало девятнадцать;

Закричал Георгий Радивою:

«Ты садись, Радивой, поскорее

На коня моего вороного;

Через речку вплавь переправляйся,

Конь тебя из погибели вымчит».

Радивой Георгия не послушал,

Наземь сел, поджав под себя ноги.

Тут враги на него наскочили,

Отрубили голову Радивою.


1835 г.

Пушкин А. С. 

Избранные произведения. Т. 1. 1965. С. 181.

Источник:

https://ru.wikisource.org/wiki...


                                                Феодор и Елена


Стамати был стар и бессилен,

А Елена молода и проворна;

Она так-то его оттолкнула,

Что ушёл он, охая да хромая.

Поделом тебе, старый бесстыдник!

Ай да баба! Отделалась славно!

Вот Стамати стал думать думу:

Как ему погубить бы Елену?

Он к жиду-лиходею приходит,

От него он требует совета.

Жид сказал: «Ступай на кладбище,

Отыщи под каменьями жабу

И в горшке сюда принеси мне».

На кладбище приходит Стамати,

Отыскал под каменьями жабу

И в горшке жиду её приносит.

жид на жабу поливает воду,

Нарекает жабу Иваном

(Грех великий христианское имя

Нарещи такой поганой твари!).

Они жабу всю потом искололи,

И её – её ж кровью напоили;

Напоивши, заставили жабу

Облизать поспелую сливу.

И Стамати мальчику молвил:

«Отнеси ты Елене эту сливу

От моей племянницы в подарок».

И принёс мальчик Елене сливу,

И Елена тотчас её съела.

Только съела поганую сливу,

Показалось бедной молодице,

Что змия у ней в животе шевелится.

Испугалась молодая Елена;

Она кликнула сестру свою меньшую.

Та её молоком напоила,

Но змия в животе всё шевелилась.

Стала пухнуть прекрасная Елена,

Стали баить: Елена брюхата.

Каково-то будет ей от мужа,

Как воротится он из-за моря!

И Елена стыдится и плачет,

И на улицу выйти не смеет,

День сидит, ночью ей не спится,

Поминутно сестрице повторяет:

«Что скажу я милому мужу?»

Круглый год проходит, и — Феодор

Воротился на свою сторонку.

Вся деревня бежит ему навстречу.

Все его приветно поздравляют;

Но в толпе не видит он Елены,

Как ни ищет он её глазами.

«Где ж Елена?» — наконец он молвил.

Кто смутился, а кто усмехнулся,

Но никто не отвечал ни слова.

Пришёл он в дом свой и видит,

На постели сидит его Елена.

«Встань, Елена», — говорит Феодор.

Она встала, — он взглянул сурово.

«Господин ты мой, клянусь богом

И пречистым именем Марии,

Пред тобою я не виновата,

Испортили меня злые люди».

Но Феодор жене не поверил:

Он отсек ей голову по плечи.

Отсекши, он себе молвил:

«Не сгублю я невинного младенца,

Из неё выну его живого,

При себе воспитывать буду.

Я увижу, на кого он походит,

Так наверно отца я узнаю,

И убью своего злодея».

Распорол он мёртвое тело.

Что ж! - наместо милого дитяти

Он чёрную жабу находит.

Взвыл Феодор: «Горе мне, убийце!»

Я сгубил Елену понапрасну:

Предо мной она была невинна,

А испортили её злые люди».

Поднял он голову Елены,

Стал её целовать умиленно,

И мёртвые уста отворились,

Голова Елены провещала:

«Я невинна. Жид и старый Стамати

Чёрной жабой меня окормили».

Тут опять уста её сомкнулись,

И язык перестал шевелиться.

И Феодор Стамати зарезал,

И жида убил, как собаку.

И отпел по жене панихиду.

1835 г.

Пушкин А. С. 

Избранные произведения. Том 1. 1965. С. 182 – 183

Источник:

https://ru.wikisource.org/wiki...

В КОНЦЕ КАК В НАЧАЛЕ

Скованные одной сетью: "Нет России"

Намедни даже "Коммерсант", описывая ежегодное шествие левых партий, прошедшее в День защитник Отечества в Москве, удивился:"Если бы не обилие красного цвета и не портреты Сталина, ...

Новая старая роль России

Давным-давно, в далёкой Галактике… ой, не то… Формально в интернете я начал публиковаться в 2007 году. Но ещё за девять лет до этого, в 1998 году, я написал (шариковой ручкой на б...

Это был ШОК

Все мировые информагентства начинали свои выпуски с молний и разговоров о том, что в Крыму появились вооруженные люди без опознавательных знаков, позже их назовут "Вежливыми людьми" и э...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Загрузка...
    АЛЬТАИР Сегодня 01:56

    К чему приведет пандемия коронавируса, война с Турцией (читай - Англией+США), конституционная реформа? Да, да, именно к тому о чём вы подумали )))

    ...
    152
    АЛЬТАИР Сегодня 01:36

    Что будет после них? Один уже свалил

    ...
    101
    АЛЬТАИР АЛЬТАИР
    Сегодня 01:05

    Древнейшая легенда австралийских аборигенов о сотворении мира оказалась правдой

    Международная команда геологов при помощи новейшего метода провела повторное датирование древних базальтовых слоев на территории Австралии и установила, что описанное в устных преданиях коренных жителей грандиозное извержение вулкана около 36 тысяч лет назад, в результате которого был "сотворен мир", во многом соответствует действительности.Исследование опубликовано в...
    115
    АЛЬТАИР Сегодня 00:14

    Помидорки наши не хотели кушать, хм, хм... Турция ведет обстрел из натовских систем Patriot по российским самолетам в Идлибе

    Турция ведет обстрел по российским самолетам в Идлибе Турецкие военные обстреливают позиции правительственной армии Сирии и российские самолеты в провинции Идлиб. Об этом сообщает «Россия-24».Как отмечается, атака стала ответной мерой на гибель двух турецких силовиков в результате авиаудара. Ополченцы прикладывают все усилия, чтобы захватить стратегически в...
    162
    АЛЬТАИР Вчера 23:10

    В день 5-летия убийства Немцова ВВП наградил сенатора Сулеймана Геремеева - дядю Руслана Геремеева, причастного к организации убийства Немцова, медалью

    В день пятилетия убийства Бориса Немцова президент наградил сенатора Сулеймана Геремеева медальюПредставитель Чечни в Совете Федерации – родной дядя Руслана Геремеева, объявленного в розыск по подозрению в организации преступления.Адвокат Вадим Прохоров в разговоре с «Эхом Москвы» назвал вручение Владимиром Путиным награды сенатору «плевком в лицо общественности».Вруч...
    79
    АЛЬТАИР Вчера 21:48

    НДФЛ для бедных - у кого доход в месяц не превышает МРОТ, не будет отменён никогда

    Аналитик ФНС оценил возможные потери бюджета из–за отмены НДФЛ для бедныхОтмена НДФЛ для россиян с зарплатой на уровне МРОТ отнимет у бюджета свыше 1 трлн руб., оценил глава управления ФНС Валерий Засько. Повышение ставки налога для богатых принесет «копейки» и не решит вопрос социальной справедливостиОсновные поступления от уплаты налога на доходы физических лиц...
    89
    АЛЬТАИР Вчера 21:08

    А кто-то знает куда нас приведёт этот Моисей, сын Владимира Моисеевича?

    Михаил Владимирович Мишустин (род. 3 марта 1966, Лобня, Московская область, РСФСР, СССР) — председатель Правительства Российской Федерации с 16 января 2020 года.Отец -  Владимир Моисеевич МишустинИсточник:https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B8%D1%88%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BD,_%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B8%D0%BB_%D0%92%D0%BB%...
    121
    АЛЬТАИР Вчера 19:59

    С 1 июля 2020 все доходы и расходы россиян будут под тотальным контролем ФНС согласно новой СК НДФЛ-3

    ...
    130
    АЛЬТАИР Вчера 19:37

    Сатана уже здесь. О чём говорит первый подписанный новым премьер-министром документ об отправке русских детей в Исраиль?

    Михаил Владимирович Мишустин, сразу после вступления в должность, в выходной день в субботу, 18 января 2020 издал Распоряжение № 26-р "О подписании Договора между Российской Федерацией и Государством Израиль о сотрудничестве в области усыновления (удочерения) детей". Источник:http://publication.pravo.gov.ru/Document/View/0001202001210004?...
    122
    АЛЬТАИР Вчера 19:22

    Жидкие сатанисты исраиля, имеющие погонялово "скрытые праведники", известили о приходе своего хозяина - машиаха антихриста

    Главный раввин Израиля: «Я сейчас нахожусь в общении с самим Мессией. Он уже в Израиле» Вечером 15 февраля израильское радио Radio 2000 пригласило для интервью в своей еженедельный выпуск известного раввина Якова Циссгольца (Yaakov Zissholtz), поводом для чего стало очень важное сообщение, которое раввин должен был донести до публики.Интервью длитьс...
    166
    АЛЬТАИР Вчера 17:46

    Мороженица не помогла! Турецкие военные в Идлибе атакуют российские и сирийские самолеты, передает телеканал Россия-24

    Турецкие военные в Идлибе обстреливают российские самолетыТурецкие военные в Идлибе атакуют российские и сирийские самолеты, передает телеканал »Россия-24»:https://www.youtube.com/channel/UC_IEcnNeHc_bwd92Ber-lew«Самолеты ВВС Сирии и ВКС России раз за разом останавливают боевиков. При этом в небе над Идлибом сейчас также опасно — боевики и турецкие специалисты ак...
    135
    АЛЬТАИР Вчера 15:08

    Сатана уже давно правит этим миром и каждый у него на крючке

    Откровение Святого Апостола Иоанна Богослова.И он сделает то, что всем, малым и великим, богатым и нищим, свободным и рабам, положено будет начертание на правую руку их или на чело их,Откр. 13:16и что никому нельзя будет ни покупать, ни продавать, кроме того, кто имеет это начертание, или имя зверя, или число имени его.Откр. 13:17Здесь мудрость. Кто и...
    110
    АЛЬТАИР Вчера 00:03

    Мир ждёт хаос и великая скорбь, погибнут миллиарды

    Патриарх Кирилл: единству православной Церкви брошен вызовКак сохранить единство православной церкви и выйти из кризиса, который спровоцировал Константинопольский патриарх, признавший раскольников на Украине? Об этом говорят сегодня на Всеправославном совещании в столице Иордании. Там собрались представители поместных церквей. В их числе — патриарх Моск...
    269
    АЛЬТАИР 26 февраля 23:05

    ВВП потребовал от МВД жестко реагировать на произвол полицейских

    Итоги дня: Путин борется с произволом, Колокольцев просит денег, ФСБ занимается извозомНовости о коррупции за 26 февраляВладимир Путин запретил себе иностранные активы, а полицейским — фальсификацииПрезидент России Владимир Путин призвал чиновников сделать выбор — либо недвижимость за рубежом, либо служение народу. Он назвал оправданным запрет на иностранную собс...
    144
    АЛЬТАИР 26 февраля 22:51

    Сбитый лётчик. Мишустин приказал сбивать подозрительные самолёты за 50 и 100 км от границы РФ при попытке её несанкционированного пересечения

    Обновлены правила применения оружия при охране воздушной границы РФСилам противовоздушной обороны предписано поднимать на перехват авиацию при обнаружении за 50 километров от госграницы (для Южного и Восточного военных округов - 100 километров) неопознанных воздушных судов, держащих курс в сторону России.Правительство обновило правила применения оружия и боевой техник...
    1350
    АЛЬТАИР 26 февраля 16:06

    В стране есть только один реальный мужик, который не боится никого и ничего и говорит, всё что думает - шаман-воин Александр Габышев

    ...
    80
    АЛЬТАИР 26 февраля 14:35

    А о заказчиках, организаторах и исполнителях этих убийств не рассказали? В ФСБ рассказали о готовивших нападение в Саратове подростках

    В ФСБ рассказали о готовивших нападение в Саратове подросткахВ ФСБ рассказали подробности о задержанных за подготовку нападения на образовательное учреждение в Саратове подростках.Как отмечается в сообщении ведомства, были задержаны «два гражданина Российской Федерации 2005 года рождения, состоявшие в различных интернет-сообществах, пропагандирующих идеологию массовых...
    110
    АЛЬТАИР 26 февраля 14:19

    День сурка, он неизбежно настаёт всегда! Системе, кроме слесарей азлк и прочих картавых, не нужны такие

    Сурков: мне интересно действовать против реальностиПо просьбе «Актуальных комментариев» директор Центра политической конъюнктуры Алексей Чеснаков в жанре смс-интервью пообщался с Владиславом Сурковым.— 25 января Вы сказали, что покидаете госслужбу и будете целый месяц предаваться медитации. Прошел ровно месяц. Как в итоге помедитировали?— Результативно. Не то, чтобы я...
    73
    АЛЬТАИР АЛЬТАИР
    24 февраля 21:35

    Garou - I'm burning

    ГорюI don't think I know youЯ не уверен, что знаю тебя,Don't think I ever willИ не уверен, что когда-то узнаю.Am I in love with youЯ влюблён в тебя,Well I don't know stillХотя до сих пор не уверен.It may sound strange but i'm warning youЭто может показаться странным, но я предупреждаю тебя:I may not be that nice maybe, babyЯ могу и не быть тем милым, ...
    100
    АЛЬТАИР 24 февраля 17:46

    В Грозном бесследно исчезли трое дагестанцев, опубликовавшие в соцсетях фото, где они просто курят на фоне мечети "Сердце Чечни"

    Рамзан Кадыров родился 5 октября 1976 года в селе Центарой (в то время — Чечено-Ингушская АССР).Он был вторым сыном в семье Ахмата Кадырова (1951—2004) и Аймани Кадыровой (род. в 1953) и самым младшим ребёнком — у него был старший брат Зелимхан (1974 — 31 мая 2004) и есть старшие сёстры Зарган (род. в 1971) и Зулай (род. в 1972). К...
    184
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика