• РЕГИСТРАЦИЯ

Переводы на япона-контовский, 3

Авдей
Нельзя быть одновременно веселым, трезвым и умным (с)
1 июня 09:26 140 1534
 

Поступило настоятельное требование продолжить публикацию переводов текстов песен на япона-контовский язык. Продолжаем (куда ж деваться!)

Vasya Petrov

Из-за острова Кюсю на стрежень,
На простор пролива Бунго
Грозно выплывают расписные
Острогрудые неуклюжие сэкибуне.

***
Нам помнится японской совке
А может быть Акиту-ине
А может быть макаке
Прямо в гейзере свезло
Прислал ей кто-то вассаби
Грамм думается двести
А может быть и триста
А может полкило
На бонсай она взлетела
А может не взлетела
А может быть на сакуру
С разбега взобралась
И там она вкусить аодзиру
А может японский чай
Или с криком "Иааа!" - сакэ
Спокойно испить собралась

Кактотак

как упоительны в хоккайдо вечера
и звон мечей в укромном переулке
когда хрустят со стоном гейши булки
...саке лишь не хватает до утра

Stranger

Жил черный кот при дворе самурайском
Еду из котла постоянно таскал
Ненавидящие кота самураи понапрасну махали мечом
Забирал кусок мяса тот кот постоянно
И с кошкой дуэтом давали концерт по ночам
Три года не могут уснуть самураи

***
У самурая выходной
Сюрикэны в ряд
Ярче солнышка в руках
Серебром горят.....

Гнусмымр

- Тоши-кун, Тоши-кун! Идем собирать рис на полях...
- Тиртири, траривари!!! Собирание риса не приближает к сатори, это не есть истинное Дао...

- Тоши-кун, Тоши-кун! Рис сварился, доставай свои палочки!

- Тиртири, траривари!!! А поедание риса приближает к сатори, ни один мудрец не откажется от риса...

***
На закате солнце склоняется к океану

Судьбу самурая определяет долг
Только стрела самурая на Хонсю догонит
Только стрела самурая собьет с коня

Из бонсая и сакуры сложен наш погребальный костер
Злые духи перед закатом навевают дурные мысли
Только катана самураю на Хонсю гейша
Только катана самураю на Хонсю жена

Летом во сне видим снега Фудзиямы, зимой снятся цветы сакуры,
Но битва состоится при любой погоде
Только мино самураю на Хонсю деревня
Только мино самураю на Хонсю футон

Отложи свою нагинату синигами на срок короткий,
Дай дочитать хокку, осталось совсем чуть-чуть
Только хокку самураю на Хонсю возвышает дух
Только с хокку у самурая достойная смерть.

Экселенц

Сугамо в Осаке.
Ветер с Сахалина.
В кандалах из Токио.
Недружественная обстановка.

***
В ушах звуки боя!
Точнее бей катаной, сильней!
На поле боя все будет хорошо -
пока там пять самураев и сэнсэй.

абырвалг

Расцветали сакуры и гейши
Поплыли туманы над Хонсю
Выходила Катя-тян с катаной
Накрошить к салату чо-нибудь

***
Много тайфунов прошло
Прежде чем Токио вырос
Слезам гейш не верил Токио
А верил слову самурая

Завален пеплом Фудзи
Засыпан лепестками сакуры
Даст приют бродяге
И чашечку сакэ

Афраний

Кончилось саке, нет больше йен в яндекс-кошельке...
Облом-сан
Серая цапля обронила перо , легкое, как моя печаль...
Воткнула перо в попу самурая.

Уходи

Salaga1

Джонки полные сёмги
В Токио Акихито привозил
И все самураи салютовали
Когда в бар-сити он входил.

Анатолий

Мягкое кресло, клетчатый плед,старая гейша, жалующаяся об увеличении пенсионного возраста.
Я мог бы решить все её проблемы, но не стал нажимать на курок.
Я маменькин сынок.
Я хотел бы остаться с тобой. старая добрая гейша с высохшей грудью.
И слушать твои песни про отколовшийся айсберг и паромщика,
Но высокая в небе звезда зовёт меня в путь.
Завтра я стану божественным ветром и врагам не спастись
От моей священной и благородной ярости, вздымающейся, как волна!
Завтра я превращусь в звёздную пыль и на память о себе я оставляю тебе два рукава.
На одном моя группа крови, на другом мой порядковый номер- это всё, что ты должна знать обо мне, добрая старая гейша.
Не желай мне удачи в бою, мне уже всё монопенисуарно!

Предыдущие переводы здесь





Нельзя быть одновременно веселым, трезвым и умным (с)

Открытое обращение ветерана труда и войны Перевощикова В.И. к Президенту РБ Лукашенко А.Г., БРСМ и молодёжи по Бессмертному Полку (лонгрид, видео, просим репост)

Движение Бессмертный Полк, как авангард нового времени! Открытое обращение в конце текста.Введение14-го января 2019 года в Оргкомитет международного движения «Бессмертный Полк» (Белорус...

Дудь, Колыма и Жжёнов

Выпуск посвящен одному из эпизодов фильма Юрия Дудя «Колыма – родина нашего страха». 

Загрузка...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    В ЕС он собрался: Привет Зеленскому от коллег из «Дурдома»

    [Голос Германии]    https://www.youtube.com/watch?v=gEkQDXLG2F0...
    193
    Homo Vulgaris™ Фитиль
    Вчера 18:27

    Весёлые КОНТинки 26-06-19 (18+).

    Невозможно сделать отображение на несколько столбцов и менять картинки местами, поэтому сортировать изображения как раньше, я не могу. Никто не совершенен, поэтому возможны повторы. ...
    905

    Твиты о детях и воспитании :)))

    ...
    458

    Разновесёлые твиты :)

    ...
    459

    Комментарии от комментаристов :)

    ...
    613

    Это Россия, детка - ч3 :))

    ...
    667

    Это Россия, детка - ч2 :)

    ...
    492

    Это Россия, детка :) - ч1

    ...
    492

    Армения заявила о готовности своих морских курортов к наплыву туристов из России.

    Премьер-министр Армении Никол Пашинян в ходе традиционной прямой линии с армянским народом 25 июня призвал россиян, которых лишили возможности отдохнуть на морских курортах Грузии, обратить внимание на приморские города Армении. По его словам, климат там даже лучше, чем у северного соседа, а местные отели с радостью примут у себя поток туристов из Росси...
    226
    Homo Vulgaris™ Фитиль
    Вчера 14:00

    Москвич пожаловался в полицию на кибербуллинг из-за дизлайков и критики в соцсетях.

    В Москве расследуют заявление местного блогера с требованием наказать его оппонентов за кибербуллинг на площадках Twitter и YouTube. Житель российской столицы, имя которого правоохранительными органами не раскрывается, пожаловался на дислайки его обзоров и многочисленные комментарии с насмешками.«Гражданин пожаловался на неустановленных лиц, которые нео...
    102
    Homo Vulgaris™ Фитиль
    Вчера 13:59

    Ельцин-центр объявил конкурс на лучшее название для картины, на которой изображена встреча Ельцина и Элтона Джона.

    Президентский Ельцин-центр пополнил свою экспозицию картиной екатеринбургского художника Алексея Гайдара, на которой запечатлена встреча первого президента России и британского музыканта Элтона Джона, приезжавшего поддержать российского лидера во время избирательной кампании в 1996 году. Поскольку фотографии этого памятного события не сохранились, было ...
    139

    Вывески и др. рисунки и надписи :)

    ...
    360

    Весёлые картинки "Еда и с ней связанное" :)

    Покушали, блин, шашлычков ... ...
    471

    Всяко-разные весёлые картинки :)

    ...
    547

    Реклама голландского ликёра Advocaat, 1950-е годы.

    ...
    314
    Homo Vulgaris™ Фитиль
    25 июня 18:01

    Весёлые КОНТинки 25-06-19 (18+).

    Невозможно сделать отображение на несколько столбцов и менять картинки местами, поэтому сортировать изображения как раньше, я не могу. Никто не совершенен, поэтому возможны повторы. ...
    4232
    Homo Vulgaris™ Фитиль
    25 июня 17:58

    «У нас нет научного сталинизма и бесплатного бензина»: Китай попросил Россию забрать обратно беженцев-коммунистов.

    Власти Китая попросили Россию принять меры по репатриации свыше 150 человек из числа коммунистических активистов, которые прибыли в страну, прочитав в сети новости про бесплатный бензин, изучение научного сталинизма и отправку в лагеря всех владельцев частного бизнеса в этой стране.В официальном заявлении представителя министерства общественной безопасн...
    149

    Роспотребнадзор нашёл многочисленные нарушения в блюдах грузинской кухни.

    Роспотребнадзор, учитывая участившиеся в последнее время случаи жалоб клиентов заведений общественного питания Москвы на качество подаваемых в «грузинских» кафе и ресторанах блюд национальной кухни, провел экспресс-проверки этих предприятий торговли.Исследовалось качество блюд и их соответствие традиционной рецептуре. В ходе мероприятий выявлены многочи...
    204

    В Госдуме предложили восстановить нумерацию для руководителей России с 1917 года.

    Депутат Госдумы Наталья Поклонская внесла на рассмотрение парламентариев законопроект о восстановлении нумерации правителей, использовавшейся на территории российского государства с 1325 по 1917 год. По мнению парламентария, необходимо продолжить нумерацию киевских и московских князей согласно принятой в России исторической традиции.Впервые нумерацию ро...
    163
    Homo Vulgaris™ Фитиль
    24 июня 19:34

    Весёлые КОНТинки 24-06-19 (18+).

    Невозможно сделать отображение на несколько столбцов и менять картинки местами, поэтому сортировать изображения как раньше, я не могу. Никто не совершенен, поэтому возможны повторы. ...
    6480

    АВАНТЮРИСТЫ (1984, Франция) - криминальная комедия, боевик, приключения

    Режиссер: Анри ВернейВ ролях: Жан-Поль Бельмондо, Жак Виллере, Мишель Константен, Франсуа Перро, Мишель Кретон, Роберт ЛомбардМаленькая такая заварушка случилась в маленьком тунисском городке Эль Ксуре в апреле 1943-года. Французские части выбили немцев из городка, и в нем не осталось ни одной живой души, кроме подразделения старшины Моюзара.Оно должно ...
    234

    ПО - МОЕМУ ,,,,,,,,,,,, По-моему и Трамп, и Мэй Тереза Играют под диктовку из Кремля. Такая появилась гипотеза Наверное не только у меня. Обама-Клинтон Крым Руси вернули, Трамп и Тереза возвращают капитал. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

    ,,,,,,,,,,,,,,,,ПО - МОЕМУ ,,,,,,,,,,,,,,,По-моему и Трамп, и Мэй ТерезаИграют под диктовку из Кремля.Такая появилась гипотезаНаверное не только у меня. Обама-Клинтон Крым Руси вернули, Трамп и Тереза возвращают капитал. И всё без договоров, загогулин: Вернёте всё, кто что у нас украл.Глядишь, и Калифорния-АляскаПроголосуют суверенит...
    677
    Snow Юмор
    1 июня 21:45

    Я на севере была, золото копала. Расширенная версия.

    Был трудный год. Инфляция, долги. От голода в полях жевали клевер.Так становилось тяжко, хоть беги.И вот, отчаявшись, я подалась на север.Всё думала, там золото найду.Найду, намою, сдам, разбогатею.И уж тогда точняк не пропаду.Короче, стала следовать затее.С лопатой я приехала в тайгу,Устроилась на прииски работать.Копала и в болоте, и в снегуСемь дней ...
    1077
    Авдей Трёп
    31 мая 08:50

    Переводы на японо-контовский, 2

    В продолжение читательских переводов (предыдущие - здесь) Кактотакя спросил у сакуры гейша где любимаяпромолчала сакура покачав листвойу листвы я спрашивал гейша где любимаяпокрутила сакура веткой у виска...рубль пал теперь дороги гейшино красивые платят меньшесохранив кошелька покойобходитесь правой рукойСу сан вел людей к фудзиямеоказалось привел...
    3278
    Авдей Трёп
    30 мая 12:00

    Переводы на японско-контовский

      Внезапно выяснилось, что многие наши читатели свободно владеют японско-фудзиямским языком (или, как минимум, знают слова кусунгобу, оригато, хибякуся и конничи-ва). И все они с удовольствием отреагировали на предыдущую подборку и поделились своими переводами известных песен:ТуфляВот сакура в цвету колышет ветви свои над рекой.Лепестками осыпает по...
    2659
    Авдей Трёп
    30 мая 08:32

    Переводы на японский.

    Я спросил у сакуры,Где та гейша, которая разбила мне сердце.Сакура не ответила.И это хорошо.В нашем роду и так полно психов,Которые говорят с деревьями и травой.Маленькая ель родилась в лесу.В лесу и росла, укутанная снежком.Приехал самурай, рубит ее мечомНикак.Двое их в лесу тупых – он и меч.Теплая валяная обувь, теплая валяная обувь…Неподшитая, старая...
    5766

    Пользователи интернета видят рифмы и слагают умопомрачительные четверостишия (Про депрессию — шедевр)

    Порой для того, чтобы вдохновиться на самовыражение в творчестве, нужно лишь увидеть примечательную надпись. Неважно, этикетка это в магазине, надпись на заборе или вывеска. У людей тут же возникают идеи занимательных четверостиший, которыми они охотно делятся в сети.AdMe.ru собрал шедевры народного творчества на тему поэзии, чтобы вы изумились тонкости юмора пользова...
    2400

    Гарант на проводе, или Не сажайте наших сукиных детей!

    Высокий кредит доверия, который получил Владимир Зеленский на выборах президента Украины, во многом был связан с народными ожиданиями справедливого суда над деятелями преступного режима П.Порошенко. Однако пока остаётся без ответа главный вопрос: хватит ли у Владимира Александровича решимости и поддержки влиятельных сил для привлечения к ответственности прежней властн...
    1226

    Что с тобою Черубина?

    Что с тобою Черубина? Эпиграф : Ещё не все потеряно, не всё прошло,Но путь навстречу, словно белым снегом замело.Я так молила Бога, чтоб тебя забыть,Но нет на свете силы, чтоб заставить разлюбить…(В разлуке с тобой / Мира Полинина) Что с тобою Черубина?Загрустила у камина?Что с тобою, что не так!И не роза, алый мак!Там в степи, где мы с тоб...
    3096
    Авдей Трёп
    5 мая 10:26

    Не про Олега, 4

    Да-с, пора уже заканчивать эту антропонимику в перашках. Напоследок - про Оксану:ведёт оксана николаяв приют для брошенных мужеймуж улыбается и скачети не догадывается© Дейувидев вывеску подаркиоксана ринулась тудаа там обман а там не даряттам денег требуют за всё© алексанdраоксана пьет оксана куритоксана делает минетзачем к себе на день рожденьяя буду ...
    3412
    Авдей Трёп
    4 мая 16:56

    Не про Олега, 3

    В предыдущих подборках перашков мы вспомнили об Олеге и Семёне. Даже Амангельды и Аделаиду прославили, а вот о легендарной Зухре - ни слова! Пора устранить такую несправедливость.какая грустная капустана огороде у зухрыуже лет десять нет младенцеви года три как нет козла© Дейзухру уволили с работысказав что больше не нужнатеперь она торгует теломтого кт...
    3495

    А Ф Ф Т А Р А М ,,,,,,,,,,,,,,,,,, Так Велес превращается в Уэльс… Так Вал-дорога, стала Уол-Стритом… Так автор станет «аффтаром увесь» В среде тупоголовых паразитов… Так Ибрагим-Абрам стал – Авраам… Так Баби Лоно стала – Вавилоном… ,,

    ,,,,,,,,,,,,,А Ф Ф Т А Р А М,,,,,,,,,,,,,,Так Велес превращается в Уэльс…Так Вал-дорога, стала Уол-Стритом…Так автор станет «аффтаром увесь»В среде тупоголовых паразитов… Так Ибрагим-Абрам стал – Авраам… Так Баби Лоно стала – Вавилоном… И эту мерзость насаждают нам И объявляют глупости законом!Все эти суррогаты языков –Похабно изуродова...
    2840
    Авдей Трёп
    30 апреля 11:37

    Немножко свежей выпечки, 8

    Предыдущая подборка здесь руби рангоут дармоедыорёт свирепо капитанзасуетились дармоедырангоут в ужасе дрожитявилась муза среди ночикрича подъём ёбтваюматьвставай иди пиши скорееи в руку сунула ежабыл полон взор ваш изумленьяразверзлись матерно устакогда в партер вы наебнулисьна тридцать пятом фуэтэ погибших в августе считаютсказал суровый...
    4658
    Махиненко Василий 30 апреля 01:21

    ДВА . СОСЕДА ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Враждовали два соседа. И однажды к одному Подошёл после обеда Странник и сказал ему: - Я – волшебник и готовлюсь Созидать добро и зло. Я желание исполню При условии одном: ,,,,,,,,,,,,,,,,

    ,,,,,,,,,,ДВА   СОСЕДА,,,,,,,,,Враждовали два соседа.И однажды к одномуПодошёл после обедаСтранник и сказал ему: - Я – волшебник и готовлюсь Созидать добро и зло. Я желание исполню При условии одном:Всё, что названо тобою,Враг получит твой вдвойне.Я пока дуду настрою, -Загадай желанье мне. Засопел мужик-счастливец. Заказать хо...
    2411
    Snow Юмор
    29 апреля 06:35

    Мимо тёщиного дома

    По селу дорогою знакомойНалегке и даже босикомШёл я мимо тёщиного дома.Ближе к вечеру, часу в шестом.Петухи кричали повсеместноШли коровы, выменем тряся.И вдруг стало жутко интересноСделать что-нибудь, чего нельзя.Звонкие в душе запели струны.Начал я усиленно гадать:Что бы мне в её забор просунуть?Что бы ей такого показать?Попрекать меня поступком сквер...
    3043
    Snow Юмор
    27 апреля 22:14

    Расширенная версия стишка «Села муха на варенье»

    Как-то ранним утром в воскресенье(В семь часов примерно, без пяти)Муха приземлилась на варенье. На вишневое. Вкуснее не найти.Муха, чувствуя себя голодной,Хоботок в варенье опустив, Отрывалась пять минут по полной.И одна наелась за троих.И когда забылась осторожность,Сразу что-то вдруг пошло не так.Стало крыльями работать невозможно,Стало лапами труднее...
    2780
    Авдей Трёп
    27 апреля 16:37

    И опять таки - перашки, 7

    Предыдущая подборкаи тут поднялся брат на братаотец на сына на отцадочь поднялась и наконец товкрутила лампочку в патрон©Михаил Гаевскийя нахуй шёл такой походкойс таким уверенным лицомчто те кем я туда был посланпросили взять меня с собой©navigatorсемен надел костюм адамасемену он великоватморщит в груди просторен в пузевисит неряшливо в паху© sometime...
    6236
    Авдей Трёп
    26 апреля 16:07

    Немножко свежей выпечки, 4

                         Предыдущая подборка здесь заходишь в чат к хорошим людямсидят по доброму молчатзайдёшь к плохим у них весельепорнуха водка тролли срачнадел трусы и сразу понялчто целый день ходил без нихи встречных девушек улыбкипонятны стали для меняктогдекогда игра в разгаренет в ней нач...
    5147
    Авдей Трёп
    22 апреля 15:03

    К очередной годовщине

    Для тех, кто не помнит (нет, ну, а вдруг!) - 22 апреля родился Владимир Ленин — главный организатор и руководитель Октябрьской социалистической революции 1917 года в России, основатель СССР и первый руководитель этого государства.  ильич упал у чёрной речкикаплан швыряет кольт в кустыи с криком мама дорогаябежит на свет ночных витрин© the axy&...
    4357
    Авдей Трёп
    19 апреля 13:38

    Вредные советы для взрослых, 14

    Если вы под лёд случайноПровалиться умудрились,А тяжёлые доспехиСразу тянут вас ко дну -Не кричите и не пойте,А сначала оглянитесь,Все пути ведут к успеху,Лучше вспомните княжну!Постарайтесь зацепитьсяЗа корягу, чтоб теченьемВас не вынесло случайноВ Ледовитый океан.Вы немного полежите,Насладитесь тем мгновеньем,Как советовали Штирлиц,И ОтВажный капитан....
    4120
    Авдей Трёп
    10 апреля 16:24

    Экспромъты всякие

    Навеяло питерской погодой (дождь, дождь со снегом, снег с дождём... в общем - как положено в апреле в культурной столице). Предыдущая подборка - здесь Да, в такое не хочется веритьтолько все, кто там был говорят,что в Паттайе на десять девчонокпо статистике девять ребят…©seolродила царица в ночьнетто сына нетто дочьбрутто сына с брутто дочкойтяжко было б...
    4758
    Авдей 10 апреля 11:05

    Ещё немножко о лужах

    Небольшое дополнение к рассказу. В пирожковом формате о лужах. Тем более, что сейчас родной Петербург - одна сплошная лужа под дождём. я шла в резиновых сапожкахпод желтым зонтиком и мнетогда казалось очень важнымпроверить лужи глубину© Волшебницалюбовь прошла но всё осталосьи нужен ктото чтоб убратькак дождь прошел и всюду лужикак снег прошел и всю...
    3940
    Авдей Трёп
    7 апреля 22:00

    УСАДЬБА (поэма)

    Вместо эпиграфа - предупреждение: Очень много букв, зато нет знаков препинания и заглавных. Людям с тонкой душевной организацией, впечатлительным и беременным читать сие не рекомендуется однажды николай проснулся львом николаичем толстымон понял это по толстовке лежащей подле ночникана рукаве чернилом строчки чего то из хаджимурати потому что слово подле...
    4536
    Aenosurhfi Чайный Домик
    26 марта 10:07

    Памятка начинающим президентам США

    Специально для Чайного Домика (перевыставлен). Если где-то на планете,В джунглях или в океанеНеразумные туземцыВдруг найдут внезапно нефть,Ты скорей беги к трибунеИ поведай всему миру,Что в беде народ туземный:Демократии там нет!Ничего, что вождь туземныйИзбран был голосованьем.Все же знают - в бантустане,Как настанет нужный день,Даст указ тиран кровавый,И пойдёт наро...
    12149
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика