• РЕГИСТРАЦИЯ

Переводы на япона-контовский, 3

140 4732
 

Поступило настоятельное требование продолжить публикацию переводов текстов песен на япона-контовский язык. Продолжаем (куда ж деваться!)

Vasya Petrov

Из-за острова Кюсю на стрежень,
На простор пролива Бунго
Грозно выплывают расписные
Острогрудые неуклюжие сэкибуне.

***
Нам помнится японской совке
А может быть Акиту-ине
А может быть макаке
Прямо в гейзере свезло
Прислал ей кто-то вассаби
Грамм думается двести
А может быть и триста
А может полкило
На бонсай она взлетела
А может не взлетела
А может быть на сакуру
С разбега взобралась
И там она вкусить аодзиру
А может японский чай
Или с криком "Иааа!" - сакэ
Спокойно испить собралась

Кактотак

как упоительны в хоккайдо вечера
и звон мечей в укромном переулке
когда хрустят со стоном гейши булки
...саке лишь не хватает до утра

Stranger

Жил черный кот при дворе самурайском
Еду из котла постоянно таскал
Ненавидящие кота самураи понапрасну махали мечом
Забирал кусок мяса тот кот постоянно
И с кошкой дуэтом давали концерт по ночам
Три года не могут уснуть самураи

***
У самурая выходной
Сюрикэны в ряд
Ярче солнышка в руках
Серебром горят.....

Гнусмымр

- Тоши-кун, Тоши-кун! Идем собирать рис на полях...
- Тиртири, траривари!!! Собирание риса не приближает к сатори, это не есть истинное Дао...

- Тоши-кун, Тоши-кун! Рис сварился, доставай свои палочки!

- Тиртири, траривари!!! А поедание риса приближает к сатори, ни один мудрец не откажется от риса...

***
На закате солнце склоняется к океану

Судьбу самурая определяет долг
Только стрела самурая на Хонсю догонит
Только стрела самурая собьет с коня

Из бонсая и сакуры сложен наш погребальный костер
Злые духи перед закатом навевают дурные мысли
Только катана самураю на Хонсю гейша
Только катана самураю на Хонсю жена

Летом во сне видим снега Фудзиямы, зимой снятся цветы сакуры,
Но битва состоится при любой погоде
Только мино самураю на Хонсю деревня
Только мино самураю на Хонсю футон

Отложи свою нагинату синигами на срок короткий,
Дай дочитать хокку, осталось совсем чуть-чуть
Только хокку самураю на Хонсю возвышает дух
Только с хокку у самурая достойная смерть.

Экселенц

Сугамо в Осаке.
Ветер с Сахалина.
В кандалах из Токио.
Недружественная обстановка.

***
В ушах звуки боя!
Точнее бей катаной, сильней!
На поле боя все будет хорошо -
пока там пять самураев и сэнсэй.

абырвалг

Расцветали сакуры и гейши
Поплыли туманы над Хонсю
Выходила Катя-тян с катаной
Накрошить к салату чо-нибудь

***
Много тайфунов прошло
Прежде чем Токио вырос
Слезам гейш не верил Токио
А верил слову самурая

Завален пеплом Фудзи
Засыпан лепестками сакуры
Даст приют бродяге
И чашечку сакэ

Афраний

Кончилось саке, нет больше йен в яндекс-кошельке...
Облом-сан
Серая цапля обронила перо , легкое, как моя печаль...
Воткнула перо в попу самурая.

Уходи

Salaga1

Джонки полные сёмги
В Токио Акихито привозил
И все самураи салютовали
Когда в бар-сити он входил.

Анатолий

Мягкое кресло, клетчатый плед,старая гейша, жалующаяся об увеличении пенсионного возраста.
Я мог бы решить все её проблемы, но не стал нажимать на курок.
Я маменькин сынок.
Я хотел бы остаться с тобой. старая добрая гейша с высохшей грудью.
И слушать твои песни про отколовшийся айсберг и паромщика,
Но высокая в небе звезда зовёт меня в путь.
Завтра я стану божественным ветром и врагам не спастись
От моей священной и благородной ярости, вздымающейся, как волна!
Завтра я превращусь в звёздную пыль и на память о себе я оставляю тебе два рукава.
На одном моя группа крови, на другом мой порядковый номер- это всё, что ты должна знать обо мне, добрая старая гейша.
Не желай мне удачи в бою, мне уже всё монопенисуарно!

Предыдущие переводы здесь





Нельзя быть одновременно веселым, трезвым и умным (с)

Я ОТКРЫВАЮ ТАЙНУ: что было за кулисами нашей дуэли с Иоганном Вайсом

✔ Пару месяцев назад перестали появляться статьи от одного из моих самых любимых авторов – Иоганна Вайса. Я старался отгонять плохие мысли и очень надеялся, что вскоре он вернётся из от...

"Советские" креаклы на примере Ехидного Дугласа

Есть много почитателей СССР. Многие вспоминают о нём с теплотой. Другие ностальгируют по юности или детству, пришедшимся на советский период. Нам, родившимся в СССР, есть что вспомнить....

О реальном экономическом положении России

Как и в любой быстро растущей экономике, в российской экономике тоже есть проблемы. Но разруха есть только в головах оппозиции. А в реальности всё гораздо лучше. Оппозиция никак не может опреде...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Авдей Трёп
    24 января 23:01

    Записки ихтиолуха, 3

      Рецепт вкусных слюней.Значит так. Я сегодня кратенько, конспективно – о том, как приготовить жареную мурену.Итак. Едем в Тангу, т.е. - в Танзанию – там на прибрежных островках во время отлива до фига всякой живности можно поймать, включая мурен. Нанимаем пирогу у местных масаев и плывём на прибрежную отмель. Тут главное – не забыть с собой средст...
    1757
    Авдей Трёп
    23 января 11:13

    И опять таки - про Израиль

      Накануне визита президента России в Иерусалим подписано соглашение о российско-израильском сотрудничестве в сфере усыновления детей. Депутат Ницан Горовиц назвал соглашение «плевком в лицо ЛГБТ-общине», так как Израиль обязался не допускать передачи российских детей в однополые семьи.В 2014 году в России был принят закон, запрещающий передавать ро...
    938
    Авдей КОНТур
    23 января 00:15

    Израиль передал России Александровское подворье в Иерусалиме

      Израиль передал во владение России Александровское подворье в Иерусалиме ради освобождения своей гражданки Наамы Иссахар, осужденной в подмосковных Химках на 7,5 года колонии по делу о наркотиках. Об этом сообщает израильская газета «Маарив», а также телеканал 13news.Как пишет «Маарив» со ссылкой на документ, 30 декабря власти Иерусалима передали ...
    1789
    Авдей Трёп
    15 января 16:47

    Воззвание

    (Кряхтя и стеснительно попукивая забрался на табуретку, гулко прокашлявшись, достал из-за пазухи заветную бутылку и бумажку с речью.Поверх очков оглядел собравшуюся на всякий случай публику, отхлебнул из бутыля, привычно занюхал рукавом парадного кителя, сделал радостно-праздничное лицо)Итак, если вопросов нет, - я начну.Дорогие друзья, однофорумчане, с...
    2432
    Авдей Трёп
    15 января 13:49

    Немножко свежей выпечки, 2

      Предыдущая подборка - здесь пункт сдачи крови ошарашилвопросами чья это кровькакая группа резус фактори почему принёс в ведречтоб дать свободу пылесосамубейте на земле людейисточник мусора и пылии потепления к тому жночь улица фонарь прохожийспросил который нынче года у меня часы с кукушкойони кукуют только часзухра читает камасутрузаметки пи...
    1222
    Авдей Почитаем?
    14 января 19:15

    Мужская поваренная книга. Овощной салат.

       Рекомендую ещё одного замечательного автора. Знакомьтесь - вот, что сам автор пишет о себе:Посредством любопытных социальных экспериментов семьи весёлых шестидесятников в городе Таганроге, был получен на свет территориально точно посередине между родовыми гнездами Чехова и Раневской.Сызмальства замеченный в постыдной тяге к печатному сл...
    998
    Авдей КОНТур
    9 января 18:53

    О закоренелой тупорылости разносчиков демократии на Ближнем Востоке

      После Первой мировой войны регион Ближнего Востока мудрые победители — белые люди, прежде всего – англичане и французы, делили (нарезали границы) по велению левой пятки – на глазок, с помощью линейки. По глобусу. Всем было начхать на местный колорит, тысячелетнюю историю, религиозные особенности и мнение проживавших там каких-то диких арабов на ве...
    1048
    Авдей КОНТур
    7 января 16:35

    Австралийский способ борьбы с лесными пожарами

      Власти Австралии приняли решение убить несколько тысяч верблюдов, пишет The Hill. Причина — в нехватке воды из-за лесных пожаров.Власти пришли к выводу, что верблюды потребляют слишком много воды, необходимой для тушения пожаров, охвативших большую часть территории Австралии. Кампания по организованному убийству верблюдов будет проводиться на севе...
    2535
    Авдей ИЗО
    5 января 22:19

    Kirie - филигранное искусство

      Лист бумаги, ножницы, скальпель, талант, невероятное терпение и куча свободного времени – это всё, что нужно мастерам японского искусства кири, чтобы сотворить шедевр.Вот у японской художницы Масайо Фукуда (Masayo Fukuda), известной также под выразительнейшим псевдонимом Kiri Ken («Режущий меч»), есть это всё для создания просто невероятных графич...
    3042
    Авдей Почитаем?
    31 декабря 2019 г. 11:45

    Уня

      Буквально вчера нашёл для себя ещё одного замечательного автора. Спешу поделиться с вами и категорически рекомендую.Знакомьтесь - вот, что сам автор пишет о себе:Здравствуйте, я Вячеслав Скребец из Сыктывкара. Родился в Республике Коми, живу и помру тут.Счастливый семьянин базовой комплектации, по совместительству любвеобильный рыболов.Прост, как ...
    2552
    Авдей Трёп
    29 декабря 2019 г. 11:43

    Закупленный в Швейцарии снег растаял по дороге в Москву

      Несмотря на отчаянные попытки мэрии, Новый год москвичи и гости столицы встретят без снега. Об этом стало известно после невыполнения контрактных обязательств компанией Allsnow, зарегистрированной в швейцарском Цюрихе. Московская администрация заключила с подрядчиком контракт на сумму 540 млн. евро, по условиям которого швейцарцы обязались в кратч...
    3836
    Авдей Трёп
    27 декабря 2019 г. 17:20

    Пророчество. Пыспыс

      Нда… Какие только мудрейшие мысли не придут в голову во время ночных предновогодних дежурств в пустом порту в межнавигационный период! Какие только архиважные тысячелетние научные загадки не решатся!Итак – Пыспыс к Пророчеству (aka Пысы aka P.S.)Исходя из того неоспоримого факта, что наше Солнце, нырнув за край Земли, каждое утро опять благополуч...
    2715
    Авдей Трёп
    27 декабря 2019 г. 13:34

    Перашки, избранное 11

      Предыдущая подборка тутану что же коротко о главномс улыбкой диктор говориткругом пиздец а о погодесейчас расскажет николайironichna-osobaпоцеловал иван лягушкуи вдруг царевна перед нимиван в карман лягушку прячетда поздно видела ужеjordanaкак ты прекрасна в этом платьенет не снимай останься в нёмтеперь сорвем ярлык и ценники пусть попробуют догна...
    2783
    Авдей Трёп
    24 декабря 2019 г. 21:29

    Пророчество

      Увидев её, Черепаха отчаянно замолотила передними ластами, взметая звёздную пыль и стараясь сбросить слонов со своего панциря. Но все четыре слона только теснее прижимались друг к другу и испуганно смотрели на Крысу, пытаясь поджать ноги… причём – все шестнадцать ног одновременно. Что поделать – уж очень слоны боятся мышей и прочих им подобных зв...
    1885
    Авдей Трёп
    21 декабря 2019 г. 21:13

    Перашки, избранное, 10

      Предыдущая подборка здесь смеркалось пахло свежим морема кто то вдалеке стрелялтак безнадежно так бесцельночто мы притихли за столомveraнадел олег один ботинокглядит еще один стоиткогда же это прекратитсяда где же этому конецkvatanastiniмы помолчали перед сексомона сказала мрачно нуеще немного помолчалине торопи ответил яiLLiCHза две минуты д...
    2887
    Авдей Трёп
    21 декабря 2019 г. 13:36

    Шарлотка, новогодний рецепт (только для мужчин)

      1. Возьмите из холодильника 10 яиц, положите на стол оставшиеся 7, вытрите пол и в следующий раз будьте предельно внимательны.2. Возьмите тазик и разбейте об его угол яйца, затем вылейте ихсодержимое в таз.3. Протрите стол от желтков, будьте аккуратны.Итак, у нас в тазике 5 желтков.4. Теперь возьмите миксер, вставьте венчики и начните взбивать жел...
    7131
    Авдей ИЗО
    21 декабря 2019 г. 00:32

    Не ходите, дети, в австралийский лес гулять

      Paбoты aвcтpaлийcкoгo cкульптopa Бpунo Topфca, paccтaвлeнныe в лecу. Остаётся только надеяться, что Бруно не доберётся до наших лесов, где гуляем мы - сове...
    2772
    Авдей Трёп
    20 декабря 2019 г. 19:53

    Перашки, избранное, 9

      две рыбы встретятся случайнонеловко мнутся и молчатно это мелочь по сравненьюс молчаньем встречных косяковi-melкак хорошо когда джакузиу нас там плавает минтайа что у вас пишите людив джакузи кто живёт у васal cogolпредставь ты режешь помидорыя мусор выношу а сынсидит и делает урокиоксан ну разве это жизньомано нет подумал анатолийтеперь выходит ч...
    3596
    Авдей Трёп
    19 декабря 2019 г. 17:49

    Предновогодний совет (из серии "Неполезные советы")

      Если вы в лесу растётеЁлкой, пихтой или кедром,Вкривь и вкось расти старайтесьНаподобие бонсая.Пусть другие ёлки-пихты(те, что стройные такие)Будут срублены под корень.Пусть они стоят в нарядахИз шаров, гирлянд и свечек,А вокруг вопят детишки -типа, ёлочка, зажгися!Ну, а вы в лесу осталисьГордо криво и коряво.Пусть метель поёт вам песниИ мороз пок...
    2811
    Авдей Трёп
    17 декабря 2019 г. 23:59

    И пришла тишина

      А у нас во дворе нынче праздник- день тишины!Дело все в том, что у одной трудновоспитуемой и злачной Дамы жила этакая маленькая собачка, породы звучащей как «ну ниху.. ничего себе!», но как-то по-древнекитайски.Существо было перманентно обиженное эволюцией, и оттого люто ненавидящее все вокруг, включая собственную тень. Эту хрень на тоненьких тара...
    6251
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика