На стеле, открытой в Иерусалиме Путиным и Нетаньяху, написано: «Светлой памяти евреев, воинов Красной армии и мирных жителей, погибших в блокаду Ленинграда». Здесь содержится перечисление однородных членов предложения?
В английском варианте, где национальность пишется с заглавной буквы, и в варианте на иврите (судя по запятым) так и есть.
Но тогда здесь нарушены законы логики. Ибо один однородный член предложения не может включать в себя другой однородный ему член предложения. На то они и однородные. Ведь понятие «воины Красной армии и мирные жители» более широкое и включает в себя представителей любых национальностей, наций и народностей.
В русском же варианте, где после перечисления стоит запятая, которой выделяется деепричастный оборот, слова «воинов Красной армии и мирных жителей» могут при желании рассматриваться как пояснительный оборот. И тогда смысл, согласитесь, совсем иной. То есть, каждый читает, как хочет. Глядя на один и тот же памятник, люди могут думать о разном.
Лукавый текст.
Оценили 0 человек
0 кармы