• РЕГИСТРАЦИЯ
Чё поём?! Ликбез
Был на сайте 16 июля в 15:47
Перевод и аналитика известных песен на английском

ТВ-версия перевода песен Scooter - "How Much Is The Fish?" и "Call Me Manana"

Печатная версия перевода - в предыдущем посте. Смотреть видео: ...
2
606

Ни о чём. Совсем что ли?! Scooter: How Much Is The Fish?/Call Me Mañana: Перевод песен

Здравствуйте, друзья! Сегодня разберём с вами 2 песни группы Scooter, которая была супер-популярной у нас в России во второй половине 90-х: это сингл 1998 года «How Much Is The Fish?» и композиция «Call Me Mañana» 1999 года. Начнём с песни, которую поколение 90-х знает, помнит и, наверное, любит - «How Much Is The Fish?» (ссылка на официальный клип в конце статьи ниже...
131
2583

Наркоманский бред? "Coco Jamboo" - Mr. President: перевод песни (для ТВ)

Новая ТВ-версия моего перевода и разбора слов песни "Coco Jamboo" 1996 года от евродэнс-коллектива Mr. President. Печатная версия выпуска, вышедшая здесь, на Конте в декабре прошлого 2017 года:https://cont.ws/@che-poem/799415 ...
19
561

Видео-версия перевода песни The Weeknd - Starboy

Печатная версия перевода - в предыдущем посте. Смотреть видео:  Подписывайтесь на мой YouTube-канал "Чё поём?! Ликбез":https://www.youtube.com/channel/UCRWEf2yp8KrSn3Lw9x_CUcw?view_as=subscriber...
6
328

Молимся на тачки? The Weeknd - Starboy: Перевод песни

Сегодня будем переводить и разбирать слова супер-хита 2016 года “Starboy” от североамериканского музыканта The Weeknd при участии французского электронного дуэта Daft Punk (ссылка на клип в конце статьи). Как и большинство других песен в стиле R’n’B и хип-хоп, текст непрост для восприятия. Поэтому я буду давать построчный перевод и комментарий песни. Н...
13
837

Видео-версия перевода песни Katy Perry - Roar

Печатная версия перевода - в предыдущем посте. Смотреть видео: Подписывайтесь на мой YouTube-канал "Чё поём?! Ликбез":https://www.youtube.com/channel/UCRWEf2yp8KrSn3Lw9x_CUcw?view_as=subscriber...
2
695

Чё разоралась-то? Katy Perry - Roar: Перевод песни

Изначально я хотел сделать этот выпуск по какому-нибудь из хитов Кэти Перри 2017 года, но наткнулся на клип на её песню “Roar” 2013 года и просто не смог пройти мимо! Так что сегодня будем переводить и разбирать именно эту её композицию, чьё название переводится как "Рёв" (ссылку на официальный клип на песню см. в конце статьи ниже).  И некоторые ам...
18
895

ТВ-версия перевода песни MC Hammer - "U Can't Touch This"

Печатный вариант этого выпуска см. в предыдущих постах. Смотреть видео:  ...
5
410

Видео-версия перевода песни Imagine Dragons - Believer

Печатный вариант этого выпуска см. в предыдущих постах. Смотреть видео:  ...
2
398

Дохвастался что ли? MC Hammer - U Can't Touch This: Перевод песни

Сегодня будем с вами анализировать песню, от которой лично меня уже давно и устойчиво подташнивает. Я говорю о хите 1990 года «U Can't Touch This» от рэпера MC Hammer (ссылку на официальный клип см. ниже в конце статьи). Вчитавшись в лирику, я понял, почему от песни меня тошнит. Выясняется, что все 4:37 наш Герой талдычит одно и то же, просто на разные ...
16
2343

Боль – это здорово! Или нет? Imagine Dragons – Believer: Перевод песни

Сегодня будем переводить и разбирать нашумевший хит прошлого 2017 года от американской группы Imagine Dragons под названием “Believer”. В ходе подготовки сегодняшнего выпуска «Чё поём?!» я изучил огромное количество толкований этой песни на аутентичных англоязычных ресурсах, внизу поста будут ссылки по теме.Начать же эту статью я хочу с отрывка из экскл...
16
815

ТВ-версия перевода песни Army Of Lovers - "Crucified"

Печатный вариант этого выпуска см. в предыдущем посте. Смотреть видео: ...
6
607

Стёб над Христом? Ай-яй-яй... Army Of Lovers - Crucified: Перевод песни

Сегодня у нас с вами скользкая тема, друзья, потому что мы будем разбирать и переводить слова песни “Crucified” 1991 года от печально известного коллектива «Army Of Lovers» (ссылку на клип см. в конце статьи). Посмотрим, насколько мне удастся сказать всё, что мне хочется сказать по этому поводу, избежав при этом вполне ожидаемых обвинений в нетерпимости....
31
2261

Видео-версия перевода песни Nicki Minaj - "Anaconda"

Печатный вариант этого выпуска см. в предыдущем посте. Смотреть видео: Type caption (optional) ...
0
566

Эстрада или софт-порно? Anaconda - Nicki Minaj: Перевод песни

Здравствуйте, друзья, сегодня будем переводить и разбирать слова непотребной песни Ники Минаж “Anaconda” 2014 года, клип на которую набрал не только 3 млн. лайков на YouTube, но и один миллион дизлайков, что лично меня радует. Далеко не все ведутся на поводу современной деградантской американской поп-культуры. Если говорить о жанре песни, то, на мой взг...
22
4165

ТВ-версия перевода песни La Bouche - Be My Lover

Печатный вариант этого выпуска см. в предыдущем посте. Смотреть видео: ...
2
491

Раб и госпожа? La Bouche - Be My Lover: Перевод песни

Скажите мне, кто в середине 90-х не распевал: La da da dee da da da daНу, кто не распевал, то либо его ещё в живых не было, либо же у него эта тема просто крутилась в голове, но он об этом никому не рассказывал :-) Да, друзья, сегодня мы с вами вернёмся в 1995 год и обратимся к композиции «Be My Lover» от евро-дэнс коллектива La Bouch (ссылка на клип, по традиции...
7
2191

Видео-версия перевода песни Imagine Dragons - "Radioactive"

Печатный вариант этого выпуска см. в предыдущем посте. Смотреть видео: https://www.youtube.com/watch?v=uUs8npZ8mi4...
0
512

Тюряга или New Age? Imagine Dragons – Radioactive: Перевод песни

Сегодня будем переводить и разбирать знаменитую песню американских инди-рокеров Imagine Dragons под названием “Radioactive”, вышедшую в 2012 году (см. ссылку на официальный клип в конце статьи ниже). Текст композиции предлагает обширное поле для толкований, и в этом выпуске я представлю вашему вниманию две версии смысла песни, опираясь на аутентичные анг...
0
1391

Видео-версия перевода песни Ed Sheeran - Shape Of You

Печатный вариант этого выпуска см. в предыдущем посте. Смотреть видео: ...
0
514

Любовь из дешёвой пивнухи? Ed Sheeran - Shape of You: Перевод песни

Здравствуйте, друзья, с вами Михаил Кагаков, и сегодня будем с вами разбирать типа любовную песню Эда Ширана “Shape of You” 2017 года. Почему типа? Потому что лично я не знаю, какое отношение любовь имеет к словам данной песни.Но давайте смотреть вместе.Итак, первый куплет:The club isn't the best place to find a loverSo the bar is where I goMe and my fri...
0
799

ТВ-версия перевода песни Ace Of Base - "All That She Wants"

Печатный вариант этого выпуска см. в предыдущем посте. Смотреть видео:https://www.youtube.com/watch?v=3C9V5zGk-OQ...
0
729

Про потаскуху?! Ace Of Base - "All That She Wants": Перевод и разбор песни

Это очень важный лично для меня выпуск «Чё поём?!», потому что сегодня мы наконец-то добрались до творчества когда-то горячо, пламенно любимой мною группы «Ace Of Base». В 1992-93 мне было соответственно 9 и 10 лет, и я помню, как я целыми днями заигрывал аудиокассету с дебютным альбомом этой группы под названием “Happy Nation”. Конечно, я не мог знать ...
27
2475

Видео-версия перевода песни Ed Sheeran - "Thinking Out Loud"

Печатный вариант этого выпуска см. в предыдущем посте. Смотреть видео:https://youtu.be/cP77je6eu9w...
0
537

Романтик или мерзавец? Ed Sheeran - "Thinking Out Loud": Перевод песни

Здравствуйте, друзья! Сегодня будем переводить и разбирать слова одной из самых популярных песен 2014 года. Это композиция супер-популярного нынче британского певца Эда Ширана под названием «Thinking Out Loud». Большинству из вас, друзья, она, скорее всего, знакома по романтичному клипу, набравшему более 2 млрд. просмотров на YouTube, и в котором Эд танцует парный та...
0
681

Видео-версия перевода "порно"-хита 2017г. Jason Derulo - Swalla (feat. Nicki Minaj)

Печатный вариант этого выпуска см. в предыдущем посте. Смотреть видео: ...
0
745

Глотай что? Перевод супер-хита Jason Derulo - Swalla (feat. Nicki Minaj) (2017)

Здравствуйте, друзья, сегодня будем переводить и разбирать крайне непотребную песню “Swalla” от целого "созвездия" американских музыкантов: певца с говорящей фамилией Джейсон Деруло, рэпера с непроизносимым прозвищем Ty Dolla Sign и американской Маши Распутиной Ники Минаж, вышедшую в 2017 году. Название песни “Swalla” переводится как «Глотай», причём гла...
0
1184
Чё поём?! Ликбез 28 апреля 08:43

Видео-версия перевода песни twenty one pilots: Stressed Out

Печатный вариант этого выпуска см. в предыдущем посте. Смотреть видео:  ...
0
575
Чё поём?! Ликбез 26 апреля 10:10

Зарабатывай деньги! Twenty One Pilots - Stressed Out: Перевод и разбор песни

Здравствуйте, друзья, сегодня будем переводить и разбирать слова супер-хита “Stressed Out” 2015 года от американского дуэта «twenty one pilots». В конце статьи можно будет найти ссылки на англоязычные ресурсы, которые я использовал при подготовке этого выпуска, а также ссылку на оригинальный клип на песню. А теперь давайте примемся непосредственно за пер...
0
743
Чё поём?! Ликбез 20 апреля 09:33

Видео-версия перевода песни о Сталине (США, 1943)

Печатный вариант этого выпуска см. в предыдущем посте. Смотреть видео: ...
0
558
Служба поддержи

Яндекс.Метрика