• РЕГИСТРАЦИЯ
Чё поём?! Ликбез
21 января 09:53 783 12 37.40

На каких цыпочках? Jason Derulo - Tip Toe: Перевод и разбор песни

Здравствуйте, друзья, сегодня поразбираем с вами хит конца 2017 – начала 2018 года под названием «Tip Toe» от, как мне кажется, будущего постоянного участника нашего блога – американского певца Джейсона Деруло, записанный при участии рэпера French Montana (ссылка на клип ниже в конце статьи).

Смотреть видео-версию выпуска:

Название песни «Tip Toe» переводится как «На цыпочках». Скоро с вами и узнаем, о каких цыпочках идёт речь.

Композиция начинается с такой вот заставочки:

Wine fa me darlin'

Way you move ya spine is alarmin'

Mi wan you just...

Перевод:

«Покрути своим задом для меня, дорогуша!

То, как ты двигаешь своим позвоночником, заставляет тревожиться

Я хочу, чтобы ты просто…»

Неужели наш добросердечный герой безпокоится о здоровье тёлочки, которая до хруста в позвоночнике крутит тазом во время непристойных плясок? Типа «поосторожнее, не надломись!»

Давайте смотреть вместе.

Первый куплет:

Big fat thang, overflowin'

Skin tight dress, couldn't hold it

Way too thick like it's swollen

Girl, you're too bad and you know it

Перевод:

«Эта твоя большая толстая штуковина просто вываливается из…

Тугое платье-кожа просто не может всё это удерживать

Слишком толстая, будто бы разбухла и раздулась

Девочка, ты просто до ужаса сексуальна, и ты это знаешь»

Как вам такое описаньице? Мне кажется, очень возбуждает.

Вопрос только, что именно возбуждает? Рвотные позывы? Желание позвонить в скорую? Пишите свои варианты в комментариях, друзья, а мы продолжаем!

When you drop down, lose focus

When that thing clap, that's a bonus

Mmm, that cake looking appetizing

Backpack full, that's a crisis

Перевод:

«Когда ты спускаешься вниз, я теряю фокус

Когда эти штуки хлопают, это такой бонус

М-м-м, эти пирожки выглядят аппетитными

Твоя задница большая, как полный рюкзак, и это реально кризис»

Друзья, Википедия сообщает, что эту песню сочиняло шесть авторов плюс два продюсера в придачу. Вы представляете, что для того, чтобы сочинить такую песню, понадобилось аж восемь (!) человек (1)!

Под какими препаратами эти люди ввосьмером сочиняли такие перлы, как «бонус в виде хлопающих ягодиц» или «задница, как полный рюкзак, - это кризис»?  

Bring that body my way

Can't take it off my brain

Look like you do ballet, yeah

Перевод:

«Давай, тащи сюда своё тело по моим правилам

Не могу выбить это из своей головы

Ты выглядишь, будто бы танцуешь балет»

А теперь слушаем припев, друзья. Судя по предыдущим трекам от Джейсона Деруло, нас ожидает очередной шедевр!

Hold tight when you tip toe (oh, oh, oh, oh)

Shake something when you tip toe (girl, oh, oh, oh, oh)

No breaks when you push that back

Left, right, do it just like that

Hold tight when you tip toe (oh, oh, oh, oh)

Перевод:

«Крепко держись, когда стоишь на цыпочках, ох, ох, ох

Давай тряси своими этими самыми, когда ты стоишь на цыпочках

Девочка, ох, ох, ох

Никаких перерывов, когда ты своим задом толкаешь обратно

Влево, вправо, да, делай это вот так

Держись крепко, когда ты стоишь на цыпочках, ох, ох, ох»

Видимо, теперь самое время уточнить насчёт этих самых цыпочек для тех, кто ещё не догадался, о чём речь.

На американском сленге выражение «tip toe» означает секс стоя, когда даме приходится на что-то опираться или за что-то держаться, стоя при этом на цыпочках (2).

Неужели у Дерулы все песни об одном и том же? Об одних и тех же Фаберже, только под разными углами?

Ayo, God bless you from behind and (I do)

One hand up like the Heisman (touchdown)

First class seat when ya ridin' (oh yeah)

Wind that thing like ya spineless

Перевод:

«Хей, Господь тебя благословил задом, и теперь я тоже тебя благословляю сзади

Одна рука вверх, как у статуэтки Heisman Trophy в американском футболе»

По обычаю американских романтиков, Дерула использует такой возвышенный, изысканный, утончённый образ, чтобы показать своей половой партнёрше, что она для него ценна, как этот трофей для футболиста…

Интересно, он хотя бы имя её знает?

Продолжаем перевод:

«Когда ты скачешь на мне верхом, то у тебя сиденье в первом классе

Давай крути своими булками, будто бы ты безхребетная!»

Слушайте, как романтично! Я каждый раз поражаюсь тому, как красиво американские авторы и певцы могут говорить… о любви?

Oooh, one, tryna figure out who to give ya love

Two, dancin' like a freak 'til a quarter past

Three, you know I'm the one you been looking for

Перевод:

«Первое, ты пыталась решить, кому отдать свою любовь

Второе, ты танцевала, как ненормальная, до пятнадцати минут четвёртого

Третье, ты знаешь, что я как раз тот самый, которого ты искала»

Кого она так долго искала? Вот этого ушлёпка-неудачника с комик-кона, который играется в Избранного? :-)

Left cheek, right cheek, left cheek, right cheek (oh, no)

Left cheek, right cheek, left cheek, right cheek (ayy, ayy)

Tip toe (tip toe), tip toe (tip toe)

Chains on, got me lookin' like a disco (a disco)

Перевод:

«Левое полупопие, правое полупопие, левое полупопие, правое полупопие (о, нет!)

Левое полупопие, правое полупопие, левое полупопие, правое полупопие (ай, ай)

На цыпочках, на цыпочках, на цыпочках, на цыпочках

Цепи надеты, теперь благодаря тебе я выгляжу, как диско»

Э-э-э….

Who that be? And that drop be Mansory (skrrt)

Who that be? Blowin' gas out the 'rari (sk-skrrt)

French vanilla smooth like a 100-year wine

Come sneak up from behind, "What's ya name?"

"What's ya sign?" (Huh)

Перевод:

«Что же это будет за покупочка? А это будет Mansory (т.е. машина, получившая тюнинг в люксовой немецкой компании Mansory (3), др-р-р!

Кто же это будет газовать на Феррари? Др-р-р!

Белая девочка, сладенькая, как французская ваниль, и нетерпкая, как столетнее вино»

Выражение “French vanilla” на американском сленге означает ещё много всякой пошлятины, я это всё здесь озвучивать не буду, если хотите, сами смотрите по ссылке (4).

Дальше перевод:

«Давай подкрадись незаметно сзади

Как тебя зовут? Каков твой знак?»

Эти, на первый, да и на второй взгляд тоже, совершенно безсмысленные строчки являются отсылкой на слова из песни рэппера Notorious BIG под названием “Big Poppa” (5).

Лично мне это ни о чём не говорит. А вам? Пишите в комментариях!

Wine fa me, darlin'

"You want to dock in or fly out??"

Wine fa me, darlin'

"Baby, you want to lease, rent, or buy out??"

Wine fa me, darlin'

When dat money keep blowin', swat, why shorty tip toein'

Got ya left cheek shown, mama

Tip (huh)

Перевод:

«Покрути своей задницей для меня, дорогуша!

Ты хочешь пришвартоваться к причалу или же улететь на самолёте?

Покрути своей задницей для меня, дорогуша!

Детка, ты хочешь сдать в лизинг, аренду или же выкупить всю компанию?

Покрути своей задницей для меня, дорогуша!

Я продолжаю сорить деньгами, и поэтому эта тёлочка стоит на цыпочках

Заставил тебя показать левое полупопие, мамочка, хах»

Песня просто огонь, да? Призывает к размышлениям, возвышает сознание, обогащает духовно…

Дальше обязательно повторим разбор мостика перед припевом:

Bring that body my way (my way)

Can't take it off my brain

Look like you do ballet, oh

А как мужественно здесь в конце Деруло тянет про «балет» (2:57 – до 3:02)?

Вообще бомба, да?

Напомню перевод:

«Давай, тащи сюда своё тело по моим правилам

Не могу выбить это из своей головы

Ты выглядишь, будто бы танцуешь балет»

Припев про «цыпочек», думаю, повторять уже нет смысла, и так всем понятно, о чём речь.

Ну что, друзья, как вам песенка? Пишите в комментариях.

С вами был Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез».

Счастливочки!

Сноски:

(1) https://en.wikipedia.org/wiki/...

(2) https://www.urbandictionary.co...

(3) http://www.mansory.com/en

(4) https://www.urbandictionary.co...

(5) https://genius.com/13674752

Ссылка на официальный клип на песню: 


Перевод и аналитика известных песен на английском

Разная музыка для всех и каждого

Загрузка...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Сицилийская Кассата...

    Сицилийская кассата очень напоминает наш яфсский кнафе, только вместо кадаифа - тончайшей вермишели - слои бисквита и начинка более ориентальная, чем сам Восток. Но споры не прекращаются, естественно, некоторые историки стоят на патриотических позициях. Трудно сейчас проверить, кому первому пришло в голову эта идея. Принцип прост, пространство между двумя слоями бискв...
    -->
    62
    kmd01122017 Вчера 20:21

    «Ренессанс Кредит» запустил проект в сфере ипотечного кредитования

    ​​«Ренессанс Кредит» запустил в пилотном режиме проект в сфере жилищного кредитования. Банк выступит в роли агента и обеспечит клиентам – физлицам доступ к ипотечным предложениям различных кредитных организаций. Услуга будет предоставляться бесплатно. Партнером проекта станет онлайн-сервис «Ипотека.Центр». Если заемщик заинтересован в получении ипотеки, ему необходим...
    -->
    83
    Гарри Химик
    Вчера 20:15

    Стою на асВальте я в лыжи обутый..!??? Мова на Урале...???

    Срочно надо завтра прожечь на лопате трактора 8 квадратных отверстий (24х24мм)подспецболты ...Ищу всё по лазерной резке металла в Челябинске...И.., вот.., наткнулся на сайт , на котором всё на недорусском "собачьем"...http://technix74.ru/?yclid=740819366613381006#b11312 Есть мнения..???Всегда рад выслушать...!!!КРЫМНАШ... и ЧЕЛЯБИНСК ТОЖЕ  НАШ...!!!...
    -->
    177
    kmd12092016 Вчера 18:28

    АвтоСпецЦентр INFINITI и InfinitiDrift разыгрывают подарки к 23 февраля

    Внимание, конкурс! Призы от АвтоСпецЦентр INFINITI!День защитника Отечества уже совсем скоро, до 23 февраля осталась всего неделя. В честь праздника АвтоСпецЦентр INFINITI (@Infiniti_asc) совместно с InfinitiDrift (@infiniti.drift) запустили конкурс с фирменными призами. У каждого есть уникальная возможность выиграть ко Дню защитника Отечества фирменные аксессуары из ...
    -->
    48
    Надежда Вчера 18:05

    Внешность обманчива.

    Никогда не суди других по внешности, ибо некто с отталкивающим и грозным видом может оказаться премилой душкой с чутким сердцем и доброй душой.Этот большой коттедж построили относительно быстро.В него сразу же переехала семья с двумя детьми и собакой бойцовской породы.Очень часто свирепого вида пес прогуливался по участку и сотрясал улицу своим громким ...
    -->
    294
    Надежда Вчера 18:04

    Упрямый кот.

    Фотография из Открытого Источника."Ну, что ты встал, как вкопанный? Не видишь, что хорошо припорошило и снег рыхлый? Василий, иди домой, я тебе покушать положила", - зазывала кота хозяйка. Васька лишь орал, громко и недовольно. "Ну, Васька, рано же. Ещё не март месяц на дворе. Пошли домой - холодно, мой хороший", - уговаривала кота хозяйка. Упрямый кот ...
    -->
    233

    Овцы и собаки. 250 лет со дня рождения Ивана Андреевича Крылова

    «Овцы и Собаки». Иван КрыловВ каком-то стаде у Овец,Чтоб Волки не могли их более тревожить,Положено число Собак умножить.Что ж? Развелось их столько, наконец,Что Овцы от Волков, то правда, уцелели,Но и Собакам надо ж есть.Сперва с Овечек сняли шерсть,А там, по жеребью, с них шкурки полетели,А там осталося всего Овец пять-шесть,И тех Собаки съели.Автор видеоролика – ко...
    -->
    104
    АнтиКох Вчера 16:35

    Начало военных операций США против Венесуэлы сдерживает российский ВПК.

    Ситуация в Венесуэле обострилась 23 января 2019 года, когда представитель оппозиции Гуайдо провозгласил себя временным президентом. Ряд стран, включая США, многие государства ЕС и Латинской Америки, признали его власть легитимной. По информации Wall Street Journal оппозиция в Венесуэле в январе-феврале 2019 года передала план госпереворота Вашингтону, пообещав, что во...
    -->
    103
    АнтиКох Вчера 16:31

    Зачем России Венесуэла?

    В связи с резким обострением ситуации в Венесуэле, следует несколько слов уделить экономической составляющей конфликта ее с США. Венесуэла имеет самый высокий объем доказанных запасов нефти в мире (около 298 млрд. баррелей) и ее запасы в восемь раз превышают запасы США. Основы геополитики определяют в качестве одного из ее главенствующих направлений управления миром...
    -->
    80
    istar74 Вчера 15:04

    ПРОДЕНЬГИ Последствия 2

    На фото: безработная семья Мухаметзяновых из Уфы в 2001 году выигрывает в лотерею почти миллион долларов. С историей можно ознакомиться по ссылке https://cont.ws/@Tay/1228085Весьма показательный случай для тех, кто мечтает "Вот если бы мне миллион долларов, то уж я бы развернулся!" Мухаметзяновы этот миллион получили и развернулись ровно ...
    -->
    138

    ,,,,,,,,,,,,,,,Г Д Е . П О З И Т И В ?! ,,,,,,,,,,,,,,,,, Вы ВСЕ понимаете, сколько убили народа Единственным принципом «Нету работы,- умри!». Вы и за работу не платите людям, уроды! Какие пособия?! Барин! Ты – вор! Не хитри! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

    ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Г Д Е    П О З И Т И В ?!,,,,,,,,,,,,,,,,,,Вы ВСЕ понимаете, сколько убили народаЕдинственным принципом «Нету работы,- умри!».Вы и за работу не платите людям, уроды!Какие пособия?! Барин! Ты – вор! Не хитри! Убиты то самые-самые, кто понимает, В какую клоаку их бросили бесы-ворьё. Святым воровать, грабить...
    -->
    104

    ПЯТЬ, ДО СМЕШНОГО ПРОСТЫХ, СПОСОБОВ ЗАЩИТЫ ОТ ОПАСНЫХ ЖИВОТНЫХ

    Даже в наш продвинутый век интеллектуального прогресса и роботов-мастурбаторов (такие, вроде, тоже бывают?), человек и природа не прекращают между собой борьбы. Угрозу для человека может представлять как неконтролируемое размножение определённых видов животных (обусловленное деятельностью того же человека), так и вполне конкретный представитель дикой фауны.При любом р...
    -->
    207

    ДИАГНОЗ

    Натолкнулся на мысли, очень созвучные моим, в неоконченном романе «Юрий» нашего современника, великого русского писателя Дмитрия Балашова.«…законом для сохранения жизни на земле должна стать следующая формула:Человечество, дабы остаться в живых, имеет право тратить на себя не более того, что природа способна восстановить на той же территории и за тот же период вре...
    -->
    231
    Anatol Starkou Вчера 10:54

    ТРАСЯНКА

    21 лютага міжнародны Дзень роднай мовы. Прапаную вам тэкст, які напісаў 13 жніўня 2013 года.ТРАСЯНКА (так называют белорусы разговорную беларускую мову - это смесь русского і белорусского языков)У 1968-м упершыню быў у Антопалі (Брэсцкая вобласць) - паехаў да аднакурсніка на вакацыю. Як толькі выйшлі з аўтобуса, то адразу Саша пачаў размаўляць на невядомай мне мове-ві...
    -->
    132
    Митяй Вчера 11:54

    Шойгу призвал строителей главного храма ВС РФ качественно выполнять работу

    Начальник управления по взаимодействию с религиозными объединениями главного военно-политического управления Вооруженных сил (ВС) РФ Александр Суровцев сообщил о том, что строение главного храма Вооруженных сил России планируют закончить в этом году, но откроется он, как и планировалось ранее, только 9 мая 2020 года. Дата открытия выбрана не случайной, она будет приур...
    -->
    45
    Алексей Вчера 11:25

    Подарки к 8 марта!

    Праздник уже не за горами, а многие всё ещё ломают голову, что же подарить.Предлагаю вот такого вот мишку!Что может быть лучше плюшевого мишки и букета роз?  МИШКА ИЗ РОЗ! Заказать можно тут Для того чтобы вызвать живую улыбку на лице близкого человека подарите мишку из 3D роз, и мир вокруг станет чуточку добрее. Получить такой необыкновенный подаро...
    -->
    78

    Учащимся школы, где детям дали мясо со щупальцами, запретили брать в столовую сотовые

    Фото: группа «Инцидент Курган» в соцсети «ВКонтакте»В Юргамышской средней школе, где детям дали суп, в котором плавал кусок «мяса» с белыми щупальцами, запретили приносить в столовую сотовые телефоны, сообщили Znak.com родители учеников, которые попросили не называть их имен, опасаясь проблем у их детей. По их словам, классные руководители требуют от школьников, чтобы...
    -->
    118

    Палец

    Однажды проснулся и почувствовал себя богатырём. Навроде Ильи Муромца. Подумалось, неспроста это. Что-то, видно, надо посовершать, героическое. Сам я пенсионер, проживаю в панельной девятиэтажке. Слышимость меж квартир хорошая. Сосед снизу, задолбал уже. Митингует и митингует, видно семейство строит. Всей речи не слыхать, а что слышно, всё матерное. Раньше я терпел, ...
    -->
    124

    ВКУС ПРАВДЫ

    С самого детства нас учат тому, что врать — это плохо. Конечно же, это правильно… Поэтому наш герой решил провести хоть один день в году, ни разу не соврав.Игнат проснулся не от будильника, как это задумывалось с вечера, а от похоронного марша. В принципе, эта мелодия никогда не сулит ничего хорошего. Но так вышло, что она, ко всему прочему, стояла на контакте начальн...
    -->
    488
    VoenZona ALIEXPRESS
    Вчера 09:52

    Подборка полезных автотоваров с Aliexpress, которые упростят жизнь любому автовладельцу #15

    Всем привет! Сегодня Я приготовил для Вас очередную подборку полезных авто-товаров с сайта Алиэкспресс.1. Эквалайзер на заднее стекло Если вы любите слушать музыку в машине, то вам пора устраивать светомузыку в авто. Сделать это очень просто со светодиодным эквалайзером, который крепится к заднему стеклу автомобиля. Стоит врубить музыку в машине, как на ...
    -->
    155
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика