• РЕГИСТРАЦИЯ

Переводы на японский.

Авдей
Нельзя быть одновременно веселым, трезвым и умным (с)
30 мая 08:32 239 8235


Я спросил у сакуры,
Где та гейша, которая разбила мне сердце.
Сакура не ответила.
И это хорошо.
В нашем роду и так полно психов,
Которые говорят с деревьями и травой.

Маленькая ель родилась в лесу.
В лесу и росла, укутанная снежком.
Приехал самурай, рубит ее мечом
Никак.
Двое их в лесу тупых – он и меч.

Теплая валяная обувь, теплая валяная обувь…
Неподшитая, старая…
Приличная японская девушка не пойдет в такой на свидание.
Как здорово, что я неприличная!
И как здорово, что не девушка!

Гоп-стоп… Мы те, кто подходит из-за угла.
Гоп-стоп… Эта гейша взяла на себя слишком много.
Сёма-сан, пусть твой меч попробует ее тело.
Осторожно! У нее искусственное сердце из стали.

Спрятались ромашки, поникли лютики.
От горьких слов застыла вода в реке.
Почему гейши любят только красивых?
Почему остальные должны платить и платить?

Мохнатый шмель на душистую ветку сакуры.
Серая цапля на крышу дома в Киото.
Самурайская дочь – на бюллетень.
Не стоит находиться рядом,
Когда отец тренируется с бамбуковой палкой.

Вот кто-то спускается с горы Фудзи.
Наверно, это тот, кто мне мил.
На нем зеленое кимоно.
На мне белое,
И рукава завязаны сзади.

Неуклюжие пешеходы бегут по лужам.
Вода рекой течет по асфальту.
В префектуре Исемидзу дождь и полная тишина.
Там не разрешают петь на улицах крокодилам.

© Владимир Басков


Нельзя быть одновременно веселым, трезвым и умным (с)

От летающего человека к летающему автомобилю: какое будущее сулит изобретение Фрэнки Запаты?

На фоне в общем-то блеклой( и слава Богу!) информационной палитры августа весьма значимое событие, последствия которого могут в ближайшей перспективе коснуться буквально всех и каждого ...

Контрасты

Самые сильные статьи получаются «акын-стайл». Что вижу, о том и пою. Когда пишешь не абстрактные размышления, а практические вещи, живой опыт. Как говорили в советское время «...

Готовят «небесную сотню»

Вчера «Открытые медиа» как бы чисто случайно обнаружили на сайте поиска вакансий и работников объявление от имени Росгварии: требуется полицейский-снайпер для работы по...

Загрузка...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Авдей Трёп
    Сегодня 17:57

    Страсти по пингвинам, коллективные

      Итак, благодаря вдохновенному пиитству знатных контовских виршеплётов... в общем - имеем, что имеем. Предлагаю вниманию благородной публики результат совместного творчества авторов, среди коих: Александр Румянцев, dmitriy-odessit, Stranger, Татьяна Никитенко, Экселенц, иии-ии-и-их, Михаил Логачев, Пет Тай и пр. и пр.(типо пролог)Под свинцово-серым...
    156
    Авдей Трёп
    Сегодня 08:08

    Депрессяшки, опять

      Предыдущая подборка здесь за стеной включиликая метоване хватало ночьютолько этого© СтарыйХрычардпроводили кастингв порностудиибез любви без ласкибез прелюдии© ВайшуМайтрыба нереститсялилии в водекрасота какаяа топиться где© эСВэ мужа не задобришьты борщом оксанесли припаркованв дерево ниссан© greчkaнаконец то отпускморе пляж июльздравст...
    373
    Авдей Трёп
    Вчера 18:22

    Перашки. Избранное 4

      Предыдущая подборка здесь ну что ж сказал я встав с бокалома те кто поняли меняпошли на выход быстрым шагомминуя даже гардеробzhв лесу под вечер было тихои только одинокий ёжкричал отчаянно протяжнослова безумные любвиbuchoна свет мобильного в туманелетят ночные мотылькии заслоняют на дисплеетвоё короткое мудакkorobkowстаринный дом нас принял...
    236
    Авдей Трёп
    15 августа 18:46

    Страсти по пингвинам

      Тут наши самые закоренелые, заядлые и злостные почитатели "Саги о пингвиньем клине" начали регулярно наезжать на вашего покорного слугу с настоятельном требовании продолжить вышеобозначенный "шыдэвр" (последняя часть здесь).Вот я и посидел, покурил, подумал и решил... а слабо им - злостным и заядлым - самим продолжить, а? Я даже помогу с началом т...
    475
    Авдей Трёп
    15 августа 16:42

    Из записок водоплавающего. Хруст

      Вместо эпиграфа:я никогда не видел тундруне лазил в горы никогдачудак но ты же видел мореах да(с) ДейПрошло уже больше полувека, но как сейчас помню - Корней Чуковский нам всем советовал – «Не ходите, дети, в Африку гулять». Увы, я никогда не был особо послушным ребёнком. Не внял совету Корнея Иваныча и в 82-м году впервые посетил эту саму Африку ...
    316
    Авдей Трёп
    15 августа 08:05

    Перашки. Избранное 3

      а это воздух настоящийучитель баночку достали от восторга запотелипротивогазы у ребятоксанакогда идем с тобою вместевсе звезды гаснут и цветына клумбах вянут и машинысбивают намертво людейоксанааркадий оседлал коровуи сразу понял вот оното что искал он безнадежновсю жизнь меняя лошадейdjfedosиз лагерей вернулись детипечально смотрят на людейа те х...
    416
    Авдей Трёп
    14 августа 10:33

    Перашки. Избранное. 2

    Начало - здесь бог создал труд и обезьянучтоб получился человека вот пингвина он не трогалтот сразу вышел хорошоthe axyкупил айфон а чо с ним делатьгде кнопки чтобы нажиматьи как мне позвонить серегеа вот и он звонит и чоtequilamanа город даже не заметилчто я уехал навсегдаи продолжал писать мне письмапро свет про воду про теплоveraа я не стану при...
    504
    Авдей Трёп
    14 августа 05:36

    Перашки. Избранное

       А вот кому перашки, самые самые вкусные (на мой притязательный вкус)илья старается скорееуравновесить зло добромувидел парни бьют мальчишкукрасиво рядом станцевалkarim-abdulлюбимый взял меня за локотьподвёл к окну и показалвсё то чего я не увижувовеки если не заткнусьveraдавайте трахаться почащекричал на площади ильяа люди шли не глядя мимон...
    621
    Авдей Трёп
    3 августа 09:46

    Перашки иллюстрированные, 6

      Предыдущая подборка здесь ...
    2993
    Авдей Трёп
    30 июля 14:40

    Перашки иллюстрированные, 5

     Предыдущая подборка здесь  ...
    3617
    Авдей Трёп
    30 июля 14:23

    АААА ГОРИТ ТАЙГА. ВСЁ ПРОПАЛО

      Тут всеобщее спланированное возбуждение либеральных ресурсов по поводу «АААА ГОРИТ ТАЙГА. ВСЁ ПРОПАЛО» наметилось. Короткий, но внятный расклад из сети, почему это не более, чем целенаправленное нагнетание истерии.«На первом курсе журфака учат не просто пулять информацию, а делать ее представимой. То есть понятной. Это если цель, чтоб люди понимал...
    7903
    Авдей Трёп
    22 июля 19:19

    Таки они там были или што?

      Сижу тут, курю, думаю думу... эээ... задумчиво. Думаю - чойто давно на Конте не было срача по поводу американских путешествий на Луну.Короче - вот ещё одна статейка по этому поводу:Теория вероятности рисует новую картину «высадки американцев на Луну»Пятьдесят лет назад американцы, как считается, совершили величайший космический подвиг – человек вп...
    2064
    Авдей Трёп
    20 июля 00:51

    Выпимши

      У нас есть удивительное слово – «выпимши». По форме деепричастие, по сути – состояние. Состояние особое. Не бухой, не в хлам, не в говно – просто выпимши.В этом слове – лёгкая романтическая тоска и конечно, в этом слове такое русское семантическое поле. Подмосковные вечера, одинокая гармонь, клён опавший, ромашки спрятались, шумел камыш, ямщик зам...
    2199
    Авдей Почитаем?
    6 июля 20:42

    М. Гелприн "Свеча горела"

    Предлагаю прочитать потрясающий рассказ Майка Гелприна «Свеча горела» о любви и преданности одного человека книге и литературе, несмотря на то, что в будущем им не нашлось места!Звонок раздался, когда Андрей Петрович потерял уже всякую надежду. — Здравствуйте, я по объявлению. Вы даёте уроки литературы? Андрей Петрович вгляделся в экран видеофона. Муж...
    2815
    Авдей Трёп
    3 июля 18:35

    Израильские СМИ сообщили о столкновении подлодок России и США у Аляски

      А вот такой вброс (или не вброс?) пришёл от наших очень ближне- восточных "партнёров":Россия и США проводят экстренные консультации из-за боевого столкновения между подводными лодками двух стран. Такую информацию опубликовал израильский портал DEBKAfile, специализирующийся на военной информации.Ссылаясь на неназванные военные источники, издание со...
    3074
    Авдей Трёп
    20 июня 20:50

    С днём рождения, Николай Николаевич!

       Кстати, ребята, сегодня главная новость таки не всякие там прямые и прочие линии, а день рождения самого оптимистичного человека страны!Уважаемый Николай Николаевич! С днём рождения! Здоровья Вам крепкого,  такого, чтобы были силы ещё долгие годы не только жить, но и заниматься любимым делом —- нести нам любовь к фауне мира, ко всем эти...
    2198
    Авдей Почитаем?
    15 июня 17:30

    Слава Сэ. "Без темы"

       Напоминалка - II.Дочь Мария изучает на себе устройство любви. Застал её в восемь утра, в прихожей, в красных трусах, рыдающей сквозь макияж. Говорит: - Сейчас пойду, верну ему ключи от его квартиры. Обычно ключи дают чтобы кто-то поливал цветы. Но Маша и дома-то цветов не поливала. Интересно, на что рассчитывал этот мальчик? Маша сказала, эт...
    4525
    Авдей Почитаем?
    5 июня 20:54

    О разных видах детства.

      Очередной шедевр от Славы Сэ. Очень рекомендую молодым (и не очень) родителям. У девочки Лёли мама красавица, папа психолог, дедушка физик, второй дедушка антисемит. Сами видите, приличная семья. Мать архитектор, рожала для себя. Это был её лучший проект - глазки синенькие, косички всякие. В холле роддома их ждала счастливая родня. Встречающи...
    3126
    Авдей ИЗО
    4 июня 22:40

    Художник Игорь Медведев. Своеобразно из разных жанров

      О художнике Игоре Медведеве известно совсем немного. Он родился в Луганской области, в Новопскове. После окончания школы учился в Московском институте электронной техники, затем – 3 года работал по специальности. А затем поступил на факультет истории искусств Всесоюзного Заочного Университета Искусств. В настоящее время работает преподавателем рис...
    3764
    Авдей Почитаем?
    4 июня 19:51

    Антон Городецкий снова в строю

      Фрагмент из шоу "Дозор. True Magic Show"Сергей Лукьяненко разместил первую главу своей новой книги "Вечный Дозор"Глава первая.Всё-таки рано или поздно Ночному Дозору придётся переезжать с Сокола. Я понял это, когда подошёл к старому четырёхэтажному зданию и посмотрел на него через дорогу.Наш офис, простоявший тут больше полувека, смотрелся нынче к...
    4191
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика