• РЕГИСТРАЦИЯ
Чё поём?! Ликбез
27 июля 2018 г. 09:31 1829 43 57.18

И это лучшие?! Eurovision - 2018: Перевод песен

Здравствуйте, друзья, сегодняшний выпуск будет посвящён переводу и разбору песен, занявших три первых места на недавно прошедшем конкурсе «Евровидение-2018».

Начнём с почётного третьего места.

Австрия. Cesár Sampson - Nobody But You

Ссылка на клип: 

Начнём сразу с припева:

It wouldn't be right letting you go running away from love

Ain't nobody but you I can hold onto

So am I wrong giving my all making you stay tonight?

Ain't nobody but you I can hold onto

Перевод:

«Было бы неправильно позволить тебе уйти, убежать от любви

У меня нет никого, за кого я бы мог держаться

Неправ ли я, что отдаю всё, что у меня есть, заставляя тебя остаться сегодня со мной?»

Lord, I'm gonna bring you back tonight, girl

Oh, you're running circles round my mind

After your words have been my bible

How can I search for someone new?

When I really want you by my side

Перевод:

«О Боже, я собираюсь вернуть тебя сегодня вечером, девочка

Ты кругами носишься в моём уме

И после того, как твои слова стали моей Библией, как могу я искать кого-то другого?

Когда я действительно хочу, чтобы именно ты была рядом со мной?»

Лично у меня возникают некоторые вопросы по поводу определённой профанации христианской тематики в лирике: мне трудно представить, какие такие речи должна произносить девушка, чтобы мужчина мог применять их в жизни как руководство за место Библии, но в целом, на мой взгляд, композиция вполне достойная.

Приличная такая песня о любви, об отношениях, переживания показаны достаточно возвышенные – особенно для около-плиточного уровня современной попсы :-) 

Мне, например, очень нравится слышать здоровый, сильный, в меру низкий мужской голос, потому что засилье пищащих мальчиков-колокольчиков на современной эстраде меня как-то уже подзадрало.

А мы переходим к призовому второму месту.

Кипр. Eleni Foureira – Fuego

Смотрим официально видео. Сейчас будет секс, друзья. Секс, с большой буквы «С». Обратите внимание на 10 секунд в начале песни, где ещё нет слов:

Ссылка на клип: 

Огонь, да? Вообще!

Даже смотреть боязно, а то сгорю ещё – в пламени страсти. Неразделённой. Название песни же так и переводится на русский: «Огонь».

Первый куплет. Погнали:

Take a dive into my eyes

Yeah, the eyes of lioness

Feel the power, they ain't lying

A little look, a little touch

You know the power of silence

Yeah keep it up, keep it up

Перевод:

«Занырни в мои глаза, да… глаза львицы

Почувствуй мощь, они не врут

Небольшой взгляд (только что же говорила: «Занырни», значит, глаза-то большие, и тут вдруг «небольшой» взгляд – почему так??)

Небольшое прикосновение

Ты знаешь силу молчания

Так что поддерживай его, поддерживай»

Столько секса в голосе певицы, во всём облике, да? Только мне вот всё вспоминается наш дорогой Станиславский и его «Не верю!» 

Как-то плохо у неё получается изображать страсть. Кривляется изо всех сил, а что-то всё никак не зажигается. То ли дрова сырые, то ли зажигалка слабенькая попалась...

Или мне показалось? Давайте дальше смотреть.

I was looking for some high-high-highs, yeah

'Til I got a dose of you

You got me pelican fly-fly-flyin'

Перевод:

«Я искала кайфа, хотела обдолбаться

Пока не нашла дозу тебя

И ты превратил меня в летающего пеликана»

Вот, кто мне не верит, что в эти строках напрямую говориться о наркотиках, я советую посмотреть, как летает пеликан:

Вот в такого вот пеликана превратилась героиня после принятия дозы, по её собственным словам. И, кстати, вы заметили, в клипе в этом куплете была ещё странная особа в садо-мазо прикиде, крайняя справа? Может, получше разглядим? Припев – в студию!

'Cause I'm way up and I ain’t comin' down

Keep taking me higher

Ah yeah ah yeah ah yeah, yeah ah yeah ah yeah

'Cause I'm burning up and I ain't coolin' down

Yeah I got the fire

Страшная какая, а? Ну, я про ту женщину в садо-мазо. Наверное, это должно выглядеть эротично. Правда мне почему-то вспомнились советские фильмы про то, как мы нацистов победили в Великую Отечественную...

Ладно, собственно перевод:

«Потому что я взлетела (ну, вы помните, пеликаном) и спускаться не собираюсь (основательно подсела на препараты, да?)

Давай, поднимай меня выше, сделай меня ещё более обдолбанной

А йе, а йе, а йе»

Это, видимо, вопли радости, когда он удовлетворил её просьбу и поднял-таки повыше.

«Потому что я вся горю и не собираюсь охлаждаться

Да, у меня есть огонь!»

Либо это действительно песня о любви, либо плохо прикрытая под секс пропаганда наркотиков. Не знаю, друзья, решайте сами.

А мы подлетаем – на крыльях пеликана – к заветному первому месту!

Итак, Израиль, и очаровательнейшая, прелестнейшая особа по имени Нетта Барзилай с песней “Toy” – «Игрушка».

Ссылка на клип: 

Композиция начинается так:

Ree, ouch, hey, hm, la

Ree, ouch, hey, hm, la

Ree, ree, ouch, ouch, ouch, la

Ree, ouch, hey, hm, la

Ree, ree, ouch, ouch, ouch, la

He's a baka-mhm-bak-mhm-bakbak-bak-mhm-boy

Baka-mhm-bak-mhm-bakbak

Перевод:

«Рри, ауч, хэй, хм, ла

Он бака-мхм-бак-мхм-бак-бак-бак-мхм-мальчик»

Как вы понимаете, это самые осмысленные слова во всей песне. Есть мнение, что в этих строках зарыто глубочайшее послание, над раскрытием которого сейчас бьются конспирологи всего мира…

Ну, а поскольку главное мы уже в этой песне услышали, то перевод остальных слов – это всего лишь формальность, поэтому чисто для протокола пройдёмся по куплету и припеву:

Look at me, I'm a beautiful creature

I don't care about your modern-time preachers

Welcome boys, too much noise, I will teach ya

Перевод:

«Посмотрите на меня, я прекрасное создание

Мне плевать на ваших современных проповедников (есть мнение, что ей плевать на современные стандарты красоты)

Добро пожаловать, мальчики, слишком много шума, я вас научу»

Чему? Чему это прелестное (по её собственным словам) создание собирается учить мальчиков?

Hey, I think you forgot how to play

My teddy bear's running away

The Barbie got somethin' to say, hey, hey, hey

В этом отрывке клипа меня особенно позабавила сумасшедшая коротко стриженная дама в розовом целлофановом пакете и с синими волосами. Видимо, наша глубокоуважаемая певица настолько прекрасна, что нужен кто-то ещё более прекрасный, чтобы как-то оттенить её неземную красоту.

Перевод:

«Я думаю, вы забыли, как играть, мальчики

Мой плюшевый мишка убежал прочь (видимо, после просмотра клипа с участием хозяйки)

У Барби есть, что сказать, хэй, хэй, хэй»

Hey! My "Simon says" leave me alone

I'm taking my Pikachu home

You're stupid just like your smartphone

Перевод:

«Хей, в игре «Саймон говорит», я говорю: «Оставьте меня в покое!»

Я забираю своего Пикачу домой

Вы тупые, прямо как ваши смартфоны»

Слушайте, во мне прямо-таки растёт полная, абсолютная уверенность в том, что эта песня действительно достойна того, чтобы выиграть крупнейший престижнейший международный музыкальный конкурс. Вышла такая на сцену, назвала всех мужчин тупыми, забрала Пикачу вместе с призом Евровидения в придачу и пошла себе домой. Нормально, а чё?

Wonder Woman don't you ever forget

You're divine and he's about to regret

He's a baka-mhm-bak-mhm-bakbak-bak-mhm-boy

Перевод:

«Чудо-женщина, никогда не забывай

Что ты божественна, а он будет раскаиваться

Он бака-мхм-бак-мхм-бакабак-мхм-мальчик»

Как заявляет сама певица «бака» по-японски означает «тупой» (1).

Ну, то есть мальчик тупой. И вообще все парни тупые, как мы уже слышали в предыдущем отрывке этого выдающегося музыкального произведения.

Я вот тут всё думаю, а какое отношение Евровидение имеет к музыке вообще и к песням в частности?

Как сообщают многие источники, например, издание “The Times Of Israel” (2), «Нетта Барзилай – это голос движения #MeToo на Евровидении».

Онлайн-движение #MeToo («я тоже» по-русски) поднялось на волне известной прошлогодней истории с осуждением Харви Вайнштейна по поводу его предполагаемых сексуальных домогательств.

Сюда же укладывается ключевое, на мой взгляд, упоминание героини комиксов Чудо-женщины или Wonder Woman в словах песни. Актриса Галь Гадот, исполнительница этой роли в недавней экранизации комикса известна своей ярой феминисткой позицией и высказываниями типа «Тот, кто не феминист – тот сексист!» (3)

Поэтому лично мне кажется, что победа Нетты Барзилай на Евровидении с песней “Toy” – это не торжество её неоднозначных вокально-музыкальных способностей, а тупо политико-социальный заказ по пропаганде совершенно конкретных толерантских западно-демократических ценностей. Но, возможно, я тут ошибаюсь.

А напоследок обязательно переведём припев этой примечательной песни:

I'm not your toy, not your toy

You stupid boy, stupid boy

I'll take you down now, make you watch me

Dancing with my dolls on the motha-bucka beat

Not your toy (cululoo, cululoo)

Перевод:

«Я не твоя игрушка, не твоя игрушка

Ты тупица, мальчик, ты тупица

Я собью с тебя спесь, заставлю тебя смотреть на то, как я пляшу со своими куколками под этот грёбаный бит

Я не твоя игрушка, кулулу, кулулу»

Голлум, голлум!..

Да, друзья, мало того, что авторы и исполнительница этой композиции борются за права бедных угнетённых униженных женщин такими сомнительными способами, как оскорбление, видимо, всех мужчин, так до кучи в припеве есть ещё чёткая почти что матершина: если во фразе «motha-bucka beat» заменить всего одну букву, то получится очень нецензурное выражение «motha-f**ka beat».

Но высокое жюри Евровидения это нисколько не смущает, и они на полном серьёзе дали этой песне первое место, видимо, оценив её высокие художественные качества, а также непревзойдённые вокальные способности певицы.

Решайте сами, друзья, что есть конкурс Евровидение на самом деле, моё дело маленькое – всего лишь донести до вас, о чём на самом деле поётся в этих забугорных песнях.

С вами был Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез».

Счастливочки!

Сноски:

(1) http://wiwibloggs.com/2018/03/20/exclusive-israels-netta-barzilai-tells-us-toy-is-the-awakening-of-female-power-and-social-justice/220025/

(2) https://www.timesofisrael.com/netta-barzilai-is-the-voice-of-metoo-at-eurovision/

(3) http://www.popcornnews.ru/news/gal_gadot_kto_ne_feminist_ 


Перевод и аналитика известных песен на английском

Разная музыка для всех и каждого

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Papont Хобби
    Сегодня 23:00

    Серия монет "Космос" номиналом в 50 тенге Казахстана.

    Интереснейшая серия монет  выпускалась центробанком Казахстана в период с 2006 по 2015 годы, посвященная космическим достижениям. Можно довольно скептически относиться к тому, что Казахстан является космической державой, но это так.Аверс монет у всей серии одинаковый. В его основе стилизованное изображение человека во Вселенной. А вот реверс посвяще...
    -->
    99
    Аркадий Сегодня 19:24

    Конец эпохи аналогового ТВ: Как подключить более 80-ти цифровых каналов, без абонентской платы.

    Министр связи и массовых коммуникаций России Николай Никифоров заявил, что аналоговое телевидение будет отключено.Что это значит? Совсем скоро нам по указу правительства отключат обычное телевидение! Заставят всех нас подключиться к провайдерам и платить за просмотр ТВ-каналов деньги. Сам я бывший работник «Триколор ТВ» (отработал 5 лет), знаю, о чем иде...
    -->
    129

    ,,,,,,,,,,,,,,,,,О С Т О Ч Е Р Т Е Л О ,,,,,,,,,,,,,,,,,, Вы что, не поняли в чём дело?! И не поймёте до сих пор?! Людям так жить осточертело! И все кладут на власть прибор! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

    ,,,,,,,,,О С Т О Ч Е Р Т Е Л О,,,,,,,,,Вы что, не поняли в чём дело?!И не поймёте до сих пор?!Людям так жить осточертело!И все кладут на власть прибор! Ворьё от низу и до верху И сверху донизу опять. Да кто не воры, на проверку!? Где притаилась эта «млядь»?Да заяви, что ты, блин, честен,-Припишут тысячу грехов.Решать проблему нужно вместе.Ну...
    -->
    52
    mariia vesna Сегодня 15:39

    Что съесть, чтобы захотеть? Лучшие продукты-афродизиаки для фантастической ночи

    Некоторые ищут, что съесть, чтобы похудеть, а мы сегодня найдем, что съесть, чтобы захотеть. Поговорим о том, как сохранить, и даже приумножить женское либидо. Ведь по статистике только около 50% женщин через 4 года совместной жизни сохраняют желание интимной близости со своим мужем. А более 80% женщин, по статистике, занимаются этим с мужьями не из стра...
    -->
    114
    Надежда Сегодня 15:21

    Кот Маркиз.

    Маркиз, по прозвищу Колбасник, был котом работящим, тем более на такой то должности - он работал на проходной колбасного заводика. Он встречал и провожал сотрудников, строго осматривая их на предмет вкусного. При обнаружении требовал поделиться и уже скоро всем своим видом напоминал не кота, а морского поросенка -переростка.Особой любовью у сотрудников ...
    -->
    223
    Надежда Сегодня 15:04

    Димочка родился.

    — Здравствуйте, — я услышала в трубке нерешительный женский голос — Вы Анна Николаевна? Мама Саши?— Да.— Пожалуйста передайте ему, чтобы срочно принёс мне справку, он знает, мне рожать скоро, без этой справки в роддом не пустят…— Что?! Какая справка? Какой роддом? Вы кто?Потом я узнала, что девушку зовут Дарья, в прошлом году она встречалась с нашим сы...
    -->
    242
    Леонид Завьялов Сегодня 14:33

    Письма мертвого человека фильм 1986 года

    Развитая цивилизация, привычный мир и все достижения исчезли с лица Земли буквально за несколько часов. Жизнь на поверхности планеты стала невозможной. Прежний мир исчез, воздух отравлен ядом, мир поглотила тишина и «ничто». Только те, кто догадался спуститься под землю смогли выжить. Теперь их жизнь – это тесные бункера, подвалы, бомбоубежища.Единственная цель живых ...
    -->
    100
    kmd12092016 Сегодня 13:51

    «Ренессанс Кредит» получил рекордную прибыль по итогам 2018 года

    «Ренессанс Кредит» объявил финансовые результаты за 2018 год в соответствии с российскими стандартами бухгалтерского учета (РСБУ)[1]. Банк показал прибыль в размере 6,1 млрд рублей, что на 23,8% превышает результат 2017 года (4,9 млрд рублей). Чистый процентный доход составил 20,4 млрд рублей, что на 23,2% больше, чем в 2017 (16,5 млрд рублей). Комиссионный доход увел...
    -->
    74
    mrkt Сегодня 12:50

    34 неоднозначных цитаты Карла Лагерфельда, которые мир не забудет никогда

    19 февраля 2019 года умер Карл Лагерфельд — один из самых продуктивных, энергичных и цитируемых модельеров мира О красоте«Я потрясён. Всего два дня в Москве, а такого количества красивых женщин и уродливых мужчин в жизни не видел».«Никому не нужны эти ваши „натуральные“ женщины. Толстые мамаши, сидящие с пачкой чипсов у телевизора и говорящие, что модели...
    -->
    104
    Леонид Сегодня 11:04

    О бедном Иуде замолвите слово

    Российский актер Анатолий Пашинин признался, что в последнее время ему живется тяжело.Сбежавший из России актер Анатолий Пашинин дал большое интервью украинскому изданию. Он рассказал о наставших тяжких временах в его жизни. Во–первых, артист, воюющий на стороне ВСУ, заявил, что разочарован итогами майдана, который можно считать провалившимся. Хотя ране...
    -->
    140
    Харламп Лебядкин Сегодня 10:36

    Полезные ? (техническое)

    Ряд ссылок, которые могут заинтересовать жителей КОНТаГлобальная авантюра - https://glav.su/?forumАфтерШок (АШ) - https://aftershock.news/Территория свободной стаи (ТСС) - https://universe-tss.su/Око планеты - https://oko-planet.su/Знамения времени - https://ru.sott.net/«Немодерированная» лента КОНТа - https://cont.ws/lenta-articleПублицист - https://publizist.ru/Наро...
    -->
    144
    lentainform.info Сегодня 10:18

    В России могут начать закрывать супермаркеты на выходные

    В Минпромторге прокомментировали предложенную сенаторами идею закрывать супермаркеты на выходные.Член комитета Совета Федерации по науке, образованию и культуре Алексей Кондратьев предложил ограничить работу крупных супермаркетов в выходные дни. В качестве примера он привел работу таких магазинов в Европе, где они закрываются на все выходные.«Есть наличие крупных гипе...
    -->
    191

    Чем опасен феномен "русских лимонов"

    Прошедшее воскресенье удалось. Страна дружно хохотала над статьей о том, что лимоны в России являются символом роскоши и престижного потребления, доступного исключительно состоятельным господам.Пикантности ситуации добавляло то, что опубликована она была не в таблоиде (вроде Daily Mail, которая еще и не такой бред печатает) и не в каком-нибудь формально респектабельно...
    -->
    388

    ВЛАДИМИРСКИЙ РУССКИЙ ОРКЕСТР - «ЗИМНЯЯ СКАЗКА РОМАНСА»

    ВЛАДИМИРСКИЙ РУССКИЙ ОРКЕСТР, Художественный руководитель и главный дирижёр Заслуженный деятель искусств России Анатолий АНТОНОВ, Солисты: Лауреаты Всероссийских и Международных конкурсов Наталья КИРИЛЛОВА (сопрано, г.Москва), Владислав КОСАРЕВ (баритон, г.Москва) ...
    -->
    196

    Украина требует обеспечить доступ независимых наблюдателей на строительство Северного Потока-2

    Украина готова обратиться в ПАСЕ с жалобой на Россию, воспрепятствовавшую плановой проверке украинскими специалистами технологии и применяемых материалов и комплектующих, используемых на строительстве СП-2Как пояснил представитель организации, уполномоченной проводить такие проверки, "...при попытке получить доступ к нужным материалам мы получили грубый и недвусмыслен...
    -->
    2822

    Мир сошел с ума – 5

    Всенародноназначенный демократическим сообществом в лице Госдепа США временный президент Венесуэлы не сможет переехать в Ростов. С таким заголовком вышли все неполживые таблоиды. Все дело в том, что бывший «кровавый тиран» Янукович просил передать, что он «с этой гнидой, на одном горшке рядом не сядет». И что: «Хуану, до Ростова ходу нет!».А в это время на границе зас...
    -->
    6498

    ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,А Х . 8 8 8 8 8 8 8 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Сижу в подвале. Каждый день Я перекатываю клюкву. Такой я старый дряхлый пень, Что экономит даже букву. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

    ,,,,,,,,,,А Х     8 8 8 8 8 8 8,,,,,,,,,,Сижу в подвале. Каждый деньЯ перекатываю клюкву.Такой я старый дряхлый пень,Что экономит даже букву. На аватарке номер мой: АХа и целых семь восьмёрок. Ну кто ещё нашёл такой?! Да не родился тот жидёнок!Я в Беларуси выживалВ суровый сумрак девяностых.Трудился всё,- не воровал,И не наж...
    -->
    85

    В КРЫМУ ОТ ЗАСОЛЕНИЯ ПОЧВЫ СТАЛИ ГИБНУТЬ ДЕРЕВЬЯ

    Комментарий «Народного Журналиста»: когда один кремлевский стратег, заранее всех переигравший, одним махом присоединил Крым и отверг всю остальную историческую Новороссию, о проблемах водоснабжения полуострова ему, видимо, как-то не думалось. Как не думалось о сожженной Одессе, о базе НАТО в Очакове, о миллионах русских людей, оставшихся в оккупации нацистской хунты, ...
    -->
    302

    Тюрьма за защиту собственных детей: министр юстиции намерен сажать за противодействие ювенальному террору

    Российская власть, игнорируя растущие внешнеполитические угрозы и «сигналы с мест» вроде обращений родительских и патриотических организаций , продолжает внедрять «западные ценности», подрывающие доверие народа к этой самой власти. Министр юстиции Александр Коновалов на прошлой неделе «порадовал» родителей ювенальной инициативой, предложив ввести уголовную ответственн...
    -->
    217
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика