• РЕГИСТРАЦИЯ

Переводы на японо-контовский, 2

Авдей
Нельзя быть одновременно веселым, трезвым и умным (с)
31 мая 08:50 197 2598

В продолжение читательских переводов (предыдущие - здесь

Кактотак

я спросил у сакуры гейша где любимая
промолчала сакура покачав листвой
у листвы я спрашивал гейша где любимая
покрутила сакура веткой у виска...

рубль пал теперь дороги гейши
но красивые платят меньше
сохранив кошелька покой
обходитесь правой рукой

Су сан вел людей к фудзияме
оказалось привел к фукусиме
ибо нефига вам иностранцам
зажимать чаевые су сану

самурай великий Стень-ко
кормит гейшею акулу
на эскадре сэкибуне
мойшам это по душе

тайну открою тебе самурай
мечом не маши без толку
если не рубится твой бонсай
это дуб а не елка

снежно-бело мое кимоно
так белы лишь снега фудзиямы
главврача лишь белее лицо
когда мне рукава развязали

на шикотане я сойду
мне хрен по пояс
и можешь выкусить его
ты Синдзо Абе

коль был ты в бою и узнал что почем
коль ты виртуозно владеешь мечом
то опытной гейше ты все же поверь
искусство важно но и важен размер

абырвалг

Жили у старой женщины
Две рыбы-фугу
Одна - белая, другая - серая
Две веселых рыбы

Stranger

Мимо Шитокана с Итурупом
На простор морской волны
Самурай с китаной в джонке
чтоб вернуть все острова

Заложил вираж опасный
развернулся он домой
как увидел в горизонте
катерочек постовой

Когда сменится время года не знаю
Прольется с неба вода и "шапку" снимет Фудзияма
И на улице моей сакура зацветет
Чтобы и в непогоду радовать меня

У гейш сегодня праздник
самураи вернулись с войны
И косметикой они
Придают себе вид товарный

Но просидели в одиночестве
Все гейши абсолютно
Потому-то во время войны
Самураи привыкли любить друг друга

Спит в ночи древний город
Катана в руке молодого самурая
Везет его старик в лодке через Камо
Но на берегу дозорный не спит

А уключина в лодке как кровать гейши скрипит
Выхватил самурай катану и упала голова старика в реку
и раздался клич боевой "Я убью тебя лодочник"

Гнусмымр

Ой, тайфун, тайфун, не тайфунь меня
Не тайфунь меня и мою гейшу,
Которой боги не даровали красивой внешности...

Моей гейше боги не даровали красивой внешности,
Но даровали седые волосы,
Моя жена вечно грозит зарубить ее нагинатой...

Проберусь домой, когда солнце скроется за священной Фудзи
Отниму у жены нагинату,
Гейше налью много-много саке...

Александр Румянцев

три самурая на боевой колеснице
наземь повергли других самураев
(из-за реки нехороших)
нефиг же было лезть не в свою префектуру

сакура вновь зацвела у ручья
молодой самурай приглянулся мне
но не смогу я поведать об этом ему
не знаю японских слов

Наталья Смирнова

волну Японского моря, читатель сумел поймать,
жаль у меня таланта нет..
и серая цапля обронит перо , легкое, как моя печаль
на черную клавиатуру..

Alasaya

На дальнем острове Курил сойду
Цветет хрен по пояс
Значит не судьба там сойти...

Авдей

Шумел тайфун, бонсаи гнулись,
И была тёмная ночь под Йокогамой.
И влюблённые ниндзя
До восхода сражались со сном.

А поутру оказалось,
Что все бонсаи порублены,
И помята трава
И оба погибли от ран

***

Ой, цветёт сакура у подножья Фудзи,
Самурая молодого полюбила я.
Не могу открыться -
Гейшам нельзя влюбляться.

У сакуры облетает цвет,
Самурай сеппуку свершил,
А любовь гейшы не проходит, нет.


Третья часть - завтра



Нельзя быть одновременно веселым, трезвым и умным (с)

Если война все же начнется: что Иран может противопоставить США?

Похоже, американо-персидский конфликт имеет все шансы состояться. Иран слишком богат углеводородами, и слишком упрям в отстаивании как своей ядерной, так и прочей независимости. В четв...

Открытое обращение ветерана труда и войны Перевощикова В.И. к Президенту РБ Лукашенко А.Г., БРСМ и молодёжи по Бессмертному Полку (лонгрид, видео, просим репост)

Движение Бессмертный Полк, как авангард нового времени! Открытое обращение в конце текста.Введение14-го января 2019 года в Оргкомитет международного движения «Бессмертный Полк» (Белорус...

Русские совершили страшное преступление перед США

Есть у меня дядя по материнской линии, который много лет "мотается на промысла" - качать нефть в Сибири. И вдруг сегодня я, открыв КОНТ, узнаю, что он, оказывается,- соучастник страшног...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    3 цивилизации инопланетян, которые могут захватить планету в ближайшие 1,5 года!

    Инопланетное вторжение, которого опасаются уфологи, и практически игнорируют "ученые", уверенно набирает обороты!К этому выводу пришли специалисты по внеземным технологиям, указав на изменение вибраций планеты. По заявлениям старшего сотрудника МИВТ (Международный Институт Внеземных Технологий), Джона Бэннона, датчики по всей планете отмечают искусствен...
    188
    Homo Vulgaris™ Фитиль
    Вчера 18:53

    Весёлые КОНТинки 15-06-19 (18+).

    Невозможно сделать отображение на несколько столбцов и менять картинки местами, поэтому сортировать изображения как раньше, я не могу. Никто не совершенен, поэтому возможны повторы. ...
    3456

    ФИДЕ обязала страны-участницы проводить чемпионаты с цветными фигурами в поддержку ЛГБТ и мультикультурализма.

    Международная федерация шахмат (ФИДЕ) во главе с новым президентом, американцем Ричардом Тайгартом, ввела новые правила для проведения национальных и международных чемпионатов.Согласно документу «О модернизации, актуализации и избавлении ФИДЕ от предрассудков на почве ненависти», отныне все чемпионаты на национальном и международном уровне будут отыгрыв...
    143
    Homo Vulgaris™ Фитиль
    Вчера 16:26

    В Госдуму внесён законопроект о запрете нелегальной журналистской деятельности.

    Государственная Дума рассмотрит в первом чтении законопроект, регулирующий занятие журналистской деятельностью на территории РФ. В документе предлагается легализировать всех представителей СМИ и убрать из сферы всех «чёрных журналистов». При этом депутаты предлагают сделать более ответственной работу официальных представителей масс-медиа, обязав всех им...
    181
    otshelnik2010 Вчера 09:51

    Улыбнитесь - 28.

    ...
    284

    Строители и объявления ... почти весело и смешно :)

    ...
    787

    Старинные фотографии о старинных чудаках, и не только

    ...
    384

    Твиты о приходе старости :))

    ...
    606

    Разно-несортированные СМС-ки :)

    ...
    531

    Комментарии от мастеров комментаринга уровня "стёбный мастер" :)

    ...
    602
    Homo Vulgaris™ Фитиль
    14 июня 18:23

    Весёлые КОНТинки 14-06-19 (18+).

    Невозможно сделать отображение на несколько столбцов и менять картинки местами, поэтому сортировать изображения как раньше, я не могу. Никто не совершенен, поэтому возможны повторы. ...
    1800

    Илон Маск засеет гречишные поля на Марсе.

    Предприниматель и изобретатель Илон Маск на собрании акционеров SpaceX объявил о старте кампании по терраформированию Марса уже в 2022 году. Важной составляющей, по его мнению, станет посев сельскохозяйственных культур, основное место из которых отведено гречихе.«Я мечтаю, чтобы атмосфера на Марсе была как дома, поэтому мы собрали лучшую в мире команду ...
    198

    ВМФ Нидерландов закрепили за представителями ЛГБТ-сообщества.

    Кадровый кризис в военно-морском флоте Нидерландов, а также ослабление роли государства на морях вынудило правительство принять неординарные меры.«Мы оказались в критической ситуации: мужчины, руководившие ВМФ, своими грубыми и непродуманными действиями чуть не погубили флот. Нам пришлось пересмотреть кадровую политику. Сегодня представители ЛГБТ-сообще...
    658
    Homo Vulgaris™ Фитиль
    14 июня 10:54

    В рамках либерализации в Туркменистане женщинам запретили ездить на велосипедах.

    В рамках серии либеральных и демократических реформ в Туркменистане женщинам в этой стране законодательно запретили ездить на велосипедах. Подобное поведение было признано «оскорбляющим светлый и целомудренный облик туркменского народа, позорящим людей и Верховного Лидера».Согласно постановлению парламента, принятому при поддержке 100% депутатов и всех...
    967
    Homo Vulgaris™ Фитиль
    13 июня 18:08

    Весёлые КОНТинки 13-06-19 (18+).

    Невозможно сделать отображение на несколько столбцов и менять картинки местами, поэтому сортировать изображения как раньше, я не могу. Никто не совершенен, поэтому возможны повторы. ...
    4632

    14 человек, чья запредельная честность дорогого стоит

    Чтобы найти любовь, важно выделиться из толпы. Гарантированный способ убрать конкурентов — составить убойную анкету о себе. Как выяснилось, для привлечения внимания к своей персоне люди готовы пойти на многое. Даже на то, чтобы быть максимально откровенными.Мы в AdMe.ru провели исследование сайтов знакомств и выбрали анкеты тех, кто точно не останется надолго в одиноч...
    599
    otshelnik2010 13 июня 16:03

    Юмора вам в ленту - 7.

    1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10....
    1522

    Твиты о "здоровом образе жизни" :)

    ...
    832

    СМС-ки от мастеров юмора и сарказма :)

    ...
    1066

    СМС-ки - общение с "не совсем стандартными" родителями :)

    ...
    1019

    ПО - МОЕМУ ,,,,,,,,,,,, По-моему и Трамп, и Мэй Тереза Играют под диктовку из Кремля. Такая появилась гипотеза Наверное не только у меня. Обама-Клинтон Крым Руси вернули, Трамп и Тереза возвращают капитал. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

    ,,,,,,,,,,,,,,,,ПО - МОЕМУ ,,,,,,,,,,,,,,,По-моему и Трамп, и Мэй ТерезаИграют под диктовку из Кремля.Такая появилась гипотезаНаверное не только у меня. Обама-Клинтон Крым Руси вернули, Трамп и Тереза возвращают капитал. И всё без договоров, загогулин: Вернёте всё, кто что у нас украл.Глядишь, и Калифорния-АляскаПроголосуют суверенит...
    182
    Snow Юмор
    1 июня 21:45

    Я на севере была, золото копала. Расширенная версия.

    Был трудный год. Инфляция, долги. От голода в полях жевали клевер.Так становилось тяжко, хоть беги.И вот, отчаявшись, я подалась на север.Всё думала, там золото найду.Найду, намою, сдам, разбогатею.И уж тогда точняк не пропаду.Короче, стала следовать затее.С лопатой я приехала в тайгу,Устроилась на прииски работать.Копала и в болоте, и в снегуСемь дней ...
    813
    Авдей Трёп
    1 июня 09:26

    Переводы на япона-контовский, 3

      Поступило настоятельное требование продолжить публикацию переводов текстов песен на япона-контовский язык. Продолжаем (куда ж деваться!)Vasya PetrovИз-за острова Кюсю на стрежень,На простор пролива БунгоГрозно выплывают расписныеОстрогрудые неуклюжие сэкибуне.***Нам помнится японской совкеА может быть Акиту-инеА может быть макакеПрямо в гейзере св...
    1216
    Авдей Трёп
    30 мая 12:00

    Переводы на японско-контовский

      Внезапно выяснилось, что многие наши читатели свободно владеют японско-фудзиямским языком (или, как минимум, знают слова кусунгобу, оригато, хибякуся и конничи-ва). И все они с удовольствием отреагировали на предыдущую подборку и поделились своими переводами известных песен:ТуфляВот сакура в цвету колышет ветви свои над рекой.Лепестками осыпает по...
    2407
    Авдей Трёп
    30 мая 08:32

    Переводы на японский.

    Я спросил у сакуры,Где та гейша, которая разбила мне сердце.Сакура не ответила.И это хорошо.В нашем роду и так полно психов,Которые говорят с деревьями и травой.Маленькая ель родилась в лесу.В лесу и росла, укутанная снежком.Приехал самурай, рубит ее мечомНикак.Двое их в лесу тупых – он и меч.Теплая валяная обувь, теплая валяная обувь…Неподшитая, старая...
    4995

    Пользователи интернета видят рифмы и слагают умопомрачительные четверостишия (Про депрессию — шедевр)

    Порой для того, чтобы вдохновиться на самовыражение в творчестве, нужно лишь увидеть примечательную надпись. Неважно, этикетка это в магазине, надпись на заборе или вывеска. У людей тут же возникают идеи занимательных четверостиший, которыми они охотно делятся в сети.AdMe.ru собрал шедевры народного творчества на тему поэзии, чтобы вы изумились тонкости юмора пользова...
    2129

    Гарант на проводе, или Не сажайте наших сукиных детей!

    Высокий кредит доверия, который получил Владимир Зеленский на выборах президента Украины, во многом был связан с народными ожиданиями справедливого суда над деятелями преступного режима П.Порошенко. Однако пока остаётся без ответа главный вопрос: хватит ли у Владимира Александровича решимости и поддержки влиятельных сил для привлечения к ответственности прежней властн...
    996

    Что с тобою Черубина?

    Что с тобою Черубина? Эпиграф : Ещё не все потеряно, не всё прошло,Но путь навстречу, словно белым снегом замело.Я так молила Бога, чтоб тебя забыть,Но нет на свете силы, чтоб заставить разлюбить…(В разлуке с тобой / Мира Полинина) Что с тобою Черубина?Загрустила у камина?Что с тобою, что не так!И не роза, алый мак!Там в степи, где мы с тоб...
    2676
    Авдей Трёп
    5 мая 10:26

    Не про Олега, 4

    Да-с, пора уже заканчивать эту антропонимику в перашках. Напоследок - про Оксану:ведёт оксана николаяв приют для брошенных мужеймуж улыбается и скачети не догадывается© Дейувидев вывеску подаркиоксана ринулась тудаа там обман а там не даряттам денег требуют за всё© алексанdраоксана пьет оксана куритоксана делает минетзачем к себе на день рожденьяя буду ...
    3123
    Авдей Трёп
    4 мая 16:56

    Не про Олега, 3

    В предыдущих подборках перашков мы вспомнили об Олеге и Семёне. Даже Амангельды и Аделаиду прославили, а вот о легендарной Зухре - ни слова! Пора устранить такую несправедливость.какая грустная капустана огороде у зухрыуже лет десять нет младенцеви года три как нет козла© Дейзухру уволили с работысказав что больше не нужнатеперь она торгует теломтого кт...
    3208

    А Ф Ф Т А Р А М ,,,,,,,,,,,,,,,,,, Так Велес превращается в Уэльс… Так Вал-дорога, стала Уол-Стритом… Так автор станет «аффтаром увесь» В среде тупоголовых паразитов… Так Ибрагим-Абрам стал – Авраам… Так Баби Лоно стала – Вавилоном… ,,

    ,,,,,,,,,,,,,А Ф Ф Т А Р А М,,,,,,,,,,,,,,Так Велес превращается в Уэльс…Так Вал-дорога, стала Уол-Стритом…Так автор станет «аффтаром увесь»В среде тупоголовых паразитов… Так Ибрагим-Абрам стал – Авраам… Так Баби Лоно стала – Вавилоном… И эту мерзость насаждают нам И объявляют глупости законом!Все эти суррогаты языков –Похабно изуродова...
    2610
    Авдей Трёп
    30 апреля 11:37

    Немножко свежей выпечки, 8

    Предыдущая подборка здесь руби рангоут дармоедыорёт свирепо капитанзасуетились дармоедырангоут в ужасе дрожитявилась муза среди ночикрича подъём ёбтваюматьвставай иди пиши скорееи в руку сунула ежабыл полон взор ваш изумленьяразверзлись матерно устакогда в партер вы наебнулисьна тридцать пятом фуэтэ погибших в августе считаютсказал суровый...
    4422
    Махиненко Василий 30 апреля 01:21

    ДВА . СОСЕДА ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Враждовали два соседа. И однажды к одному Подошёл после обеда Странник и сказал ему: - Я – волшебник и готовлюсь Созидать добро и зло. Я желание исполню При условии одном: ,,,,,,,,,,,,,,,,

    ,,,,,,,,,,ДВА   СОСЕДА,,,,,,,,,Враждовали два соседа.И однажды к одномуПодошёл после обедаСтранник и сказал ему: - Я – волшебник и готовлюсь Созидать добро и зло. Я желание исполню При условии одном:Всё, что названо тобою,Враг получит твой вдвойне.Я пока дуду настрою, -Загадай желанье мне. Засопел мужик-счастливец. Заказать хо...
    2244
    Snow Юмор
    29 апреля 06:35

    Мимо тёщиного дома

    По селу дорогою знакомойНалегке и даже босикомШёл я мимо тёщиного дома.Ближе к вечеру, часу в шестом.Петухи кричали повсеместноШли коровы, выменем тряся.И вдруг стало жутко интересноСделать что-нибудь, чего нельзя.Звонкие в душе запели струны.Начал я усиленно гадать:Что бы мне в её забор просунуть?Что бы ей такого показать?Попрекать меня поступком сквер...
    2860
    Snow Юмор
    27 апреля 22:14

    Расширенная версия стишка «Села муха на варенье»

    Как-то ранним утром в воскресенье(В семь часов примерно, без пяти)Муха приземлилась на варенье. На вишневое. Вкуснее не найти.Муха, чувствуя себя голодной,Хоботок в варенье опустив, Отрывалась пять минут по полной.И одна наелась за троих.И когда забылась осторожность,Сразу что-то вдруг пошло не так.Стало крыльями работать невозможно,Стало лапами труднее...
    2590
    Авдей Трёп
    27 апреля 16:37

    И опять таки - перашки, 7

    Предыдущая подборкаи тут поднялся брат на братаотец на сына на отцадочь поднялась и наконец товкрутила лампочку в патрон©Михаил Гаевскийя нахуй шёл такой походкойс таким уверенным лицомчто те кем я туда был посланпросили взять меня с собой©navigatorсемен надел костюм адамасемену он великоватморщит в груди просторен в пузевисит неряшливо в паху© sometime...
    5824
    Авдей Трёп
    26 апреля 16:07

    Немножко свежей выпечки, 4

                         Предыдущая подборка здесь заходишь в чат к хорошим людямсидят по доброму молчатзайдёшь к плохим у них весельепорнуха водка тролли срачнадел трусы и сразу понялчто целый день ходил без нихи встречных девушек улыбкипонятны стали для меняктогдекогда игра в разгаренет в ней нач...
    4785
    Авдей Трёп
    22 апреля 15:03

    К очередной годовщине

    Для тех, кто не помнит (нет, ну, а вдруг!) - 22 апреля родился Владимир Ленин — главный организатор и руководитель Октябрьской социалистической революции 1917 года в России, основатель СССР и первый руководитель этого государства.  ильич упал у чёрной речкикаплан швыряет кольт в кустыи с криком мама дорогаябежит на свет ночных витрин© the axy&...
    4145
    Авдей Трёп
    19 апреля 13:38

    Вредные советы для взрослых, 14

    Если вы под лёд случайноПровалиться умудрились,А тяжёлые доспехиСразу тянут вас ко дну -Не кричите и не пойте,А сначала оглянитесь,Все пути ведут к успеху,Лучше вспомните княжну!Постарайтесь зацепитьсяЗа корягу, чтоб теченьемВас не вынесло случайноВ Ледовитый океан.Вы немного полежите,Насладитесь тем мгновеньем,Как советовали Штирлиц,И ОтВажный капитан....
    3942
    Авдей Трёп
    10 апреля 16:24

    Экспромъты всякие

    Навеяло питерской погодой (дождь, дождь со снегом, снег с дождём... в общем - как положено в апреле в культурной столице). Предыдущая подборка - здесь Да, в такое не хочется веритьтолько все, кто там был говорят,что в Паттайе на десять девчонокпо статистике девять ребят…©seolродила царица в ночьнетто сына нетто дочьбрутто сына с брутто дочкойтяжко было б...
    4577
    Авдей 10 апреля 11:05

    Ещё немножко о лужах

    Небольшое дополнение к рассказу. В пирожковом формате о лужах. Тем более, что сейчас родной Петербург - одна сплошная лужа под дождём. я шла в резиновых сапожкахпод желтым зонтиком и мнетогда казалось очень важнымпроверить лужи глубину© Волшебницалюбовь прошла но всё осталосьи нужен ктото чтоб убратькак дождь прошел и всюду лужикак снег прошел и всю...
    3688
    Авдей Трёп
    7 апреля 22:00

    УСАДЬБА (поэма)

    Вместо эпиграфа - предупреждение: Очень много букв, зато нет знаков препинания и заглавных. Людям с тонкой душевной организацией, впечатлительным и беременным читать сие не рекомендуется однажды николай проснулся львом николаичем толстымон понял это по толстовке лежащей подле ночникана рукаве чернилом строчки чего то из хаджимурати потому что слово подле...
    4311
    Aenosurhfi Чайный Домик
    26 марта 10:07

    Памятка начинающим президентам США

    Специально для Чайного Домика (перевыставлен). Если где-то на планете,В джунглях или в океанеНеразумные туземцыВдруг найдут внезапно нефть,Ты скорей беги к трибунеИ поведай всему миру,Что в беде народ туземный:Демократии там нет!Ничего, что вождь туземныйИзбран был голосованьем.Все же знают - в бантустане,Как настанет нужный день,Даст указ тиран кровавый,И пойдёт наро...
    11587
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика