Переводы на японско-контовский

 

Внезапно выяснилось, что многие наши читатели свободно владеют японско-фудзиямским языком (или, как минимум, знают слова кусунгобу, оригато, хибякуся и конничи-ва). И все они с удовольствием отреагировали на предыдущую подборку и поделились своими переводами известных песен:

Туфля

Вот сакура в цвету колышет ветви свои над рекой.
Лепестками осыпает поверхность воды.
С другого берега слышен мне знакомый голос -
Ещё какой-то идиот бродит по ночам вдоль реки!

***
У престарелой гейши жил детёныш
мелкого рогатого парнокопытного с неприятным запахом.
Захотелось ему сочной лесной травы...
Волки насытились.
У гейши висят над камином рога. Память.

***
Священного озера воды глубоки как море...

Самурай сделал своим кораблём
бочку для рыбы, и стал призывать ветер...
Не уплыть ему далеко!

Экселенц

Нас родили, чтобы мифы воплотить в жизнь,
Пересечь всю Японию во всех направлениях.
Нам император дал стальные мечи - продолжение наших рук.
А вместо сердца - бурлящее жерло Фудзиямы.

У пожилой гейши жили две домашних птицы
Оба были как облака.
Обычное облако и облако с дождем и грозой.

Мимо дома старой гейши
Сложно пройти мне без шалости -
То просуну ей меч свой длинный в ограду,
То задеру кимоно и покажу что под ним.

Гейши купались в горячих источниках,
Нашли чей-то потерянный меч.
Весь день они учились делать сеппуку,
Даже не пошли на собрание в префектуру.

Опа, опа, срослись ножны с мечом.
Такого не может быть -
Должен быть зазор!

Замечательны вечера на острове Хоккайдо -
Гейши, саке, закаты, уютные уголки садов.
Ах, лето - прекрасный период!
Замечательны вечера на Хоккайдо.

Авдей

Мимо течёт Волга река,
Ни одного трупа в воде до сих пор.
И так - уже семнадцать лет

Чёрная птица над цветущей сакурой
Реет и зловеще каркает.
Ой, подожди моего харакири,
Нетерпеливая птица

Между Хонсю и Хоккайдо
Айсберг плывёт
Белый как снег,
Как Фудзи вершина зимою,
И такой же остывший холодный
Как самурай, харакири свершивший

Спит кусунгобу как усталая игрушка,
Спит самурай.
Спит Фудзияма и сакура спит.
И снится самураю
Как он сэппуку с утра будет делать.
Жизни конец.
Баю-бай, самурай

Как будто ветер с Фудзи трубят самураям сбор.
Не плачь, гейша! Пройдёт сезон тайфунов,
Вернутся самураи.
Будут платить ещё больше...
Если вернутся

В траве на склоне Фудзи
Кузнечик сидит.
Зелёненький как эта трава.
Но вот гейша прошла,
Раздавила кузнечика.
Представьте себе!

"Как много девушек хороших,
И гейш дешёвых.
А я люблю женатого" -
Сказал самурай,
И достал кусунгобу

Гнусмымр

Грохот стоял над полем битвы
Ашигару шли в смертельную атаку
А молодого самурая
Несли с разрубленной головой

По кабуто ударила дайкатана
Не служить ему больше тенно
Как красиво смешались кровь и мозги
на фоне сакур и утреннего тумана...

С него снимут доспехи
Сложат погребальный костер
И под громкие крики "Банзай"
Его душа вознесется к Аматерасу

Пошлет сегун гонца
Сообщить семье самурая
Что сын их выполнил Буси
И рис на него можно не варить

Мать самурая будет читать вслух хокку
Отец зарубит парочку крестьян
А невеста самурая будет горько жалеть
Что ни разу не видела нефритовый жезл..

Портрет работы Хокусая
Будет лежать в тансу и пылится
В фамильном о-ёрой при хата-дзируси
И надо искать очередного жениха...

Продолжение следует