• РЕГИСТРАЦИЯ
Чё поём?! Ликбез
Был на сайте 10 октября в 08:42
Перевод и аналитика известных песен на английском

Самая занудная? Yaki-Da - I Saw You Dancing: Перевод и разбор песни

Здравствуйте, дорогие друзья, сегодняшний выпуск будет посвящён одному из двух, на мой сугубо личный взгляд, наиболее занудных лирических относительно медленных хитов евро-поп-музыки 90-х с женским вокалом, которые были замылены здесь у нас в России просто донельзя. Первый из них, как вы, может быть, уже догадались, - это композиция «I Saw You Dancing» от шведского ко...
13
475

Хей-пропаганда или милая шутка? LMFAO - Sexy And I Know It: Перевод и разбор песни

Здравствуйте, друзья, сегодня смахнём пыль с хита «Sexy and I Know It» 2011 года от американского танцевального хип-хоп дуэта «LMFAO» и посмотрим, о чём в нём поётся, а также вспомним, что нам показывали в клипе (см. ссылку в конце статьи ниже).Смотреть видео-версию выпуска: На первый взгляд, это какая-то сатира или самоирония, однако, при ближайшем ра...
6
407

Чем дышим? Vacuum - "I Breathe" / "Pride In My Religion": Перевод песен

Здравствуйте, дорогие друзья, сегодня будет особый лично для меня выпуск, потому что мы обратимся к творчеству шведского коллектива “Vacuum”, а именно к композициям “I Breathe” и “Pride In My Religion” с дебютного альбома группы 1997 года. Смотреть видео-версию выпуска: Честно признаюсь, в юности я очень любил все песни с этой пластинки. Снова просмат...
22
1376

Зовите Псоя Короленко! Срочно!! "Freestyler" - Bomfunk MC's: Перевод песни

Здравствуйте, друзья, сегодня будем разбирать песню, которую в 2000-2001 годах просто было невозможно вытравить из своих мозгов ни одному старшекласснику, студенту или просто любому человеку старше десяти и моложе, скажем, сорока. Я говорю о композиции «Freestyler» от финских электронных музыкантов Bomfunk MC's (ссылка на клип будет в конце статьи ниже).Смотреть виде...
8
630

Сколько лайков стоит твоя жизнь? The Chainsmokers - Sick Boy: Перевод песни

Здравствуйте, друзья, сегодня будем переводить и разбирать композицию «Sick Boy» от американского электронного дуэта «The Chainsmokers», которая вышла в январе 2018 года. Видео-версия выпуска: Американское музыкальное сообщество в целом удивилось стилю и настроению новой песни группы. Ребята прославились лёгким сатирическим треком “Selfie” в 2014 году ...
4
449

Чего жжём? E-Type - Set The World On Fire: Перевод и разбор песни (для ТВ)

Свежий ТВ-перевод и разбор песни E-Type - "Set The World On Fire" (1994): Ранее я уже публиковал печатную версию этого выпуска здесь, на Конте. Вот ссылка:https://cont.ws/@che-poem/806630 Подписывайтесь на мой YouTube-канал "Чё поём?! Ликбез":https://www.youtube.com/channel/UCRWEf2yp8KrSn3Lw9x_CUcw?disable_polymer=true ...
4
440
Чё поём?! Ликбез 3 сентября 10:04

Видео-версия перевода песни Maroon 5 - "Sugar"

Печатная версия перевода - в предыдущем посте. Смотреть видео: Подписывайтесь на мой YouTube-канал "Чё поём?! Ликбез":https://www.youtube.com/channel/UCRWEf2yp8KrSn3Lw9x_CUcw?disable_polymer=true...
0
360

Жуткая пошлятина?! Maroon 5 - Sugar: Перевод и разбор песни

Здравствуйте, друзья, сегодня будем переводить и разбирать песенку Maroon 5 под названием “Sugar”, которая вышла отдельным синглом 13 января 2015 года, а на следующий день на YouTube вышел официальный клип на песню (ссылка на клип внизу в конце статьи). И вся она такая милая, и вокалист группы Адам Левин там мурлыкает, и клип на песню такой романтичный ...
29
2574
Чё поём?! Ликбез 28 августа 10:05

ТВ-версия перевода песен Scatman John - "Scatman" и "Scatman's World"

Печатная версия перевода - в предыдущем посте. Смотреть видео: Подписывайтесь на мой YouTube-канал "Чё поём?! Ликбез":https://www.youtube.com/channel/UCRWEf2yp8KrSn3Lw9x_CUcw?disable_polymer=true...
0
853

Заикается? Перевод песен Scatman John - "Scatman" и "Scatman's World"

Здравствуйте, друзья, сегодня обратимся к творчеству одного из самых ярких артистов дискотеки 90-х. Дамы и господа, встречайте: 1994 год, Scatman John с евро-дэнс-композицией «Scatman»: Лично для меня перевод этой песни стал большим и приятным сюрпризом. Будучи шестиклассником, я старательно пытался воспроизвести все эти «Ski-bi dibby dib yo da dub du...
28
3336
Чё поём?! Ликбез 20 августа 09:13

В гостях в утреннем ТВ-шоу

Побывал недавно в качестве приглашённого гостя - блогера и переводчика - в утреннем шоу "Утро Губернии" на телеканале "Губерния". ...
0
353

Нытик? Dr. Alban - I'ts My Life : Перевод и разбор песни (для ТВ)

На прошлой неделе прошла премьера моей телепередачи "Что поём?", посвящённая переводу и разбору супер-хита дискотеки 90-х Dr. Alban - "It's My Life": Печатная версия выпуска здесь на Конте: https://cont.ws/@che-poem/801249 ...
14
873
Чё поём?! Ликбез 17 августа 08:17

Новый трейлер канала "Чё поём?! Ликбез"

Друзья, я опубликовал новый трейлер моего YouTube-канала "Чё поём?! Ликбез - Перевод песен на английском".Подписывайтесь на канал, если тема интересна. Вот ссылка: https://www.youtube.com/channel/UCRWEf2yp8KrSn3Lw9x_CUcw?disable_polymer=trueСмотреть трейлер: ...
0
365
Чё поём?! Ликбез 14 августа 08:31

Видео-версия перевода песен с "Евровидения-2018"

Печатная версия перевода - в предыдущем посте. Смотреть видео: ...
15
375

И это лучшие?! Eurovision - 2018: Перевод песен

Здравствуйте, друзья, сегодняшний выпуск будет посвящён переводу и разбору песен, занявших три первых места на недавно прошедшем конкурсе «Евровидение-2018». Начнём с почётного третьего места. Австрия. Cesár Sampson - Nobody But YouСсылка на клип:  Начнём сразу с припева:It wouldn't be right letting you go running away from loveAin'...
43
1369

ТВ-версия перевода песен Scooter - "How Much Is The Fish?" и "Call Me Manana"

Печатная версия перевода - в предыдущем посте. Смотреть видео: ...
2
952

Ни о чём. Совсем что ли?! Scooter: How Much Is The Fish?/Call Me Mañana: Перевод песен

Здравствуйте, друзья! Сегодня разберём с вами 2 песни группы Scooter, которая была супер-популярной у нас в России во второй половине 90-х: это сингл 1998 года «How Much Is The Fish?» и композиция «Call Me Mañana» 1999 года. Начнём с песни, которую поколение 90-х знает, помнит и, наверное, любит - «How Much Is The Fish?» (ссылка на официальный клип в конце статьи ниже...
132
3463

Наркоманский бред? "Coco Jamboo" - Mr. President: перевод песни (для ТВ)

Новая ТВ-версия моего перевода и разбора слов песни "Coco Jamboo" 1996 года от евродэнс-коллектива Mr. President. Печатная версия выпуска, вышедшая здесь, на Конте в декабре прошлого 2017 года:https://cont.ws/@che-poem/799415 ...
19
888

Видео-версия перевода песни The Weeknd - Starboy

Печатная версия перевода - в предыдущем посте. Смотреть видео:  Подписывайтесь на мой YouTube-канал "Чё поём?! Ликбез":https://www.youtube.com/channel/UCRWEf2yp8KrSn3Lw9x_CUcw?view_as=subscriber...
6
587

Молимся на тачки? The Weeknd - Starboy: Перевод песни

Сегодня будем переводить и разбирать слова супер-хита 2016 года “Starboy” от североамериканского музыканта The Weeknd при участии французского электронного дуэта Daft Punk (ссылка на клип в конце статьи). Как и большинство других песен в стиле R’n’B и хип-хоп, текст непрост для восприятия. Поэтому я буду давать построчный перевод и комментарий песни. Н...
13
1426

Видео-версия перевода песни Katy Perry - Roar

Печатная версия перевода - в предыдущем посте. Смотреть видео: Подписывайтесь на мой YouTube-канал "Чё поём?! Ликбез":https://www.youtube.com/channel/UCRWEf2yp8KrSn3Lw9x_CUcw?view_as=subscriber...
2
974

Чё разоралась-то? Katy Perry - Roar: Перевод песни

Изначально я хотел сделать этот выпуск по какому-нибудь из хитов Кэти Перри 2017 года, но наткнулся на клип на её песню “Roar” 2013 года и просто не смог пройти мимо! Так что сегодня будем переводить и разбирать именно эту её композицию, чьё название переводится как "Рёв" (ссылку на официальный клип на песню см. в конце статьи ниже).  И некоторые ам...
18
1510

ТВ-версия перевода песни MC Hammer - "U Can't Touch This"

Печатный вариант этого выпуска см. в предыдущих постах. Смотреть видео:  ...
5
636

Видео-версия перевода песни Imagine Dragons - Believer

Печатный вариант этого выпуска см. в предыдущих постах. Смотреть видео:  ...
2
668

Дохвастался что ли? MC Hammer - U Can't Touch This: Перевод песни

Сегодня будем с вами анализировать песню, от которой лично меня уже давно и устойчиво подташнивает. Я говорю о хите 1990 года «U Can't Touch This» от рэпера MC Hammer (ссылку на официальный клип см. ниже в конце статьи). Вчитавшись в лирику, я понял, почему от песни меня тошнит. Выясняется, что все 4:37 наш Герой талдычит одно и то же, просто на разные ...
16
3250

Боль – это здорово! Или нет? Imagine Dragons – Believer: Перевод песни

Сегодня будем переводить и разбирать нашумевший хит прошлого 2017 года от американской группы Imagine Dragons под названием “Believer”. В ходе подготовки сегодняшнего выпуска «Чё поём?!» я изучил огромное количество толкований этой песни на аутентичных англоязычных ресурсах, внизу поста будут ссылки по теме.Начать же эту статью я хочу с отрывка из экскл...
16
1800

ТВ-версия перевода песни Army Of Lovers - "Crucified"

Печатный вариант этого выпуска см. в предыдущем посте. Смотреть видео: ...
6
1051

Стёб над Христом? Ай-яй-яй... Army Of Lovers - Crucified: Перевод песни

Сегодня у нас с вами скользкая тема, друзья, потому что мы будем разбирать и переводить слова песни “Crucified” 1991 года от печально известного коллектива «Army Of Lovers» (ссылку на клип см. в конце статьи). Посмотрим, насколько мне удастся сказать всё, что мне хочется сказать по этому поводу, избежав при этом вполне ожидаемых обвинений в нетерпимости....
31
3204

Видео-версия перевода песни Nicki Minaj - "Anaconda"

Печатный вариант этого выпуска см. в предыдущем посте. Смотреть видео: Type caption (optional) ...
0
819

Эстрада или софт-порно? Anaconda - Nicki Minaj: Перевод песни

Здравствуйте, друзья, сегодня будем переводить и разбирать слова непотребной песни Ники Минаж “Anaconda” 2014 года, клип на которую набрал не только 3 млн. лайков на YouTube, но и один миллион дизлайков, что лично меня радует. Далеко не все ведутся на поводу современной деградантской американской поп-культуры. Если говорить о жанре песни, то, на мой взг...
22
5519
Служба поддержи

Яндекс.Метрика