• РЕГИСТРАЦИЯ
Коронавирус. Последние новости

Скажите спасибо дорогие женщины, что в 60 лет на пенсию, а ведь могли и "топором по голове у большой реки."

0 209


Я перевел эту статью на русский язык так как оригинальное рассуждение американского специалиста о старости и пенсии показались мне очень забавным.  Всем любителям иностранной прессы предоставляю очередной свой перевод в сокращенном виде. Статья вышла в газете ВВС, называется: "Что происходит, когда мы слишком стары, чтобы быть "полезными"?

«Я обычно убивал пожилых женщин. Все они умерли там, у большой реки. Я не привык ждать, пока они сами умрут, чтобы похоронить их. Женщины боялись меня».

Неудивительно. Это рассказ человека из племени аче, местного племени в восточной части Парагвая, рассказанного антропологами Ким Хилл и Магдаленой Уртадо.

Он объяснил, что бабушки помогали по хозяйству и присматривали за детьми, но когда они стали слишком старыми, чтобы быть полезными, вы не могли быть сентиментальными.

Аче - кочевые охотники-собиратели, которые традиционно жили небольшими группами, полагаясь на дикие лесные ресурсы для своего выживания

Жестоко, обычный метод для старух был топором в голову. Для стариков аче обычай диктовал другую судьбу. Их отсылали - и говорили никогда не возвращаться.

Какими обязательствами мы обязаны перед нашими старейшинами? Это старый вопрос, как человечество. И ответы варьировались в широких пределах.

Как указывает другой антрополог, Джаред Даймонд, аче едва ли являются отбросами. В Куалонге, в Папуа-Новой Гвинее, когда умер муж женщины, торжественным долгом ее сына было задушить ее.

В Арктике чукчи старики призывали убивать себя, обещая вознаграждение в загробной жизни.

Но многие другие племена придерживались совершенно другого подхода: это были геронтократии, в которых молодых делают, как говорят старые.

Некоторые даже ожидали, что взрослые дети будут предварительно пережевывать пищу для своих престарелых и беззубых родителей. Но, что кажется распространенным, - это ожидание того, что, пока ваше тело не подведет вас полностью, вы должны работать. 

Сейчас это не так. Многие из нас ожидают достижения определенного возраста, а затем получают пенсию - деньги от государства или наших бывших работодателей не в обмен на работу сегодня, а в знак признания нашей работы в прошлом.

Пенсии для солдат восходят по крайней мере к древнему Риму - слово «пенсия» происходит от латинского слова «оплата».

Но только в 19 веке они распространились далеко за пределы военных. Первая универсальная государственная пенсия появилась в Германии в 1890 году благодаря усилиям канцлера Германии Отто фон Бисмарка

Бисмарк сообщил парламенту Германии в 1881 году, что те, кто не мог работать из-за возраста или плохого состояния здоровья, имели «вполне обоснованное требование заботиться о них государству»

Но право на поддержку в старости все еще далеко от повсеместного. Почти треть пожилых людей в мире не имеют пенсии, а для многих остальных, которые получают деньги, пенсии недостаточно, чтобы жить.

Однако во многих странах выросли поколегия, которые  уверены что о них будут хорошо заботиться в старости. Но это становится проблемой, чтобы оправдать их ожидание.

И в течение многих лет эксперты по экономической политике били тревогу по поводу обострения кризиса в пенсионной системе.

Проблема демографическая. Между тем средняя семья сократилась с 2,7 детей до 1,7 - количество будущих рабочих иссякает.

Все это имеет много последствий. Пенсии зависят от взносов нынешних работников

Но с пенсиями ситуация совершенно непростая - будет гораздо больше пенсионеров, которых надо поддерживать, и гораздо меньше работников, которые будут платить налоги, чтобы поддержать их.

И государственная, и частная пенсионные системы сейчас выглядят дорого. Экономисты могут столкнуться с трудностями в будущем - когда возраст работников приближается к пенсии, и их пенсии на самом деле могут быть меньше, чем они ожидали. Вот почему правительства по всему миру пытаются убедить людей спасать себя от старости.

Но нелегко убедить людей сосредоточиться на далеком будущем. Один опрос показывает, что люди до 50 лет едва ли в два раза меньше, чем после 50 лет думают, что выход на пенсию является их главной финансовой проблемой.

Когда вы копите на свой первый дом или воспитываете молодую семью, вы, возможно, не чувствуете насущной необходимости обеспечивать пожилого человека, которым однажды станете. В самом деле, вам может быть трудно представить себе этого будущего старика, каким вы станете.

Американские экономисты придумали несколько умных решений, таких как автоматическое зачисление людей в пенсионные схемы на рабочем месте и планирование увеличения сбережений в будущем. Эти «толчки» работают довольно хорошо, но они не решают фундаментальную демографическую проблему.

Никакое количество сбережений не меняет того факта, что нам всегда нужны текущие работники, чтобы генерировать богатство для поддержки нынешних пенсионеров - будь то путем уплаты налогов, аренды имущества, принадлежащего пенсионерам, или работы в компаниях, в которых пенсионные фонды являются основными акционерами.

Некоторые думают, что нам потребуется более радикальный сдвиг в нашем отношении к старости. Возможно, как и наши предки, мы будем работать столько, сколько сможем.

Но разнообразные обычаи исконных обществ должны дать нам подсказку, потому что они, кажется, развились в ответ на некоторые неприятные упрямые компромиссы.

Могли ли старейшины с любовью ожидать предварительно пережеванную пищу или топор по голве у большой реки, по-видимому, зависело от того, перевесила ли польза, которую они предложили племени, издержки на их содержание.

В племенах, таких как аче, эти затраты были выше - потому что они много передвигались или еды было мало.

Современные общества по сравнению с ними богаты и ведут сидячий образ жизни - мы можем позволить себе растущую стоимость пенсий, если захотим.

Но есть и другие отличия. Когда-то мы полагались на старейшин, чтобы они хранили знания и обучали молодых. Теперь знания быстро приходят - а кому нужна старая бабушка, когда у нас есть школы и Википедия?

Мы можем надеяться, что уже давно прошли те дни, когда уровни уважения к пожилым людям неосознанно отслеживали некоторый баланс затрат и выгод. Тем не менее, если мы считаем, что достойная старость - это право, возможно, нам следует говорить об этом как можно более четко и часто.

P.S. Пенсионная проблема на западе стоит ни чуть не менее остро чем у нас в России. Конечно автор размышляет над старостью и пенсионной проблемой довольно оригинально. Но если перенести его мысли на нашу действительность, то следуя логике его рассуждений получается, что мы должны радоваться пенсионной реформе. А женщины тем более, лучше в 60 лет на пенсию, чем "топором по голове у большой реки". Надеюсь в современном обществе и нашей традиционной русской культуре никогда не наступят традиции варваров, а пенсионная система будет направлена на поддержание старости, а не на интересы малочисленной группы людей.

Полный текст: https://www.bbc.com/news/business-50673645

Ещё статьи в моём переводе:

1) "...поляки не будут наследниками польских евреев. Мы никогда этого не допустим." https://cont.ws/@cema/1535714

2) "Колбаса за 47 злотых это дорого! Я работаю три часа, чтобы купить килограмм колбасы! (Polska)  https://cont.ws/@cema/1524181

3)  Март. Лучший месяц для начала войны. https://cont.ws/@cema/1251774

4)  Назовем евреев "евреями" и не будем использовать глупые Эвфемизмы вроде "Глобалиста"+(коментарии европейских читателей). https://cont.ws/@cema/906094





    Как Илон Маск "похоронил" российскую космонавтику? Либеррвоте - не рекомендовано к прочтению!

    Расставив все точки над "И" в областях вирусологии и нефтедобычи, строители "Прекрасной России Будущего" вынуждены были в кратчайшие сроки примерить на себя роли инженеров-ракетостроителей, отсчитывая...

    Контратака на ювенальщиков

    Имеющие глаза разглядят, а некоторые, да, что там - некоторые, многие, продолжат верещать, чтобы Путин наконец издал указ и запретил всяким чубайсам и их приспешникам мешать жить просто...

    Поберегите разум детей Украины от бесконечной лжи

    Сегодня День защиты детей. А значит, есть повод обратиться к взрослым. Тем, от кого напрямую зависит благополучие и будущее наших наследников. Практически все, что мы делаем в своей жиз...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Сема Трептельман 15 апреля 22:26

      Одновременно с коронавирусом на США обрушилась смертельная стихия.

      Беда не приходит одна. На Соединенные штаты Америки, которые являются лидером по распространению пандемии нового коронавируса COVID-2019, обрушилась новая напасть.Южную часть США накрыли тропические штормы и торнадо. Жертвами стихии стали свыше 30 человек.По данным американских СМИ в штате Миссисипи погибли 11 людей, в Южной Каролине — девять, в Джорджи...
      128
      Сема Трептельман 14 апреля 21:07

      «Самый большой шаг на пути к централизованно планируемой экономике, которую США когда-либо делали»

      Куда мы движемся? Неизвестно. Для любителей переводов иностранной прессы предоставляю свой очередной перевод "иносми".--------------------------------------------------------Когда (надеюсь, скоро) мы все выйдем из блокировки коронавируса и попытаемся возобновить нормальную жизнь, мы, вероятно, найдем другое «нормальное».Наилучший результат происходит тогда, когда учен...
      129

      «Сын над расчетником плачет: „Все, мам, я в Россию“». На Гомельщине люди получили зарплаты, на которые не прожить (tut.by)

      «Сын над расчетником плачет: „Все, мам, я в Россию“». На Гомельщине люди получили зарплаты, на которые не прожить Еще каких-то лет пять назад ОАО «Щедринское» Жлобинского района было нормальным, достаточно крепким хозяйством. Здесь с помощью Банка развития построили новую молочную ферму на 600 голов, руководство хозяйства регулярно получало грамоты за добросовестный т...
      176

      «Тигры» при поддержке ВКС РФ отбили Саракиб. (Видео)

      На фоне негативных новостей, поступающих с юга Идлиба, имеется и одна позитивная.Сирийская армия, при поддержке российской авиации, освободила город Саракиб, взяв под контроль транспортную развязку М4-М5, где сходятся трассы Алеппо — Дамаск и Алеппо – Средиземноморские порты.Вчера днем, переброшенные под Саракиб с юга Идлиба штурмовые группы 25-й дивизии спецназначени...
      190

      «Я посмотрел в сторону наших мучеников» Раненый солдат, переживший атаку в Идлибе, рассказал эти моменты!

      Переводы турецкой прессы. После нападения сил режима в Идлибе, Сирия, 34 наших солдата были убиты и 32 из них получили ранения. Солдат, переживший вероломную атаку рассказал об этих моментах.«У нас 50-60 человек»солдат учавствующий в событиях расказал, что на месте нападения находилось 50-60 солдат, произошло следующее;* Мы совершили 12-часовй переезд н...
      301
      Сема Трептельман 28 февраля 23:08

      Турция пожаловалась, что Сирия сбивает все беспилотники Анкары.

      Сирийские средства ПВО сбивают все турецкие беспилотники находящиеся в радиусе поражения.Несмотря на тот факт, что официально сообщалось лишь об одном сбитом турецком беспилотнике, стало известно о том, что в действительности, Турция потеряла за последние две недели не менее 14 своих дронов. Все воздушные цели, появляющееся в радиусе боевого действия си...
      398
      Сема Трептельман 28 февраля 22:29

      Турецкие войска позорно покинули Серакиб под ударами ВКС России.

      Российские бомбардировщики проломили оборону турок. Объявившие о повторном взятии Серакиба турецкие военные неожиданно оказались в осаде под градом ударов российских ВКС и сирийской артиллерии. Первые две попытки эвакуировать около 50 турецких военнослужащих завершились провалом – грузовики прибывшие за военными были попросту уничтожены.  ...
      413
      Сема Трептельман 18 февраля 23:07

      Армия Хафтара атаковала турецкое судно с оружием в порту Триполи.

      Турецкий корабль был атакован в порту ливийской столицы Триполи. Ответственность за атаку взяла на себя Ливийская национальная армия (ЛНА) под командованием маршала Халифы Хафтара, передает сегодня, 18 февраля, телеканал «Аль-Арабия».По данным командования ЛНА, судно перевозило оружие и боеприпасы для формирований, воюющих на стороне Правительства нац...
      151
      Сема Трептельман 16 февраля 19:21

      Новый российский трактор КИРОВЕЦ - 420 л.с. в цене трактора 250 л.с. - на Агро - выставке Польша 2020

      Выставка Agro-Park 2020 проводится c 29 февраля по 1 марта в городе Люблин, Польша.Экспонируемые продукты: Сельскохозяйственная техника. Вспомогательное оборудование, инструмент. Оросительные системы. Технологии выращивания сельскохозяйственных культур. Комбайны и уборочная техника. Производство продовольственных товаров. Обработка, упаковка и хранение.Россия в числе ...
      180
      Сема Трептельман 13 февраля 20:54

      Быть пенсионером почётно, а быть московским пенсионером почётно вдвойне.

      Недавно мэр г. Москвы заявил, что "каждый пятый рубль российская экономика получает благодаря Москве" (https://cont.ws/@matveychev/1583627). Наверное это так и есть. Москвичи всегда работали больше чем все остальные и их вклад в экономику России значительно превосходит все остальные регионы.Тоже самое касается и московских пенсионеров. Достойной работе должна быть и д...
      128
      Сема Трептельман 3 февраля 23:15

      Российские порноактеры получили четыре «Порно-Оскара».(без видео).

      Российский порноактер Алексей Маетный, известный под псевдонимом Маркус Дюпри (Markus Dupree), победил в трех номинациях на премии AVN Awards, известной также как «Порно-Оскар». Порноактриса Юлия Чиркова (псевдоним Jia Lissa) победила в номинации «Лучшая групповая сцена секса в иностранном фильме». Поклонники говорят, что в свободное от работы время Юля...
      488
      Сема Трептельман 3 февраля 22:20

      Сирийские боевики заметили в небе "электромагнитные волны" (Видео).

      Боевики находящиеся на территории между Серакибом и Алеппо, публикуют интересную видеозапись. Заявляют, что заметили в небе «электромагнитные волны». Турецкие ВС сегодня резко приостановили полёты БПЛА над провинцией Идлиб.Не исключено применение ВС РФ комплекса РЭБ «Красуха» для поддержки наступательной операции правительственных сил СААНапомним, технические подробно...
      312
      Сема Трептельман 28 января 19:25

      «Путина уберут последним…»: в России произошел тихий госпереворот – власть захватила теневая элита

      Транзит власти в России состоялся. Как считает известный политолог, директор Института глобализации и социальных движений (ИГСО) Борис Кагарлицкий, пока администрация президента работала над переходным периодом, рассчитанным на 2026-2028 годы, чиновничья номенклатура из правительства, долгое время остававшаяся в тени, совершила тихий переворот. В интервью эксперт выск...
      509
      Сема Трептельман 21 января 20:24

      Либералы как всегда несогласны. В наших рядах смятение, переходящее в панику.

      Болото пузырится всегда. без остановки, Интенсивность бурления зависит от разных причин, такое случалось и ранее, по разному поводу. Последнее самое сильное наверное это было тогда, когда наши войска входили в Сирию. Все агенты начинают просыпаются. Пока ещё они в полусонном состоянии, даже не в полусонном, просто царит замешательство, ещё координационный центр не пон...
      132
      Сема Трептельман 19 января 14:03

      Вчера было рано, завтра будет поздно, но та спешка, с которой это делается говорит о форс мажорных обстоятельствах.(видео 50 секунд).

      Рисунок неизвестного художника (карандаш).Отставка правительства напрашивалась давно, но вчера было рано. Необходимо было провести ряд непопулярных реформ, а именно пенсионную реформу и доприватизацию. Этот негатив должна была взять на себя старое правительство. Делать изменения завтра будет поздно. Для перехода в новую реальность, это связано и с отста...
      258
      Сема Трептельман 13 января 15:47

      Чёрный понедельник. Ливия. Хафтар ломает все договорённости.

      Известные своей «хитростью» и «коварством» (они, кстати, считают эти качества добродетелью и очень ими гордятся) турки снова в легком шоке «от этих русских».Владимир Путин и Реджеп Тайип Эрдоган открыли «Турецкий поток» и договорились о перемирии в Ливии. В принципе, Эрдоган (осман до мозга костей) понял это так – Путин так рад запуску газовой трубы, чт...
      304
      Сема Трептельман 11 января 11:59

      Еще два бессмертных музыкальных шедевра. Iggy Pop и Paul Koulak.

      Вот еще два бессмертных музыкальных шедевра из моей коллекции. Iggy Pop и Paul Koulak. К сожалению клипы, их сопровождающие, полный отстой, поэтому их лучше не смотреть, а просто слушать.Iggy Pop (in The Death Car) Fort Boyard (Paul Koulak) Предыдущие композиции: https://cont.ws/@cema/1548713...
      213
      Сема Трептельман 8 января 12:58

      Не дай Вам бог, чтобы в вашу голову вблело... Путин обозначил свои интересы на Ближнем Востоке.(заметки без аналитики).

      Пути прилетел в Сирию и встретился с Башаром Асодом. Это не просто встреча, она показательна. Смерть Сулеймани от террористической акции США очень многое меняет во всей международной политике. Путин переговорил с Макроном. 11 01 20 Меркель встретится с Путиным, (тема ближний восток) Путин обозначил свои интересы. Встреча с ним является непробиваемы...
      321
      Сема Трептельман 5 января 21:44

      Красивая музыка дающая надежду. Ричард Клайдерман.

      ...
      1271
      Сема Трептельман 5 января 18:06

      Американский спецназ уничтожен в Нигене. (Видео 5:29) +18.

      Родственник одного из погибших американских коммандос. — "Печально то, что они не поняли, что их оставили позади, и к тому времени, когда другие ребята попытались добраться до них, было, вероятно, слишком поздно, и они были убиты» ...
      294
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика