• РЕГИСТРАЦИЯ
Чё поём?! Ликбез
14 января 09:50 2025 25 64.73

Такие разные? Boney M. Перевод песен "Sunny", "Daddy Cool" и "Rasputin"

Здравствуйте, друзья, сегодня окунёмся с вами в ретро-настроения и узнаём, о чём пела знаменитая группа Boney M. в своих наиболее известных песнях.

Смотреть ТВ-версию выпуска:

Начнём с заводной фанковой композиции “Sunny”, которая, на самом деле, была сочинена американским музыкантом Бобби Хеббом в 1966 году (1).

Как пишет Википедия: «Это одна из наиболее часто записываемых и исполняемых песен в истории; она была издана в более чем сотне версий» (2).

“Boney M.” выпустили свою версию песни в 1976 году.

Сначала предлагаю разобраться с переводом названия композиции. Признаюсь, друзья, что до времени подготовки этого выпуска (то есть в течение многих-многих лет) я был уверен, что песня называется “Salem”, и мне казалось, что в ней поётся что-то там про Иерусалим.

И тут вдруг я узнал, что композиция имеет название “Sunny”, и в нём присутствует игра слов. С одной стороны это слово можно перевести как «солнечно» или «радостно», «радужно», а с другой стороны – как обращение «Солнышко», например, в смысле «Ах ты моё солнышко!»

Для более глубокого понимания смысла песни приведу небольшой отрывок с сайта «Интересные факты о песнях»:

«Бобби Хебб написал песню в ноябре 1963-го. 22 ноября был убит Джон Кеннеди, а на следующий день в драке был зарезан брат Бобби – Гарольд. Опустошённый этими двумя событиями, Бобби Хебб окунулся в музыку. В результате появилась песня «Sunny» как размышление о более счастливых днях» (3).

А теперь давайте примемся непосредственно за перевод текста. Поехали!

Первый куплет:

Sunny, yesterday my life was filled with rain

Sunny, you smiled at me and really eased the pain

The dark days are gone, and the bright days are here,

My Sunny one shines so sincere

Sunny one so true, I love you

Перевод:

«Солнечно, а вчера в моей жизни шёл проливной дождь

Солнышко, ты улыбнулся мне и облегчил мою боль

Мрачные времена ушли, и пришли яркие дни

Моё Солнышко светит мне так искренне

Ты настоящее солнце, я люблю тебя»

Второй куплет:

Sunny, thank you for the sunshine bouquet

Sunny, thank you for the love you brought my way

You gave to me your all and all

Now I feel ten feet tall

Sunny one so true, I love you

Перевод:

«Солнышко, спасибо тебе за лучезарный букет

Солнышко, благодарю тебя за любовь, которую ты принёс в мою жизнь

Ты отдал мне всё

И теперь у меня такое чувство, будто бы во мне три метра роста

Ты настоящее солнце, я люблю тебя»

Теперь смотрим третий куплет.

Интересно, что в песне нет припевов. Заметили?

Sunny, thank you for the truth you let me see

Sunny, thank you for the facts from A to Z

My life was torn like a windblown sand,

And the rock was formed when you held my hand

Sunny one so true, I love you

Перевод:

«Солнышко, спасибо тебе за то, что показал мне истину

Солнышко, благодарю тебя за то, что открыл мне всё от А до Я

Моя жизнь была разодрана, как размётанный ветром песок

Но когда ты взял меня за руку, под моими ногами появилась твёрдая земля

Ты настоящее солнце, я люблю тебя»

Последний куплет:

Sunny, thank you for the smile upon your face

Sunny, thank you for the gleam that shows its grace

You're my spark of nature's fire,

You're my sweet complete desire

Sunny one so true, I love you

Перевод:

«Солнышко, спасибо тебе за улыбку на твоём лице

Солнышко, спасибо тебе проблеск, просвет, который проливает свою милость

Ты моя искра природного огня

Ты моё сладкое желание, которое исполнилось

Ты настоящее солнце, я люблю тебя»

Вот такая вот добрая, немножко по-светлому грустная песня, как оказывается. По секрету, скажу, что моя мама, оказывается, всегда хотела узнать, о чём в ней поётся, так что этот перевод посвящается ей.

А теперь давайте перейдём к ещё одному диско-шлягеру Boney M. под названием «Daddy Cool».

Слушаем первый куплет:

She's crazy like a fool

Wild about Daddy Cool

Перевод:

«Она сходит с ума, как дурочка

Она просто без ума от Клёвого Папочки»

Э-э-э… Всё.

В смысле, это вся песня.

Оказывается, что эти строчки с незначительными вариациями повторяются на протяжении всей композиции.

Добавлю, что на американском сленге выражение «Daddy Cool», буквально «Клёвый Папочка» означает «модный парень», «тот, кто идёт в ногу с модой».

Как видите, текст данной композиции предлагает обширнейшее поле для толкований в силу своей, скажем так, лаконичности.

Наконец, в завершение этого выпуска давайте разберём ещё одну известную песню Boney M. под названием «Rasputin», чей текст, мягко говоря, является неоднозначным.

There lived a certain man, in Russia long ago

He was big and strong, in his eyes a flaming glow

Most people looked at him with terror and with fear

But to Moscow chicks he was such a lovely dear

He could preach the Bible like a preacher

Full of ecstasy and fire

But he also was the kind of teacher

Women would desire

Перевод:

«Давным-давно в России жил один человек

Он был большим и сильным, его глаза пылали огнём

Большинство людей смотрело на него с ужасом и страхом

Но для московских цыпочек он был любимчиком и милашкой

Он мог проповедовать Библию, как проповедник, полный исступления и огня

Но также он был своего рода учителем, которого желали женщины»

Как видно уже из первого куплета и, в особенности, из следующего затем припева, в этой песне излагаются многие из легенд, окутывающих неоднозначную историческую фигуру Григория Распутина.

Слушаем припев:

Ra, ra, Rasputin

Lover of the Russian Queen

There was a cat that really was gone

Ra, ra, Rasputin

Russia's greatest love machine

It was a shame how he carried on

Перевод:

«Ра-Ра-Распутин, любовник русской царицы

Это был очень крутой чувак

Ра-Ра-Распутин

Величайшая любовная машина России

Он совершал безстыдные поступки»

Как пишет Википедия, текст песни, написанный Фрэнком Фарианом, содержит западные штампы о Распутине (4).

Кстати, на гастролях Boney M. в СССР эта песня по настоянию принимающей стороны не исполнялась, правда, впоследствии всё же была включена в выпуск советской пластинки группы.

Напоследок переведём ещё один куплет песни и закруглимся на сегодня.

He ruled the Russian land and never mind the Tsar

But the kazachok he danced really wunderbar

In all affairs of state, he was the man to please

But he was real great when he had a girl to squeeze

For the Queen he was no wheeler-dealer

Though she'd heard the things he'd done

She believed he was a holy healer

Who would heal her son

Перевод:

«Он правил русской землёй и не обращал внимания на царя

Но исполняемый им танец казачок был просто изумителен

Что касается всех государственных дел, он был тем самым человеком, которому нужно было угождать

Но когда ему приходилось сжимать в своих объятиях девушку, он был просто великолепен

Для царицы он не был мошенником

Хотя она слышала о его делах

Она верила, что он был святым целителем, который исцелит её сына»

Давайте на этом перевод песни и закончим.

А в завершение приведу любопытный биографический факт, на который указывает крупный американский музыкальный портал SongFacts:

Фронтмен группы Boney M Бобби Фаррелл скончался в возрасте 61 года 30 декабря 2010 года в номере гостиницы в Санкт-Петербурге, в России, спустя всего несколько часов после своего выступления в этом городе. Удивительно, но Распутин также умер в 1916 году 30 декабря в Петербурге (5).

Такие вот необычные совпадения.

Надеюсь, перевод этих трёх известных песен группы Boney M. поможет вам создать более широкое впечатление от их музыки и самим делать выводы об их творчестве.

С вами был Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез».

Счастливочки!

Сноски:

(1) https://www.youtube.com/watch?...

(2) https://ru.wikipedia.org/wiki/...

(3) http://music-facts.ru/song/Bon...

(4) https://ru.wikipedia.org/wiki/...

(5)  https://www.songfacts.com/fact...


Перевод и аналитика известных песен на английском

Разная музыка для всех и каждого

Загрузка...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Чем опасен феномен "русских лимонов"

    Прошедшее воскресенье удалось. Страна дружно хохотала над статьей о том, что лимоны в России являются символом роскоши и престижного потребления, доступного исключительно состоятельным господам.Пикантности ситуации добавляло то, что опубликована она была не в таблоиде (вроде Daily Mail, которая еще и не такой бред печатает) и не в каком-нибудь формально респектабельно...
    -->
    247

    ВЛАДИМИРСКИЙ РУССКИЙ ОРКЕСТР - «ЗИМНЯЯ СКАЗКА РОМАНСА»

    ВЛАДИМИРСКИЙ РУССКИЙ ОРКЕСТР, Художественный руководитель и главный дирижёр Заслуженный деятель искусств России Анатолий АНТОНОВ, Солисты: Лауреаты Всероссийских и Международных конкурсов Наталья КИРИЛЛОВА (сопрано, г.Москва), Владислав КОСАРЕВ (баритон, г.Москва) ...
    -->
    176

    Украина требует обеспечить доступ независимых наблюдателей на строительство Северного Потока-2

    Украина готова обратиться в ПАСЕ с жалобой на Россию, воспрепятствовавшую плановой проверке украинскими специалистами технологии и применяемых материалов и комплектующих, используемых на строительстве СП-2Как пояснил представитель организации, уполномоченной проводить такие проверки, "...при попытке получить доступ к нужным материалам мы получили грубый и недвусмыслен...
    -->
    439

    Мир сошел с ума – 5

    Всенародноназначенный демократическим сообществом в лице Госдепа США временный президент Венесуэлы не сможет переехать в Ростов. С таким заголовком вышли все неполживые таблоиды. Все дело в том, что бывший «кровавый тиран» Янукович просил передать, что он «с этой гнидой, на одном горшке рядом не сядет». И что: «Хуану, до Ростова ходу нет!».А в это время на границе зас...
    -->
    5595

    ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,А Х . 8 8 8 8 8 8 8 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Сижу в подвале. Каждый день Я перекатываю клюкву. Такой я старый дряхлый пень, Что экономит даже букву. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

    ,,,,,,,,,,А Х     8 8 8 8 8 8 8,,,,,,,,,,Сижу в подвале. Каждый деньЯ перекатываю клюкву.Такой я старый дряхлый пень,Что экономит даже букву. На аватарке номер мой: АХа и целых семь восьмёрок. Ну кто ещё нашёл такой?! Да не родился тот жидёнок!Я в Беларуси выживалВ суровый сумрак девяностых.Трудился всё,- не воровал,И не наж...
    -->
    58

    В КРЫМУ ОТ ЗАСОЛЕНИЯ ПОЧВЫ СТАЛИ ГИБНУТЬ ДЕРЕВЬЯ

    Комментарий «Народного Журналиста»: когда один кремлевский стратег, заранее всех переигравший, одним махом присоединил Крым и отверг всю остальную историческую Новороссию, о проблемах водоснабжения полуострова ему, видимо, как-то не думалось. Как не думалось о сожженной Одессе, о базе НАТО в Очакове, о миллионах русских людей, оставшихся в оккупации нацистской хунты, ...
    -->
    227

    Тюрьма за защиту собственных детей: министр юстиции намерен сажать за противодействие ювенальному террору

    Российская власть, игнорируя растущие внешнеполитические угрозы и «сигналы с мест» вроде обращений родительских и патриотических организаций , продолжает внедрять «западные ценности», подрывающие доверие народа к этой самой власти. Министр юстиции Александр Коновалов на прошлой неделе «порадовал» родителей ювенальной инициативой, предложив ввести уголовную ответственн...
    -->
    146
    Наталья В Вчера 13:29

    О Политике с улыбкой

    Сергей Сергеев. "Тревожные новости приходят из России, — сообщают «Вашингтон Пост», «Уолл-стрит джорнэл», ВВС и прочие рупоры свободных и демократических СМИ. Россияне, вдохновленные примером венесуэльского юноши Хуана Гуаидо и оказанной ему поддержкой, стали массово провозглашать себя временными руководителями различных государств, исходя из нехитрого принципа: «А че...
    -->
    116

    О нацистах и нацизме на Украине.

    Есть ли нацисты на Украине? Есть. Много? Не больше, чем в России, в Германии или Польше. Можно ли называть нацизмом, то что происходит на Украине? Можно ли приобщать к "Делу" подобные картинки, зигующую детвору, факелоносцев с одной извилиной? Нет. Это дразнилка, рассчитанная на внимание к себе, поймать хайп, не более. И мы ведемся, тычем пальцем в очер...
    -->
    152
    Надежда Вчера 13:01

    В Тридевятом Царстве: Доброе зло.

    - Чудище, а Чудище, - позвал Богатырь, кидая в пещеру камешки, - Не соблаговолите ли выйти на свет Божий?- Зачем? - недовольно проворчало Чудище.- Для избиения во имя добра.- Тогда не соблаговолю.- Да ладно тебе! - Богатырь потянулся, - Вылазь, чего ты как этот самый-то? Сразимся разок, делов на пять минут.- Не хочу, - ответило Чудище, - Поди-ка ты на м...
    -->
    134
    Надежда Вчера 12:58

    ПОДРУГИ.

    Кинет тебя, мужик, ей-богу кинет! – смеясь, предупредила подругу Олеся, - а я его подберу, когда расстанетесь.- Кто, мой Костя? Да ни в жизнь, - беспечно отмахнулась Ангелина, - и потом за что меня бросать? За собой слежу, вес в норме, ни одной жировой складки, все ровно, кожа гладкая. Да вообще я, супер. Как бы я его не кинула.- Точно, уведу я Костю, в...
    -->
    178
    Валерий Вчера 12:35

    POWER BANK 5000 mAh НА СОЛНЕЧНЫХ БАТАРЕЯХ

    Здравствуйте! Приобрёл себе недавно отличную штуку и хочу всем посоветовать! Я очень люблю рыбалку и раньше телефон постоянно садился, уже к вечеру, теперь его можно заряжать прямо от солнца! Не могу нарадоваться! Вот пара фотографий, можно заряжать не только телефон, а любые мобильные устройства!Заказывал тут! Всем рекомендую! :) ...
    -->
    88
    Надежда Вчера 12:14

    Кот, посланный Бусей.

    Захар долго сидел в лесу рядом с небольшим холмиком, поросшим травой. Он уже несколько лет ездил сюда, как только сходил снег. Тут лежала его Буся... Сколько он себя помнил, она всегда была рядом и прожила долго, больше 20 лет. Бусинка - его единственная и незабываемая кошка.Когда Буси не стало, он отвез ее сюда - за город, в легкий и светлый лиственный...
    -->
    179
    Надежда Вчера 12:08

    Решил мой сосед выпить, а не с кем. Зовёт он кота…

    У моего соседа по даче Валеры как-то завелись в сарае крысы и мыши. Тот решил не мудрствовать лукаво и завести кота. Купил он на рынке огромного рыжего котяру и привёз на дачу. Только этот кот оказался не как все — грызунов боялся буквально до дрожи в мохнатых коленках и истерик. Ну не выкидывать же животинку за такую слабость! Оставили кота, да так и с...
    -->
    2579
    Иван Вчера 11:06

    Научился рыбачить по-крупному. Теперь мой средний улов - 30-40 кг за раз. Интересно? Читайте далее!

    Я очень дотошен в рыбацком деле. Однако, как говорится, нет предела совершенству, и знакомый на днях открыл для меня новые горизонты. Теперь я точно знаю, как обеспечить себе великолепный улов по любой погоде и при любых условиях клева, и готов поделиться с Вами этой ценной информацией.Но обо всем по порядку.Большой толстолобик - большая рыбацкая мечта Н...
    -->
    128

    Умные тюрьмы...

    В Гонконге появятся "умные" тюрьмы с руками для экскрементов...С развитием компьютерных технологий в мире все больше появляется "умных" вещей. Разнообразные голосовые помощники, бытовая техника и дома с искусственным интеллектом активно входят в нашу жизнь. А в Гонконге решили высокотехнологические устройства поставить на службу пенитенциарной системе.Управление испра...
    -->
    223

    ,,,,,,,,,,,,,,УДИВЛЯЮСЬ . ТУПОСТИ ,,,,,,,,,,,,, Удивляюсь тупости чинов, Особенно из высших эшелонов. Они люд держат, видно, за ослов, Но это для bigдаунов не ново. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

    ,,,,УДИВЛЯЮСЬ  ТУПОСТИ,,,,Удивляюсь тупости чинов,Особенно из высших эшелонов.Они люд держат, видно, за ослов,Но это для bigдаунов не ново. Всего-то полста тысяч заплатить, За то, что вдруг продашь кило картошки… Ты дура или даун?!...мать етить! Или мозги отсутствуют немножко?И эти всё вещают на весь мир,Как наши старики живут богато,И бе...
    -->
    364

    "Война"

    "Покрыто все пеплом, повсюду тела,Грубо звучит это слово "война".Сколько же жизней она забрала...Близких, друзей, детей, матерей,Юных солдат, женщин, мужей.Разгромила поселки, дома, города,И техника в бой рыдая шла!Война! Война!Гремели взрывы, и гибли солдаты крича:"За Родину я погибаю и до конца я дойду,и Родину нашу не подведу!".И вот слышны взрывы, крики и плач мат...
    -->
    126
    Народный Журналист 18 февраля 20:05

    Пора переобуваться! Настал сезон весенней плитки

    Работа кипит, бюджетные деньги успешно осваиваются...Лучший бизнес в РФ - распил бюджета. «Осваивать» деньги налогоплательщиков и распихивать их по карманам правильных людей - самое рентабельное дело в условиях криминально-олигархического капитализма периферийного типа. Главное, делиться с заказчиком и «крышей» с ксивами. По всей Москве началась сезонная переукладка о...
    -->
    217
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика