• РЕГИСТРАЦИЯ

Битва у Зеницы-Великой. Феодор и Елена. Песни западных славян. А. С. Пушкин

АЛЬТАИР
В КОНЦЕ КАК В НАЧАЛЕ
4 июля 21:41 0 1702

Портрет А. С. Пушкина (1799 – 1837), написан художником В. Тропининым в 1827 году.

«Песни западных славян» — цикл из 16 стихотворений Александра Пушкина. 

11 из них являются переделкой прозаического текста песен в книге Проспера Мериме «Гузла, или Сборник иллирийских песен, записанных в Далмации, Боснии, Хорватии и Герцеговине». 

Кроме напечатанных 16 песен, в черновиках Пушкина сохранились ещё две: «О жене Ассана Аги» («Что белеется на горе зелёной?») и «Осердился Георгий Петрович». 

«Сказка о рыбаке и рыбке», как видно из пометы в автографе, первоначально входила в цикл.

Переводы песен Мериме

«Видение короля» — La Vision de Thomas II («Видение Фомы II»)

«Янко Марнавич» — La Flamme de Perrussich («Огонь в Перрусиче»)

«Битва у Зеницы-Великой» — Le combat de Zenitza-Velika

«Феодор и Елена» — La belle Hélène («Прекрасная Елена»)

«Влах в Венеции» — Le Morlaque à Venice («Морлак в Венеции»)

«Гайдук Хризич» — Les braves Heiduques («Храбрые гайдуки»)

«Похоронная песня» — Chant de Mort

«Марко Якубович» — Constantin Yacoubovich («Константин Якубович»)

«Бонапарт и черногорцы» — Les Monténégrins («Черногорцы»)

«Вурдалак» — Jeannot («Жанно»)

«Конь» — Le Cheval de Thomas II («Конь Фомы II»)

Другие 5 переводов

«Соловей» — перевод-переделка сербской песни «Три највеће туге» («Три большие печали», «Три величайших печали») из I тома собрания сербских песен знаменитого Вука Караджича.

«Песня о Георгии Чёрном» — вероятно, написана по устным кишинёвским рассказам о главе сербского восстания Карагеоргии.

«Воевода Милош» — источником служила книга Вука Караджича «Жизнь и подвиги князя Милоша Обреновича» (Санкт-Петербург, 1825 год), а также устные рассказы о нём в Кишинёве.

«Сестра и братья» — из собрания сербских песен Вука Караджича, где она называется «Бог ником дужан не остаје» («Бог никому не остаётся должен»).

«Яныш-королевич» — мистификация, в основу которой положен сюжет из неоконченной драмы Пушкина «Русалка».

Черновая песня «О жене Ассана Аги» взята из книги Альберто Фортиса, которую перевели Нодье, затем Мериме, а на сербский язык — Вук Караджич, включивший её в своё собрание. 

До Пушкина на русский язык песню перевёл Востоков («Северные Цветы» на 1827 год). 

Пушкин переводил с текста Караджича, но пользуясь переводами Мериме и Востокова.

Первые 15 песен впервые напечатаны Пушкиным в журнале «Библиотека для чтения», 1835, т. IX, март, отд. I, с. 5—32; шестнадцатое стихотворение «Конь» впервые напечатано там же, 1835, февраль, т. VIII (кн. 14), отд. I, стр. 158. 

Все 16 стихотворений с предисловием и примечаниями вошли в «Стихотворения А. Пушкина», часть четвёртая, 1835, стр. 105—189.

Источник:

https://ru.wikipedia.org/wiki/...

«Битва у Зеницы-Великой» («Радивой поднял жёлтое знамя…») — стихотворение А. С. Пушкина из цикла «Песни западных славян», перевод песни «Le combat de Zenitza-Velika» из «Гузлы» Мериме. 

Впервые опубликовано в журнале «Библиотека для чтения», 1835, т. IX, март, отд. I, с. 10—11. 

Песня посвящена национальному сопротивлению сербов и черногорцев[1].

Принято считать, что описанные в песне события, якобы имевшие место в середине XV столетия, целиком и полностью вымышлены.

Однако в Югославии известен древний город Зеница (сербохорв. Zenica), расположенный в центральной части республики Босния и Герцеговина, на реке Босна. 

В античные времена на месте него располагалась римская колония Бистуа Нова (лат. Bistua Nova), под современным названием город впервые упоминается в летописи в 1436 году. 

