• РЕГИСТРАЦИЯ
Чё поём?! Ликбез
14 января 09:50 2041 25 64.73

Такие разные? Boney M. Перевод песен "Sunny", "Daddy Cool" и "Rasputin"

Здравствуйте, друзья, сегодня окунёмся с вами в ретро-настроения и узнаём, о чём пела знаменитая группа Boney M. в своих наиболее известных песнях.

Смотреть ТВ-версию выпуска:

Начнём с заводной фанковой композиции “Sunny”, которая, на самом деле, была сочинена американским музыкантом Бобби Хеббом в 1966 году (1).

Как пишет Википедия: «Это одна из наиболее часто записываемых и исполняемых песен в истории; она была издана в более чем сотне версий» (2).

“Boney M.” выпустили свою версию песни в 1976 году.

Сначала предлагаю разобраться с переводом названия композиции. Признаюсь, друзья, что до времени подготовки этого выпуска (то есть в течение многих-многих лет) я был уверен, что песня называется “Salem”, и мне казалось, что в ней поётся что-то там про Иерусалим.

И тут вдруг я узнал, что композиция имеет название “Sunny”, и в нём присутствует игра слов. С одной стороны это слово можно перевести как «солнечно» или «радостно», «радужно», а с другой стороны – как обращение «Солнышко», например, в смысле «Ах ты моё солнышко!»

Для более глубокого понимания смысла песни приведу небольшой отрывок с сайта «Интересные факты о песнях»:

«Бобби Хебб написал песню в ноябре 1963-го. 22 ноября был убит Джон Кеннеди, а на следующий день в драке был зарезан брат Бобби – Гарольд. Опустошённый этими двумя событиями, Бобби Хебб окунулся в музыку. В результате появилась песня «Sunny» как размышление о более счастливых днях» (3).

А теперь давайте примемся непосредственно за перевод текста. Поехали!

Первый куплет:

Sunny, yesterday my life was filled with rain

Sunny, you smiled at me and really eased the pain

The dark days are gone, and the bright days are here,

My Sunny one shines so sincere

Sunny one so true, I love you

Перевод:

«Солнечно, а вчера в моей жизни шёл проливной дождь

Солнышко, ты улыбнулся мне и облегчил мою боль

Мрачные времена ушли, и пришли яркие дни

Моё Солнышко светит мне так искренне

Ты настоящее солнце, я люблю тебя»

Второй куплет:

Sunny, thank you for the sunshine bouquet

Sunny, thank you for the love you brought my way

You gave to me your all and all

Now I feel ten feet tall

Sunny one so true, I love you

Перевод:

«Солнышко, спасибо тебе за лучезарный букет

Солнышко, благодарю тебя за любовь, которую ты принёс в мою жизнь

Ты отдал мне всё

И теперь у меня такое чувство, будто бы во мне три метра роста

Ты настоящее солнце, я люблю тебя»

Теперь смотрим третий куплет.

Интересно, что в песне нет припевов. Заметили?

Sunny, thank you for the truth you let me see

Sunny, thank you for the facts from A to Z

My life was torn like a windblown sand,

And the rock was formed when you held my hand

Sunny one so true, I love you

Перевод:

«Солнышко, спасибо тебе за то, что показал мне истину

Солнышко, благодарю тебя за то, что открыл мне всё от А до Я

Моя жизнь была разодрана, как размётанный ветром песок

Но когда ты взял меня за руку, под моими ногами появилась твёрдая земля

Ты настоящее солнце, я люблю тебя»

Последний куплет:

Sunny, thank you for the smile upon your face

Sunny, thank you for the gleam that shows its grace

You're my spark of nature's fire,

You're my sweet complete desire

Sunny one so true, I love you

Перевод:

«Солнышко, спасибо тебе за улыбку на твоём лице

Солнышко, спасибо тебе проблеск, просвет, который проливает свою милость

Ты моя искра природного огня

Ты моё сладкое желание, которое исполнилось

Ты настоящее солнце, я люблю тебя»

Вот такая вот добрая, немножко по-светлому грустная песня, как оказывается. По секрету, скажу, что моя мама, оказывается, всегда хотела узнать, о чём в ней поётся, так что этот перевод посвящается ей.

А теперь давайте перейдём к ещё одному диско-шлягеру Boney M. под названием «Daddy Cool».

Слушаем первый куплет:

She's crazy like a fool

Wild about Daddy Cool

Перевод:

«Она сходит с ума, как дурочка

Она просто без ума от Клёвого Папочки»

Э-э-э… Всё.

В смысле, это вся песня.

Оказывается, что эти строчки с незначительными вариациями повторяются на протяжении всей композиции.

Добавлю, что на американском сленге выражение «Daddy Cool», буквально «Клёвый Папочка» означает «модный парень», «тот, кто идёт в ногу с модой».

Как видите, текст данной композиции предлагает обширнейшее поле для толкований в силу своей, скажем так, лаконичности.

Наконец, в завершение этого выпуска давайте разберём ещё одну известную песню Boney M. под названием «Rasputin», чей текст, мягко говоря, является неоднозначным.

There lived a certain man, in Russia long ago

He was big and strong, in his eyes a flaming glow

Most people looked at him with terror and with fear

But to Moscow chicks he was such a lovely dear

He could preach the Bible like a preacher

Full of ecstasy and fire

But he also was the kind of teacher

Women would desire

Перевод:

«Давным-давно в России жил один человек

Он был большим и сильным, его глаза пылали огнём

Большинство людей смотрело на него с ужасом и страхом

Но для московских цыпочек он был любимчиком и милашкой

Он мог проповедовать Библию, как проповедник, полный исступления и огня

Но также он был своего рода учителем, которого желали женщины»

Как видно уже из первого куплета и, в особенности, из следующего затем припева, в этой песне излагаются многие из легенд, окутывающих неоднозначную историческую фигуру Григория Распутина.

Слушаем припев:

Ra, ra, Rasputin

Lover of the Russian Queen

There was a cat that really was gone

Ra, ra, Rasputin

Russia's greatest love machine

It was a shame how he carried on

Перевод:

«Ра-Ра-Распутин, любовник русской царицы

Это был очень крутой чувак

Ра-Ра-Распутин

Величайшая любовная машина России

Он совершал безстыдные поступки»

Как пишет Википедия, текст песни, написанный Фрэнком Фарианом, содержит западные штампы о Распутине (4).

Кстати, на гастролях Boney M. в СССР эта песня по настоянию принимающей стороны не исполнялась, правда, впоследствии всё же была включена в выпуск советской пластинки группы.

Напоследок переведём ещё один куплет песни и закруглимся на сегодня.

He ruled the Russian land and never mind the Tsar

But the kazachok he danced really wunderbar

In all affairs of state, he was the man to please

But he was real great when he had a girl to squeeze

For the Queen he was no wheeler-dealer

Though she'd heard the things he'd done

She believed he was a holy healer

Who would heal her son

Перевод:

«Он правил русской землёй и не обращал внимания на царя

Но исполняемый им танец казачок был просто изумителен

Что касается всех государственных дел, он был тем самым человеком, которому нужно было угождать

Но когда ему приходилось сжимать в своих объятиях девушку, он был просто великолепен

Для царицы он не был мошенником

Хотя она слышала о его делах

Она верила, что он был святым целителем, который исцелит её сына»

Давайте на этом перевод песни и закончим.

А в завершение приведу любопытный биографический факт, на который указывает крупный американский музыкальный портал SongFacts:

Фронтмен группы Boney M Бобби Фаррелл скончался в возрасте 61 года 30 декабря 2010 года в номере гостиницы в Санкт-Петербурге, в России, спустя всего несколько часов после своего выступления в этом городе. Удивительно, но Распутин также умер в 1916 году 30 декабря в Петербурге (5).

Такие вот необычные совпадения.

Надеюсь, перевод этих трёх известных песен группы Boney M. поможет вам создать более широкое впечатление от их музыки и самим делать выводы об их творчестве.

С вами был Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез».

Счастливочки!

Сноски:

(1) https://www.youtube.com/watch?...

(2) https://ru.wikipedia.org/wiki/...

(3) http://music-facts.ru/song/Bon...

(4) https://ru.wikipedia.org/wiki/...

(5)  https://www.songfacts.com/fact...


Перевод и аналитика известных песен на английском

Разная музыка для всех и каждого

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Сицилийская Кассата...

    Сицилийская кассата очень напоминает наш яфсский кнафе, только вместо кадаифа - тончайшей вермишели - слои бисквита и начинка более ориентальная, чем сам Восток. Но споры не прекращаются, естественно, некоторые историки стоят на патриотических позициях. Трудно сейчас проверить, кому первому пришло в голову эта идея. Принцип прост, пространство между двумя слоями бискв...
    -->
    61
    kmd01122017 Вчера 20:21

    «Ренессанс Кредит» запустил проект в сфере ипотечного кредитования

    ​​«Ренессанс Кредит» запустил в пилотном режиме проект в сфере жилищного кредитования. Банк выступит в роли агента и обеспечит клиентам – физлицам доступ к ипотечным предложениям различных кредитных организаций. Услуга будет предоставляться бесплатно. Партнером проекта станет онлайн-сервис «Ипотека.Центр». Если заемщик заинтересован в получении ипотеки, ему необходим...
    -->
    83
    Гарри Химик
    Вчера 20:15

    Стою на асВальте я в лыжи обутый..!??? Мова на Урале...???

    Срочно надо завтра прожечь на лопате трактора 8 квадратных отверстий (24х24мм)подспецболты ...Ищу всё по лазерной резке металла в Челябинске...И.., вот.., наткнулся на сайт , на котором всё на недорусском "собачьем"...http://technix74.ru/?yclid=740819366613381006#b11312 Есть мнения..???Всегда рад выслушать...!!!КРЫМНАШ... и ЧЕЛЯБИНСК ТОЖЕ  НАШ...!!!...
    -->
    177
    kmd12092016 Вчера 18:28

    АвтоСпецЦентр INFINITI и InfinitiDrift разыгрывают подарки к 23 февраля

    Внимание, конкурс! Призы от АвтоСпецЦентр INFINITI!День защитника Отечества уже совсем скоро, до 23 февраля осталась всего неделя. В честь праздника АвтоСпецЦентр INFINITI (@Infiniti_asc) совместно с InfinitiDrift (@infiniti.drift) запустили конкурс с фирменными призами. У каждого есть уникальная возможность выиграть ко Дню защитника Отечества фирменные аксессуары из ...
    -->
    48
    Надежда Вчера 18:05

    Внешность обманчива.

    Никогда не суди других по внешности, ибо некто с отталкивающим и грозным видом может оказаться премилой душкой с чутким сердцем и доброй душой.Этот большой коттедж построили относительно быстро.В него сразу же переехала семья с двумя детьми и собакой бойцовской породы.Очень часто свирепого вида пес прогуливался по участку и сотрясал улицу своим громким ...
    -->
    294
    Надежда Вчера 18:04

    Упрямый кот.

    Фотография из Открытого Источника."Ну, что ты встал, как вкопанный? Не видишь, что хорошо припорошило и снег рыхлый? Василий, иди домой, я тебе покушать положила", - зазывала кота хозяйка. Васька лишь орал, громко и недовольно. "Ну, Васька, рано же. Ещё не март месяц на дворе. Пошли домой - холодно, мой хороший", - уговаривала кота хозяйка. Упрямый кот ...
    -->
    233

    Овцы и собаки. 250 лет со дня рождения Ивана Андреевича Крылова

    «Овцы и Собаки». Иван КрыловВ каком-то стаде у Овец,Чтоб Волки не могли их более тревожить,Положено число Собак умножить.Что ж? Развелось их столько, наконец,Что Овцы от Волков, то правда, уцелели,Но и Собакам надо ж есть.Сперва с Овечек сняли шерсть,А там, по жеребью, с них шкурки полетели,А там осталося всего Овец пять-шесть,И тех Собаки съели.Автор видеоролика – ко...
    -->
    104
    АнтиКох Вчера 16:35

    Начало военных операций США против Венесуэлы сдерживает российский ВПК.

    Ситуация в Венесуэле обострилась 23 января 2019 года, когда представитель оппозиции Гуайдо провозгласил себя временным президентом. Ряд стран, включая США, многие государства ЕС и Латинской Америки, признали его власть легитимной. По информации Wall Street Journal оппозиция в Венесуэле в январе-феврале 2019 года передала план госпереворота Вашингтону, пообещав, что во...
    -->
    103
    АнтиКох Вчера 16:31

    Зачем России Венесуэла?

    В связи с резким обострением ситуации в Венесуэле, следует несколько слов уделить экономической составляющей конфликта ее с США. Венесуэла имеет самый высокий объем доказанных запасов нефти в мире (около 298 млрд. баррелей) и ее запасы в восемь раз превышают запасы США. Основы геополитики определяют в качестве одного из ее главенствующих направлений управления миром...
    -->
    80
    istar74 Вчера 15:04

    ПРОДЕНЬГИ Последствия 2

    На фото: безработная семья Мухаметзяновых из Уфы в 2001 году выигрывает в лотерею почти миллион долларов. С историей можно ознакомиться по ссылке https://cont.ws/@Tay/1228085Весьма показательный случай для тех, кто мечтает "Вот если бы мне миллион долларов, то уж я бы развернулся!" Мухаметзяновы этот миллион получили и развернулись ровно ...
    -->
    138

    ,,,,,,,,,,,,,,,Г Д Е . П О З И Т И В ?! ,,,,,,,,,,,,,,,,, Вы ВСЕ понимаете, сколько убили народа Единственным принципом «Нету работы,- умри!». Вы и за работу не платите людям, уроды! Какие пособия?! Барин! Ты – вор! Не хитри! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

    ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Г Д Е    П О З И Т И В ?!,,,,,,,,,,,,,,,,,,Вы ВСЕ понимаете, сколько убили народаЕдинственным принципом «Нету работы,- умри!».Вы и за работу не платите людям, уроды!Какие пособия?! Барин! Ты – вор! Не хитри! Убиты то самые-самые, кто понимает, В какую клоаку их бросили бесы-ворьё. Святым воровать, грабить...
    -->
    104

    ПЯТЬ, ДО СМЕШНОГО ПРОСТЫХ, СПОСОБОВ ЗАЩИТЫ ОТ ОПАСНЫХ ЖИВОТНЫХ

    Даже в наш продвинутый век интеллектуального прогресса и роботов-мастурбаторов (такие, вроде, тоже бывают?), человек и природа не прекращают между собой борьбы. Угрозу для человека может представлять как неконтролируемое размножение определённых видов животных (обусловленное деятельностью того же человека), так и вполне конкретный представитель дикой фауны.При любом р...
    -->
    207

    ДИАГНОЗ

    Натолкнулся на мысли, очень созвучные моим, в неоконченном романе «Юрий» нашего современника, великого русского писателя Дмитрия Балашова.«…законом для сохранения жизни на земле должна стать следующая формула:Человечество, дабы остаться в живых, имеет право тратить на себя не более того, что природа способна восстановить на той же территории и за тот же период вре...
    -->
    231
    Anatol Starkou Вчера 10:54

    ТРАСЯНКА

    21 лютага міжнародны Дзень роднай мовы. Прапаную вам тэкст, які напісаў 13 жніўня 2013 года.ТРАСЯНКА (так называют белорусы разговорную беларускую мову - это смесь русского і белорусского языков)У 1968-м упершыню быў у Антопалі (Брэсцкая вобласць) - паехаў да аднакурсніка на вакацыю. Як толькі выйшлі з аўтобуса, то адразу Саша пачаў размаўляць на невядомай мне мове-ві...
    -->
    132
    Митяй Вчера 11:54

    Шойгу призвал строителей главного храма ВС РФ качественно выполнять работу

    Начальник управления по взаимодействию с религиозными объединениями главного военно-политического управления Вооруженных сил (ВС) РФ Александр Суровцев сообщил о том, что строение главного храма Вооруженных сил России планируют закончить в этом году, но откроется он, как и планировалось ранее, только 9 мая 2020 года. Дата открытия выбрана не случайной, она будет приур...
    -->
    45
    Алексей Вчера 11:25

    Подарки к 8 марта!

    Праздник уже не за горами, а многие всё ещё ломают голову, что же подарить.Предлагаю вот такого вот мишку!Что может быть лучше плюшевого мишки и букета роз?  МИШКА ИЗ РОЗ! Заказать можно тут Для того чтобы вызвать живую улыбку на лице близкого человека подарите мишку из 3D роз, и мир вокруг станет чуточку добрее. Получить такой необыкновенный подаро...
    -->
    78

    Учащимся школы, где детям дали мясо со щупальцами, запретили брать в столовую сотовые

    Фото: группа «Инцидент Курган» в соцсети «ВКонтакте»В Юргамышской средней школе, где детям дали суп, в котором плавал кусок «мяса» с белыми щупальцами, запретили приносить в столовую сотовые телефоны, сообщили Znak.com родители учеников, которые попросили не называть их имен, опасаясь проблем у их детей. По их словам, классные руководители требуют от школьников, чтобы...
    -->
    118

    Палец

    Однажды проснулся и почувствовал себя богатырём. Навроде Ильи Муромца. Подумалось, неспроста это. Что-то, видно, надо посовершать, героическое. Сам я пенсионер, проживаю в панельной девятиэтажке. Слышимость меж квартир хорошая. Сосед снизу, задолбал уже. Митингует и митингует, видно семейство строит. Всей речи не слыхать, а что слышно, всё матерное. Раньше я терпел, ...
    -->
    124

    ВКУС ПРАВДЫ

    С самого детства нас учат тому, что врать — это плохо. Конечно же, это правильно… Поэтому наш герой решил провести хоть один день в году, ни разу не соврав.Игнат проснулся не от будильника, как это задумывалось с вечера, а от похоронного марша. В принципе, эта мелодия никогда не сулит ничего хорошего. Но так вышло, что она, ко всему прочему, стояла на контакте начальн...
    -->
    485
    VoenZona ALIEXPRESS
    Вчера 09:52

    Подборка полезных автотоваров с Aliexpress, которые упростят жизнь любому автовладельцу #15

    Всем привет! Сегодня Я приготовил для Вас очередную подборку полезных авто-товаров с сайта Алиэкспресс.1. Эквалайзер на заднее стекло Если вы любите слушать музыку в машине, то вам пора устраивать светомузыку в авто. Сделать это очень просто со светодиодным эквалайзером, который крепится к заднему стеклу автомобиля. Стоит врубить музыку в машине, как на ...
    -->
    155
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика