В Иерусалиме открыли памятник евреям, погибшим в блокадном Ленинграде?

0 174

На стеле, открытой в Иерусалиме Путиным и Нетаньяху, написано: «Светлой памяти евреев, воинов Красной армии и мирных жителей, погибших в блокаду Ленинграда». Здесь содержится перечисление однородных членов предложения? 

В английском варианте, где национальность пишется с заглавной буквы, и в варианте на иврите (судя по запятым) так и есть.

Но тогда здесь нарушены законы логики. Ибо один однородный член предложения не может включать в себя другой однородный ему член предложения. На то они и однородные. Ведь понятие «воины Красной армии и мирные жители» более широкое и включает в себя представителей любых национальностей, наций и народностей.

В русском же варианте, где после перечисления стоит запятая, которой выделяется деепричастный оборот, слова «воинов Красной армии и мирных жителей» могут при желании рассматриваться как пояснительный оборот. И тогда смысл, согласитесь, совсем иной. То есть, каждый читает, как хочет. Глядя на один и тот же памятник, люди могут думать о разном.

Лукавый текст.

Мужчину, пнувшего инвалида, нашли пользователи социальных сетей
  • Vik
  • Вчера 19:24
  • В топе

В центре Кирова крепкий мужчина сильно пнул инвалида с палочкой, который замешкался при входе в магазин. От удара пострадавший упал, а покупатель прошел дальше со своей с...

Почему нельзя вводить танки в Киев

Смотреть с 9:18 по 12:11 Украинцы - великие мастера встраиваться в чужие социальные организмы и питаться за их счет. История СССР - блестящий тому пример. Что характерно - при пр...

Ваш паспорт - всё!..

Добрый вечер, КОНТ!) Рубрика "Предупрежден - вооружен".  Как и у любого нормального человека, у меня есть мама. Мама жива-здорова, и долгих ей лет. Кстати, на днях привилась от кови...