Переводы на япона-контовский, 3

 

Поступило настоятельное требование продолжить публикацию переводов текстов песен на япона-контовский язык. Продолжаем (куда ж деваться!)

Vasya Petrov

Из-за острова Кюсю на стрежень,
На простор пролива Бунго
Грозно выплывают расписные
Острогрудые неуклюжие сэкибуне.

***
Нам помнится японской совке
А может быть Акиту-ине
А может быть макаке
Прямо в гейзере свезло
Прислал ей кто-то вассаби
Грамм думается двести
А может быть и триста
А может полкило
На бонсай она взлетела
А может не взлетела
А может быть на сакуру
С разбега взобралась
И там она вкусить аодзиру
А может японский чай
Или с криком "Иааа!" - сакэ
Спокойно испить собралась

Кактотак

как упоительны в хоккайдо вечера
и звон мечей в укромном переулке
когда хрустят со стоном гейши булки
...саке лишь не хватает до утра

Stranger

Жил черный кот при дворе самурайском
Еду из котла постоянно таскал
Ненавидящие кота самураи понапрасну махали мечом
Забирал кусок мяса тот кот постоянно
И с кошкой дуэтом давали концерт по ночам
Три года не могут уснуть самураи

***
У самурая выходной
Сюрикэны в ряд
Ярче солнышка в руках
Серебром горят.....

Гнусмымр

- Тоши-кун, Тоши-кун! Идем собирать рис на полях...
- Тиртири, траривари!!! Собирание риса не приближает к сатори, это не есть истинное Дао...

- Тоши-кун, Тоши-кун! Рис сварился, доставай свои палочки!

- Тиртири, траривари!!! А поедание риса приближает к сатори, ни один мудрец не откажется от риса...

***
На закате солнце склоняется к океану

Судьбу самурая определяет долг
Только стрела самурая на Хонсю догонит
Только стрела самурая собьет с коня

Из бонсая и сакуры сложен наш погребальный костер
Злые духи перед закатом навевают дурные мысли
Только катана самураю на Хонсю гейша
Только катана самураю на Хонсю жена

Летом во сне видим снега Фудзиямы, зимой снятся цветы сакуры,
Но битва состоится при любой погоде
Только мино самураю на Хонсю деревня
Только мино самураю на Хонсю футон

Отложи свою нагинату синигами на срок короткий,
Дай дочитать хокку, осталось совсем чуть-чуть
Только хокку самураю на Хонсю возвышает дух
Только с хокку у самурая достойная смерть.

Экселенц

Сугамо в Осаке.
Ветер с Сахалина.
В кандалах из Токио.
Недружественная обстановка.

***
В ушах звуки боя!
Точнее бей катаной, сильней!
На поле боя все будет хорошо -
пока там пять самураев и сэнсэй.

абырвалг

Расцветали сакуры и гейши
Поплыли туманы над Хонсю
Выходила Катя-тян с катаной
Накрошить к салату чо-нибудь

***
Много тайфунов прошло
Прежде чем Токио вырос
Слезам гейш не верил Токио
А верил слову самурая

Завален пеплом Фудзи
Засыпан лепестками сакуры
Даст приют бродяге
И чашечку сакэ

Афраний

Кончилось саке, нет больше йен в яндекс-кошельке...
Облом-сан
Серая цапля обронила перо , легкое, как моя печаль...
Воткнула перо в попу самурая.

Уходи

Salaga1

Джонки полные сёмги
В Токио Акихито привозил
И все самураи салютовали
Когда в бар-сити он входил.

Анатолий

Мягкое кресло, клетчатый плед,старая гейша, жалующаяся об увеличении пенсионного возраста.
Я мог бы решить все её проблемы, но не стал нажимать на курок.
Я маменькин сынок.
Я хотел бы остаться с тобой. старая добрая гейша с высохшей грудью.
И слушать твои песни про отколовшийся айсберг и паромщика,
Но высокая в небе звезда зовёт меня в путь.
Завтра я стану божественным ветром и врагам не спастись
От моей священной и благородной ярости, вздымающейся, как волна!
Завтра я превращусь в звёздную пыль и на память о себе я оставляю тебе два рукава.
На одном моя группа крови, на другом мой порядковый номер- это всё, что ты должна знать обо мне, добрая старая гейша.
Не желай мне удачи в бою, мне уже всё монопенисуарно!

Предыдущие переводы здесь