Какие проблемы с переводом могут рассказать нам о русской информационной войне

0 1083

Форма информационной войны Москвы, направленная против Запада, с 2014 года привлекает к себе значительное внимание международного сообщества, особенно благодаря усиленному подразделению военной разведки. Тем не менее, мало исследований было сосредоточено на очевидных недостатках этих акций. Наиболее заметными среди операционных ошибок являются сбивающие с толку оплошности перевода, которые подрывают скрытые попытки влияния, подобные некорректному арабскому языку, использовавшемуся во время российской кампании «Кибер-халифат», или плохого румынского Guccifer 2.0 во время вмешательства в выборы. В более поздних попытках были обнаружены похожие ошибки перевода, с которыми обычно сталкиваются носители русского языка, за исключением неправильного написания фамилии министра иностранных дел в попытке подделки. Тот факт, что эти операции, вероятно, одобрены и тщательно изучены на высших уровнях, но при этом грубые ошибки кажутся тривиальными по сравнению с впечатляющим мастерством взлома, который часто используются для поддержки, только добавляет недоумения.

Несколько факторов, вероятно, влияют на эти странные провалы в искусстве обработки. Возможно, здесь слишком мало надзора и объективной оценки. Российские операторы, например, представляют для своего руководства в «наилучшем свете» раннюю работу на Украине, несмотря на трудности, связанные с оценкой истинного воздействия их деятельности. Те же самые операторы могут слишком доверять «автоматизированной» информационной войне. Когда-то, после грузинской войны, в 2008 году школа психологической войны российских военных начала занятия по «машинному переводу» иностранных текстов наряду с учебной работой по традиционной дезинформационной тактике. Возможно, ошибки перевода - это вопрос количества, а не качества.

Но российский, когда-то советский, аппарат перевода в информационной войне уже давно потерян. В конце 1930-х годов, во время боевых действий, неопытные специальные подразделения пропаганды Красной Армии часто портили листовки и передачи на финском и японском языках. Во время Второй мировой войны они загоняли военнопленных в свою пропагандистскую машину, чтобы восполнить острую нехватку квалифицированных лингвистов и культурологов. Несмотря на свой статус любимого дезинформационного партнера КГБ по Варшавскому договору, чехословацкая разведка, в попытке подавить протесты в 1968 году, использовала ужасные и устаревшие немецкие приёмы для разжигания антисемитизма.

Изучение языка и культуры противника могло привести к проблемам для образованных россиян, по крайней мере, в некоторые моменты во время Холодной войны. Сейчас знание иностранных языков и ИТ-навыки востребованы рынком повсеместно, и россияне хотят и могут перенести их в частный сектор. Культурное столкновение между образованными россиянами и военной службой, вероятно, усугубляет проблемы с призывом в армию. Ведь в том же году министр обороны Сергей Шойгу открыл свою «большую охоту» на военных программистов, особенно англоязычных, он также распорядился, чтобы командный состав исполнял гимн России каждое утро и составлял подчиненным список обязательных патриотических книг для чтения.

Однако культурное столкновение между военной и гражданской жизнью для России не является уникальным. Но исход талантов из страны, это особый вызов, когда мы стремимся создать достойную равноценную силу. Некоторые официальные лица, например, назвали «утечку мозгов» одной из важнейших национальных проблем. Российские военные усугубляют это, отталкивая некоторых новобранцев, особенно с недавними усилиями по «одухотворению» рядов и укреплению лояльности. Москва опиралась на процветающую подпольную хакерскую сеть, чтобы поддержать техническую сторону информационной войны, но нет аналогичного пути для включения лингвистических, культурных и социальных знаний.

Российский военный аналитик предположил (PDF), что российские силы информационных операций будут сражаться по принципу полководца Александра Суворова: не количеством, а умением. Но умение стоит дорого, особенно учитывая, что бюджет России на информационную войну, вероятно, значительно меньше, чем когда-то. Те, кто получает дипломы лучших университетов, зарабатывают больше в частном секторе, чем младший военный исследователь. Текущие вакансии в подразделениях психологической войны, которые включает «компьютерную работу» и знание английского языка, предлагают оплату, которая намного ниже, чем в среднем по региону, и на веб-сайте поддерживает рейтинг ниже среднего. Бывший программист военной разведки со средним уровнем владения английским языком, попавший в ряды благодаря охоте Шойгу, покинул свое подразделение всего через год и в настоящее время ищет гражданскую работу.

В 2020 году американские интернет-пользователи, скорее всего, увидят ту же неуклюжую грамматику, поддерживающую критику внешней политики США, как выдержки в социальных сетях онлайн-творчества Элис Донован на прошлых президентских выборах или продолжающиеся синтаксические ошибки тысячелетних петербуржцев, укомплектовывавших «ферму троллей». Но дезинформация остается такой же серьезной угрозой, как и вредоносные программы, используемые для исследования цифровой инфраструктуры голосования или чувствительный взлом сетей. Точно так же, как государственные и частные организации начали более тесно сотрудничать в технической области этих операций, они могут также сотрудничать друг с другом при изучении более мягких методов, используемых для поддержки кампаний влияния. Исследователи из Лаборатории цифровой криминалистики Атлантического совета смогли частично объединить усилия по усилению влияния, приписываемые российской военной разведке, после вмешательства в выборах 2016 года. Такая работа может иметь очевидные преимущества для политиков, которые могут более адекватно реагировать на эту деятельность с лучшим пониманием действующих лиц, стоящих за ней.

Джо Черавич - аналитик по вопросам защиты в некоммерческой, беспартийной корпорации RAND.

Источник: dostoinstvo2017.ru

Пётр Толстой: нам плевать на Макрона. Убьём…

Французы в шоке, таким жёстким журналисты его ещё не видели. Впрочем, им не привыкать, в том числе и к реакции своих зрителей. Из раза в раз приглашать в эфир ведущего канала BFMTV и бр...

Зеленский перешёл границы разумного: Паника американцев теперь стала абсолютно ясна
  • ATRcons
  • Вчера 20:03
  • В топе

Теракт в концертном зале "Крокус Сити Холл" расставил по местам всех игроков на политической арене вокруг России. И это связано с реакцией стран на инцидент, унесший жизни почти 150 чело...

Почему Собчак пропала с радаров
  • pretty
  • Сегодня 08:29
  • В топе

КВАДРАТУРА   КРУГАЛистаю ленту новостей и думаю: «Чего-то не хватает, что-то в стране изменилось. А что?». И вдруг понял: нет Собчак. Пропала. Еще буквально пару месяцев назад ее фамилия обя...