Описание битвы совпадает с описанием битвы в повести «Кирджали», что даёт основание считать, что текст произведения отражает реалии битвы под Скулянами (1821).

Источник:

https://ru.wikipedia.org/wiki/...

В песне «Битва у Зеницы Великой» (из цикла «Песни западных славян») у А.С.Пушкина есть такие слова:

                                  Битва у Зеницы-Великой

Радивой поднял желтое знамя:

Он идет войной на бусурмана.

А далматы, завидя наше войско,

Свои длинные усы закрутили,

Набекрень надели свои шапки

И сказали: «Возьмите нас с собою:

Мы хотим воевать бусурманов».

Радивой дружелюбно их принял

И сказал им: «Милости просим!»

Перешли мы заповедную речку,

Стали жечь турецкие деревни,

А жидов на деревьях вешать.

Беглербей со своими бошняками

Против нас пришел из Банялуки;

Но лишь только заржали их кони

И на солнце их кривые сабли

Засверкали у Зеницы-Великой,

Разбежались изменники далматы;

Окружили мы тогда Радивоя

И сказали: «Господь бог поможет,

Мы домой воротимся с тобою

И расскажем эту битву нашим детям».

Стали биться мы тогда жестоко,

Всяк из нас троих воинов стоил;

Кровью были покрыты наши сабли

С острия по самой рукояти.

Но когда через речку стали

Тесной кучкою мы переправляться,

Селихтар с крыла на нас ударил

С новым войском, с конницею свежей.

Радивой сказал тогда нам: «Дети,

Слишком много собак-бусурманов,

Нам управиться с ними невозможно.

Кто не ранен, в лес беги скорее

И спасайся там от селихтара».

Всех-то нас оставалось двадцать,

Все друзья, родные Радивою,

Но и тут нас пало девятнадцать;

Закричал Георгий Радивою:

«Ты садись, Радивой, поскорее

На коня моего вороного;

Через речку вплавь переправляйся,

Конь тебя из погибели вымчит».

Радивой Георгия не послушал,

Наземь сел, поджав под себя ноги.

Тут враги на него наскочили,

Отрубили голову Радивою.


1835 г.

Пушкин А. С. 

Избранные произведения. Т. 1. 1965. С. 181.

Источник:

https://ru.wikisource.org/wiki...


                                                Феодор и Елена


Стамати был стар и бессилен,

А Елена молода и проворна;

Она так-то его оттолкнула,

Что ушёл он, охая да хромая.

Поделом тебе, старый бесстыдник!

Ай да баба! Отделалась славно!

Вот Стамати стал думать думу:

Как ему погубить бы Елену?

Он к жиду-лиходею приходит,

От него он требует совета.

Жид сказал: «Ступай на кладбище,

Отыщи под каменьями жабу

И в горшке сюда принеси мне».

На кладбище приходит Стамати,

Отыскал под каменьями жабу

И в горшке жиду её приносит.

жид на жабу поливает воду,

Нарекает жабу Иваном

(Грех великий христианское имя

Нарещи такой поганой твари!).

Они жабу всю потом искололи,

И её – её ж кровью напоили;

Напоивши, заставили жабу

Облизать поспелую сливу.

И Стамати мальчику молвил:

«Отнеси ты Елене эту сливу

От моей племянницы в подарок».

И принёс мальчик Елене сливу,

И Елена тотчас её съела.

Только съела поганую сливу,

Показалось бедной молодице,

Что змия у ней в животе шевелится.

Испугалась молодая Елена;

Она кликнула сестру свою меньшую.

Та её молоком напоила,

Но змия в животе всё шевелилась.

Стала пухнуть прекрасная Елена,

Стали баить: Елена брюхата.

Каково-то будет ей от мужа,

Как воротится он из-за моря!

И Елена стыдится и плачет,

И на улицу выйти не смеет,

День сидит, ночью ей не спится,

Поминутно сестрице повторяет:

«Что скажу я милому мужу?»

Круглый год проходит, и — Феодор

Воротился на свою сторонку.

Вся деревня бежит ему навстречу.

Все его приветно поздравляют;

Но в толпе не видит он Елены,

Как ни ищет он её глазами.

«Где ж Елена?» — наконец он молвил.

Кто смутился, а кто усмехнулся,

Но никто не отвечал ни слова.

Пришёл он в дом свой и видит,

На постели сидит его Елена.

«Встань, Елена», — говорит Феодор.

Она встала, — он взглянул сурово.

«Господин ты мой, клянусь богом

И пречистым именем Марии,

Пред тобою я не виновата,

Испортили меня злые люди».

Но Феодор жене не поверил:

Он отсек ей голову по плечи.

Отсекши, он себе молвил:

«Не сгублю я невинного младенца,

Из неё выну его живого,

При себе воспитывать буду.

Я увижу, на кого он походит,

Так наверно отца я узнаю,

И убью своего злодея».

Распорол он мёртвое тело.

Что ж! - наместо милого дитяти

Он чёрную жабу находит.

Взвыл Феодор: «Горе мне, убийце!»

Я сгубил Елену понапрасну:

Предо мной она была невинна,

А испортили её злые люди».

Поднял он голову Елены,

Стал её целовать умиленно,

И мёртвые уста отворились,

Голова Елены провещала:

«Я невинна. Жид и старый Стамати

Чёрной жабой меня окормили».

Тут опять уста её сомкнулись,

И язык перестал шевелиться.

И Феодор Стамати зарезал,

И жида убил, как собаку.

И отпел по жене панихиду.

1835 г.

Пушкин А. С. 

Избранные произведения. Том 1. 1965. С. 182 – 183

Источник:

https://ru.wikisource.org/wiki...

В КОНЦЕ КАК В НАЧАЛЕ

От летающего человека к летающему автомобилю: какое будущее сулит изобретение Фрэнки Запаты?

На фоне в общем-то блеклой( и слава Богу!) информационной палитры августа весьма значимое событие, последствия которого могут в ближайшей перспективе коснуться буквально всех и каждого ...

Контрасты

Самые сильные статьи получаются «акын-стайл». Что вижу, о том и пою. Когда пишешь не абстрактные размышления, а практические вещи, живой опыт. Как говорили в советское время «...

Готовят «небесную сотню»

Вчера «Открытые медиа» как бы чисто случайно обнаружили на сайте поиска вакансий и работников объявление от имени Росгварии: требуется полицейский-снайпер для работы по...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Загрузка...
    АЛЬТАИР 15 августа 00:04

    Актёр Эрик Робертс хочет получить российское гражданство

    СОЧИ, 14 авг - РИА Новости. Голливудский актер Эрик Робертс приехал в Сочи на международный турнир по боевому самбо и рассказал РИА Новости, что хотел бы получить второе гражданство - российское.Робертс стал почетным гостем десятого юбилейного международного турнира по профессиональному боевому самбо "Платформа S-70" в Сочи. Он сам является об...
    147
    АЛЬТАИР 14 августа 22:12

    Христос или антихрист!? Противостояние местного населения и адептов секты "Хабад Любавич", получивших бесплатно землю под стройку своей очередной синагоги, достигло апогея

    Пермские власти готовят майдан?Вот некоторые мои беглые впечатления от прошедших в Перми публичных слушаний по строительству синагоги любавичских хасидов.Я всё не перестаю думать, зачем власть – а подготовкой слушаний занимались не только пермская мэрия, но и губернатор Решетников, и полиция, и региональное управление ФСБ – зачем они ЭТО ...
    210
    АЛЬТАИР 14 августа 14:23

    Проходят общественные слушания по стройке очередного еврейского общинного центра - нового осиного гнезда секты "Хабад Любавич" с нацистской идеологией расового превосходства

    «Нам не нужен музей толерантности». У ДКЖ (Дом культуры железнодорожников, участок земли на месте заброшенного сквера имени Понамарева, г. Пермь - ред.) хотят построить Еврейский центр, но у идеи есть противники Сегодня в Перми прошли публичные слушания. На них были и слова о мире, и крики «Россия! Россия!» Фото:https://www.newsko.ru/n...
    163
    АЛЬТАИР 12 августа 18:49

    Шесть приоритетов управления миром

    ШЕСТЬ ПРИОРИТЕТОВ УПРАВЛЕНИЯ ...
    198
    АЛЬТАИР 11 августа 20:26

    Что за дерьмо из консервной банки? Елизавета II сделала «самые резкие» за 67 лет заявления

    «Самые резкие слова»: кем недовольна Елизавета II Елизавета II сделала «самые резкие» за 67 лет заявленияБританская королева Елизавета II разочарована сложившейся из-за Brexit ситуацией, а также не верит в эффективность работы нынешних политиков. Об этом монарх заявила на одном из закрытых мероприятий в 2016 году, отмечает источник газеты The Sunday...
    286
    АЛЬТАИР 10 августа 22:54

    Никто из них не проживёт дольше положенного небом срока и впереди их ждёт тоже, что и всех живущих. Bloomberg назвал самые богатые семьи мира

    Каждый час лидер рейтинга — семейство Уолтон, контролирующее сеть супермаркетов Walmart, — в прошлом году становился богаче на $4 млн, выяснили эксперты агентства. Слева: Джим Уолтон, Элис Уолтон, жена Джима Линн Макнабб Уолтон, Роб Жена Уолтона Мелани Лоуман Уолтон и Роб Уолтон. ФОТОГРАФИЯ: RICK T. WILKING / STRINGER Семейство Уолтон (Фото...
    269
    АЛЬТАИР 10 августа 17:01

    Афоризмы от руководителя внешней разведки КГБ СССР

    Леонид Владимирович Шебaршин (1935 - 2012)Aфоризмы Л. В. Шебаршина интересны уже тем, что их автор возглавлял внешнюю разведку КГБ СССР и само ведомство в конце его существования и великой страны в 1991 году. ***У нас всё впереди. Эта мысль тревожит.*Не стоит возвращаться в прошлое. Там уже никого нет.*Нельзя насытиться воспоминаниями о прошлогоднем бан...
    3167
    АЛЬТАИР 7 августа 20:58

    Над городом 312 небо больше не в алмазах!? Под киргизским Бишкеком начался штурм резиденции экс-президента Алмазбека Атамбаева

    Спецназ ворвался на территорию, обороняемую бывшим президентом Киргизии Алмазбеком Атамбевым и его сторонниками.Как сообщает 24. kg в селе Кой-Таш, неподалеку от Бишкека, «слышны выстрелы.Сторонники бывшего президента обороняются камнями. Ситуация очень обостренная».Ранено более 10 человек. Штурмующие используют светошумовые гранаты и резиновые пули. Ле...
    293
    АЛЬТАИР 7 августа 20:16

    НеуДачный генерал ФСБ

    Бандиты перестали признавать генералаЗакончено дело о похищении чекиста, у которого отобрали $5 млн.Как стало известно “Ъ”, завершено расследование уголовного дела о похищении бывшего первого заместителя начальника управления капитального строительства (УКС) службы обеспечения деятельности ФСБ Александра Пастушкова. Злоумышленники, пытая и избивая генерал-майора ...
    289
    АЛЬТАИР 6 августа 22:39

    17 лет спустя. В доме, где жил Михаил Круг и где в 2002 году произошла трагедия, силовики произвели следственный эксперимент

    Сестра Михаила Круга Ольга сообщила о следственном эксперименте в доме брата.По словам сестры певца, в дом на окраине Твери могли привезти участника убийства Круга. Именно в этом доме певца убили 17 лет назадВ Твери сотрудники полиции днем 6 августа оцепили дом по адресу: улица Освобождения, 172. Именно в этом здании в 2002 году был убит певец Михаил Круг, с...
    307
    АЛЬТАИР 6 августа 20:45

    На том свете для них уже приготовлено место. Богатейшие "люди" мира потеряли $117 млрд за день

    Богатейшие люди мира потеряли $117 млрд за деньИз-за обвала котировок на рынках США обеднели Джефф Безос, Бернар Арно и Марк Цукерберг, среди прочих. Аналитики называли Китай причиной пессимизма инвесторовДжефф Безос (Фото: Andrew Harrer / Bloomberg)500 самых богатейших людей мира потеряли по итогам понедельничных торгов 2,1% своего совокупного состояния, или $11...
    268
    АЛЬТАИР 6 августа 19:55

    Так всё же - ценности или интересы!? 70-летие установления дипломатических отношений СССР-КНР в ОП РФ. Китайцы внимательно слушают, но смотрят на наших всё равно, как слон на моську

    А. Девятов. Дипломатии культуры и горькая правда. ОПРФ 31-07-2019 Мы сами пошли на эту войну"... А. Ибрагимов. ОПРФ 31-07-2019 Празднование 70-летия установления дипломатических отношений. Китай и Россия. 31-07-2019...
    205
    АЛЬТАИР АЛЬТАИР
    3 августа 22:51

    五輪書. 宮本 武蔵. Книга Пяти Колец. Миямото Мусаси

                                                   Миямото Мусаси                                             Книга Пяти Колец ...
    280
    АЛЬТАИР АЛЬТАИР
    3 августа 22:17

    Тайна духовного завещания, названного "Единственный верный путь", которое составил за 6 дней до смерти буддийский монах

    21 ПРАВИЛО ОТ ЯПОНСКОГО БУДДИСТА, КОТОРОЕ УЧИТ ПРИНИМАТЬ ЖИЗНЬ ТАКОЙ, КАК ОНА ЕСТЬ Многие годы я изо всех сил пытался обрести покой, которого так жаждал.Речь идет:О счастьеОб умении не накручивать себяОб отсутствии тревогиО физическом здоровьеЕще кое-что… Я хотел жить настоящим моментом, не думая о прошлом или будущем.Раньше я часто тревожился. ...
    3164
    АЛЬТАИР 3 августа 16:43

    А слабо было бы так же рьяно навести порядок, например, в Чечне в 90-х и начале 2000-х или такое можно вытворять только с безоружными людьми!? Акция за "честные выборы" в Москве. Онлайн

    ГУ МВД: На несогласованной акции задержали 30 человекПо их же данным, на несогласованную акцию протеста к этому времени пришли около 350 участниковПо данным ГУВД Москвы, по состоянию на 15 часов в несогласованной акции приняли участие около 350 участников, 30 из которых были задержаны сотрудниками полиции непосредственно на местах проведения акции. ...
    299
    АЛЬТАИР 3 августа 16:00

    Когда начальник бывший... чекист

    Непридуманная история.Да, ещё с такой фамилией не русской, то ли белорусской, то ли украинской, кончающейся на ...чук.Искал я как-то по молодости, после института работу по специальности, но получалось находить всё не то, что хотелось.Да и работы-то как таковой было в нашей провинции - раз и обчёлся.Тем более по моей редкой специальности.Короче, ничего я себе не нашёл...
    348
    АЛЬТАИР 2 августа 13:01

    Безстрашная русская судья вынесла решение о противоправности прокуратуры в скандальном деле о стройке синагоги

    Суд установил, что прокуратура противозаконно уклоняется от правовой оценки прохасидских манипуляций главы Перми Дмитрия Самойлова Ленинский районный суд Перми признал незаконными действия прокуратуры, уклонившейся от рассмотрения отмены публичных слушаний по строительству в центре Перми хасидской синагоги. Таков основной вывод судебного решения суд...
    362
    АЛЬТАИР 31 июля 19:29

    Первый после бога. Вечный странник Фёдор Конюхов

    Федор Конюхов рассказал "Родине", как сохранить мягкими душу и ладони, покоряя океаны, штурмуя вершины и общаясь с космосом. Старость его дома не застанет. Это давно понятно. Впрочем, не только она. За Конюховым и молодому угнаться сложно. Вернувшись из тяжелейшего 154-дневнего похода на весельной лодке через Южный океан, Федор Филиппович после короткой ...
    420
    АЛЬТАИР 31 июля 17:28

    Как же прекрасна эта риторика в свете антинародной пенсионной реформы, развала социальной сферы и экономики. Объяснен смысл хранения полковниками ФСБ 12 миллиардов рублей

    Найденные у арестованных полковников ФСБ России 12 миллиардов рублей, вероятно, собирались вывести за границу или продать.  Об этом The Bell сообщил бывший сослуживец силовиков, имя которого не называется.По словам собеседника издания, кто-то внутри ФСБ знал, что готовится такой транш. «Это и определило время обыска. Долго хранить такие де...
    2735
    АЛЬТАИР 30 июля 21:13

    К чему стадам дары свободы...!? Или о том как, почему и зачем делалась перестройка, после которой более 70 % собственности бывшего РСФСР - СССР оказалось в руках 200 еврейских семейств

    Еврейское владычество – это неизбежная гибель России Борьба с еврейским владычеством в России есть главный фронт борьбы против еврейского владычества во всём мире. И от успеха этой борьбы зависит судьба не только народов белой расы, но и арабов, китайцев, индусов – всех народов...70% собственности бывшей РСФСР оказалось в руках 200 еврейских семействФраг...
    718
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика