Реальная история времен русско-турецкой войны 1877 - 1878 гг. (война за освобождение Болгарии). Ее передают в мемуарах русские участники этой войны (читал давно, кажется это есть в воспоминаниях нашего знаменитого художника-баталиста Василия Васильевича Верещагина, или в очерках военного журналиста Немировича-Данченко). Варианты ее передачи практически одинаковые, так что наверняка этот исторический анекдот повторялся неоднократно.
Суть его такова. В ходе боевых действий и во время маршей-переходов по Болгарии, русские солдаты не раз заставляли падать в обморок мирных болгарских пейзан, которые приносили им еду и питье. И чем — простой просьбой дать им булок. Особенно воздействовала на крестьян дополнительная просьба догадливых солдат: когда находившиеся в ступоре от первой просьбы болгары молчали, то наши солдаты, соображая, что булки белого хлеба у болгар в дефиците (для русских крестьян того времени белый хлеб был лакомством), простодушно просили их давать тогда не целыми, а частями, для чего их надо разрезать. Итак, почему же болгары были в шоке от этих просьб?
В.В. Верещагин "Два ястреба" (другое название "Башибузуки"). В своей книге "На войне" Верещагин рассказывает почему он их написал — это были пойманные албанцы, разбойничавшие и грабившие турок в окрестностях Адрианополя (Эдирне)
Причина ужаса болгар связана со случаем так называемых "ложных друзей переводчиков". Для славянских языков, сохраняющих большое сходство основного словарного фонда, они особенно актуальны. Ведь если даже в русском языке мы знаем, что есть примеры обычных слов, значения которых кардинально изменилось за сравнительно короткое, по историческим меркам, время ("живот", "красный" или "победа", например), то для славянских языков это явление проявляется еще сильнее. Так, многие знают, что "красота" по-польски это "урода", а "позор" у чехов означает совсем не то, что у нас. Так и с "булками" у болгар — у них слово "булка" означает "невеста".
Оценили 13 человек
23 кармы