• РЕГИСТРАЦИЯ

Переводы на японо-контовский, 2

198 7108

В продолжение читательских переводов (предыдущие - здесь

Кактотак

я спросил у сакуры гейша где любимая
промолчала сакура покачав листвой
у листвы я спрашивал гейша где любимая
покрутила сакура веткой у виска...

рубль пал теперь дороги гейши
но красивые платят меньше
сохранив кошелька покой
обходитесь правой рукой

Су сан вел людей к фудзияме
оказалось привел к фукусиме
ибо нефига вам иностранцам
зажимать чаевые су сану

самурай великий Стень-ко
кормит гейшею акулу
на эскадре сэкибуне
мойшам это по душе

тайну открою тебе самурай
мечом не маши без толку
если не рубится твой бонсай
это дуб а не елка

снежно-бело мое кимоно
так белы лишь снега фудзиямы
главврача лишь белее лицо
когда мне рукава развязали

на шикотане я сойду
мне хрен по пояс
и можешь выкусить его
ты Синдзо Абе

коль был ты в бою и узнал что почем
коль ты виртуозно владеешь мечом
то опытной гейше ты все же поверь
искусство важно но и важен размер

абырвалг

Жили у старой женщины
Две рыбы-фугу
Одна - белая, другая - серая
Две веселых рыбы

Stranger

Мимо Шитокана с Итурупом
На простор морской волны
Самурай с китаной в джонке
чтоб вернуть все острова

Заложил вираж опасный
развернулся он домой
как увидел в горизонте
катерочек постовой

Когда сменится время года не знаю
Прольется с неба вода и "шапку" снимет Фудзияма
И на улице моей сакура зацветет
Чтобы и в непогоду радовать меня

У гейш сегодня праздник
самураи вернулись с войны
И косметикой они
Придают себе вид товарный

Но просидели в одиночестве
Все гейши абсолютно
Потому-то во время войны
Самураи привыкли любить друг друга

Спит в ночи древний город
Катана в руке молодого самурая
Везет его старик в лодке через Камо
Но на берегу дозорный не спит

А уключина в лодке как кровать гейши скрипит
Выхватил самурай катану и упала голова старика в реку
и раздался клич боевой "Я убью тебя лодочник"

Гнусмымр

Ой, тайфун, тайфун, не тайфунь меня
Не тайфунь меня и мою гейшу,
Которой боги не даровали красивой внешности...

Моей гейше боги не даровали красивой внешности,
Но даровали седые волосы,
Моя жена вечно грозит зарубить ее нагинатой...

Проберусь домой, когда солнце скроется за священной Фудзи
Отниму у жены нагинату,
Гейше налью много-много саке...

Александр Румянцев

три самурая на боевой колеснице
наземь повергли других самураев
(из-за реки нехороших)
нефиг же было лезть не в свою префектуру

сакура вновь зацвела у ручья
молодой самурай приглянулся мне
но не смогу я поведать об этом ему
не знаю японских слов

Наталья Смирнова

волну Японского моря, читатель сумел поймать,
жаль у меня таланта нет..
и серая цапля обронит перо , легкое, как моя печаль
на черную клавиатуру..

Alasaya

На дальнем острове Курил сойду
Цветет хрен по пояс
Значит не судьба там сойти...

Авдей

Шумел тайфун, бонсаи гнулись,
И была тёмная ночь под Йокогамой.
И влюблённые ниндзя
До восхода сражались со сном.

А поутру оказалось,
Что все бонсаи порублены,
И помята трава
И оба погибли от ран

***

Ой, цветёт сакура у подножья Фудзи,
Самурая молодого полюбила я.
Не могу открыться -
Гейшам нельзя влюбляться.

У сакуры облетает цвет,
Самурай сеппуку свершил,
А любовь гейшы не проходит, нет.


Третья часть - завтра



Нельзя быть одновременно веселым, трезвым и умным (с)

    А вы заметили, что Путин становится все увереннее и увереннее? Как думаете, почему?

    Вы обратили внимание на то, что в мире что-то идет не так? То ли в целом меняется энергетика пространства, то ли мы, как страна Россия (в лице Путина) меняем свою реакцию на события, то...

    СТРАННОЕ ПИСЬМО, или Рекомендации на все случаи жизни

    ✔ Сегодня мне на электронную почту пришло странное письмо. Очень странное. Я не знаю, ошибся ли его отправитель адресом или послание действительно предназначалось мне, но оно вызвало у ...

    Допрыгались: Дракон вышел на тропу войны

    Пять лет минуло, как Китай сделал первую робкую заявку на войну с Западом, что я подробно описал в статье «Не мы начали эту войну».С тех пор много чего было, но логика процесса ничуть н...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Авдей Трёп
      8 июня 12:47

      Про месть (из серии "Неполезные советы"

        Предыдущий совет здесь Если велосипедистовНенавидите вы рьяно -Омыватель лобовогоПревратите в средство мести.Нужно правую форсункуТак настроить аккуратно,Чтобы брызгала направо -Прям на велосипедистов,Что нахально обгоняютВас пока вы в этой пробкеЕле тащитесь куда-то,Задыхаясь в душной злобеНа Беглова, на погодуИ на главного тирана,Сами знает...
      1145
      Авдей Трёп
      23 мая 20:31

      Про выбор ( из серии "Неполезные советы")

        Предыдущий совет здесь Если выбор предоставлен –Тиф, холера, оспа, триппер,СПИД, чума, коронавирус,Смысла нет за модой гнаться -Выбирать ту хворь, что в тренде.Лучше старый добрый трипперИль по-русски – гонорея.Пусть останетесь без сексаНа неделю или меньше,Но зато вас не посадятВ карантин на две недели,Не ухудшите статданныхПо количеству уме...
      1093
      Авдей Трёп
      21 мая 12:42

      С днём варенья, Сергей Кужугетович!

        Мне тут с утра доложили, что у нашего Министра Обороны нынче днюха. В общем, ребята, есть повод выпить рюмочку (или даже две) за здоровье Сергея Кужугетовича.Кстати, грузин у нас в Правителях был. Почему бы и тувинцу не побывать, а? Но это так... просто вопросик спросонья :) ...
      518
      Авдей КОНТур
      20 мая 18:40

      "Северный поток" освободят от норм Газовой директивы на 20 лет

        МОСКВА, 20 мая. /ТАСС/. Федеральное сетевое агентство Германии приняло решение вывести газопровод "Северный поток" из-под действия норм Газовой директивы ЕС на территории страны сроком на 20 лет, сообщает компания Nord Stream AG (оператор газопровода).Соответствующая заявка была подана 19 декабря 2019 года."В соответствии с заявлением, освобождени...
      467
      Авдей КОНТур
      8 мая 17:46

      Международный Бессмертный полк. Легендарная песня «Катюша»

        Международные координаторы Движения Бессмертный Полк от Аляски до ЛНР опубликовали всеми любимую песню «Катюша», записанную в разных уголках мира и представили ее как поздравление с Юбилеем Великой Победы! Источник ...
      344
      Авдей 3 мая 19:38

      В память об ушедшем друге.

        Уже больше полугода прошло, как ушёл от нас прекрасный автор-пирожковец, создатель многих замечательных перашков. Сегодня, собирая очередную подборку, я подумал, что надо всё таки сделать отдельную подборку. Подборку лучших перашков от Андрея. Пусть ему там икнётся. Мы его помним.не для меня хирург готовитсвой операционный столи ритуальные услугин...
      3890
      Авдей Трёп
      3 мая 18:17

      Перашки, избранное 13

        Предыдущая подборка здесь никто не знает как он выжилвсе эти годы без женытеперь женился и не спросишьи остаётся лишь гадать© Deyженись на мне сказала юлясмотри вот платье вот фатавот кольца папа мама гостиа вот и дети подросли© Воронычолег жизнелюбив и яроки смерть приметила еготеперь за ним повсюду ходитзабросив старых и больных© P...
      3015
      Авдей Почитаем?
      1 мая 23:42

      "История холостяка"

      Небольшой рассказ автора Игоря Гиндина:  Зажечь конфорку и поставить на плиту сковородку. Взять 2 яйца, одно нечаянно уронить в грязную раковину, присесть у окна, закурить,задуматься. Вспомнить молодость. Вспомнить, что забыл купить хлеба. Вспомнить о замоченном в ванне месяц назад белье. Вспомнить все. Схватить сковородку, обжечься, ...
      1540
      Авдей Трёп
      1 мая 09:36

      Панно таки демонтировали

        не слышно шума демонстрацийсоветских песен не слыхатьнет вкусных запахов на кухненаверно май не наступил(с) ДейНо есть и позитивные новости с утречка:Как стало известно “Ъ”, мозаичное изображение президента Владимира Путина в патриаршем соборе в честь Воскресения Христова в Кубинке (имеет статус главного храма Вооруженных сил РФ) демонтировано.Ран...
      1145
      Авдей Трёп
      30 апреля 21:52

      Песнь о пингвиньем клине

        Итак, по многочисленным просьбам анонимных пингвинофилов, - самая первая часть легендарной (в узких контовских и не только кругах) Саги:Над седой равниной моря пролетает клин пингвиний.Это значит, что растаял в Антарктиде лёд весь напрочь,И теперь пора настала доказать другим пернатым,Что пингвины тоже птицы, императорские кстати.Нет ужасней птицы...
      1697
      Авдей Трёп
      30 апреля 20:46

      Туман в лесу сгущался.

        Туман в лесу сгущался.По крайней мере, об этом твердило лесное радио, висящее на каждом суку. И, хотя ёжики не могли сами проверить информацию (прибора, измеряющего густоту тумана, у них не было), но были варианты: поверить или не поверить. Никогда ещё ежиный народ не был до такой степени взволнован. Одни без колебаний верили всему, что слышали в ...
      362
      Авдей Трёп
      27 апреля 12:54

      Депрессяшки... опять, 2

        Предыдущая подборка здесь все продукты быстрораскупил народбудто бы не вирусбудто новый год© estьнефть коронавирускризис мировойможет быть вернёмсямилая в запой© румянцеввирус сопли зомбипаника и мракты ж хотел как в фильмечто опять не так© O-la-lapinaя не паникуюпросто так пошлаи купила гречкитридцать два кила© мурловсем явиться в ...
      1290

      «На поле танки грохотали» на самоизоляции

        Мужской хор Dustyesky из Австралии исполнил советскую военную песню «На поле танки грохотали» по видеосвязи.Музыканты не говорят по-русски, они учат тексты на слух, а смысл слов понимают из переводов.«Мы приносим песни, полные боли и отчаяния, чтобы вы почувствовали любовь и радость», – рассказал один из основателей хора Эндрю Свэйн. ...
      3181
      Авдей Трёп
      25 апреля 14:43

      Про смелость (из серии "Неполезные советы")

        Не страшась коронной хвори,Презирая изолянтов,Руки мой как можно режеИ не слушай телевизор -Там все врут про этот вирус.Главное – про маски-шоу -На фиг, на фиг эту маску!Ты же молодой-красивый –Никакой КОВИД не страшен!И потом, уже в больнице,Задыхаясь от КОВИДаХаркая кусками лёгких,Подключённый к ИВээЛу,Сможешь ты (успеешь если)Подсчитать в жару ...
      2603
      Авдей Трёп
      25 апреля 11:12

      И о кастрюлях

        Нет-нет, это не про морекопателей и прародителей евроцивилизации. И уж тем более – не про коронную хворь!Не знаю – с чего вдруг вспомнилось. Сейчас расскажу.Возвращаемся, значится, мы из очередного кубинского рейса домой, в Союз, точнее – в славный город Калининград.Пришли вечером, пришвартовались и, традиционно для тех далёких времён, решили слег...
      1284
      Авдей ИЗО
      18 апреля 20:42

      Славянская писанка

         Пасхальные, расписанные красками яйца так и назывались - писанками. Слово это имеет и второе значение. Писанка (на санскрите "писанга") означает "красивый, яркий". Представляете, из какой глубины веков идет этот обычай? Яйца красили по всей Руси. Наиболее красивые писанки делали в южных областях, на нынешней Украине. Сам процесс росписи писа...
      1322
      Авдей Трёп
      18 апреля 14:29

      На пятый месяц карантина, 5

        Тяжело стало шпионам в крупных городах: попробуй - слейся с толпой на пустой улице ...
      2323
      Авдей КОНТур
      16 апреля 00:35

      РБК: в Кремле приняли решение о переносе Парада Победы

      В Кремле принято решение перенести с 9 мая Парад Победы в честь 75-летия Победы в Великой Отечественной войне. Об этом пишет принадлежащее Григорию Березкину РБК со ссылкой на источники.Отмечается, что официально объявят об этом в течение недели. Один из информаторов сообщил, что объявление сделают в четверг, 16 апреля, на заседании Совбеза.Предположите...
      974
      Авдей Трёп
      15 апреля 14:32

      На пятый месяц карантина, 4

      Если к вам на улице подошёл наряд полиции,попросите их представится и запишите их данные:ФИО,в каком отделении служат.На вопрос:"Зачем вам это",-спокойно отвечайте:"А это на случай,если у меня обнаружат коронавирус,что-бы я смог указать вас в списке контактных лиц". Не благодарите Есть и хорошие новости - скоро майские, почти 10 выходных п...
      1841
      Авдей Трёп
      13 апреля 23:17

      На пятый месяц карантина, 3

        Сижу тут понимаш, проветриваю лёгкие антивирусным сигаретным дымом и думку думаю. Об ей, родимой, об неминуемой агорафобии тех, кто нынче дисциплинированно самоизолировались в своих квартирах. Так вот прям и представляю грядущий апокалипстец - карантин отменяют, и на улицы пытаются выйти толпы агорафобов с чистыми руками и с излишним весом.А тут е...
      1135
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика