• РЕГИСТРАЦИЯ
Чё поём?! Ликбез
28 января 09:56 1041 10 36.26

Куда летим? Europe - The Final Countdown / Carrie: Перевод песен

Здравствуйте, друзья, сегодня мы обратимся к творчеству знаменитой шведской группы Europe.

Смотреть ТВ-версию выпуска:

Начнём мы, конечно же, с одной из самых знаменитых песен не только этого коллектива, но и вообще музыки 80-х: The Final Countdown.

Как признаётся вокалист группы и автор песни Джоуи Темпест, при её сочинении он вдохновлялся композицией Дэвида Боуи "Space Oddity" 1969 года (1), чьё название («Странный случай в космосе») представляет собой обыгрывание названия известного фильма Стэнли Кубрика «2001: A Space Odyssey» - «2001 год: Космическая одиссея» (2).

Фильм вышел за год до релиза песни Боуи и так поразил певца, что тот сочинил композицию, где речь идёт о вымышленном астронавте по имени майор Том, затерявшемся в открытом космосе (3).

А теперь давайте обратимся к тексту песни "The Final Countdown" и посмотрим, насколько в ней присутствует космическая тематика. Название переводится как «Последний отсчёт».

Первый куплет. Поехали!

We're leaving together

But still it's farewell

And maybe we'll come back

To Earth, who can tell?

Перевод:

«Мы улетаем вместе

И всё же это прощание

И, может быть, мы вернёмся на Землю, кто сможет сказать наверняка?»

I guess there is no one to blame

We're leaving ground (leaving ground)

Will things ever be the same again?

Перевод:

«Я полагаю, тут некого винить

Мы отрываемся от земли

Будет ли всё как прежде когда-нибудь?»

Казалось бы, всё очевидно: речь действительно идёт о путешествии в космос. Я даже почему-то уверен, что у некоторых из вас сейчас (так же, как и у меня) промелькнула ассоциация с вот этой вот песней:

Тем не менее, в этом куплете есть одна строчка, которая вызывает вопросы: «Я полагаю, тут некого винить». По смыслу она как-то выбивается из общего космически-эпического контекста, не правда ли?

Пока идём дальше и слушаем лаконичный, но очень мелодичный и многими любимый припев:

It's the final countdown

The final countdown

Ohh

Перевод прост и многим известен:

«Это последний отсчёт

Последний отсчёт

О-о!»

А мы с вами переходим ко второму куплету:

We're heading for Venus (Venus)

And still we stand tall

Cause maybe they've seen us

And welcome us, all yeah

Перевод:

«Мы направляемся к Венере, к Венере…»

И вот тут опять возникает вопрос: а почему именно к Венере? 

Почему не к Юпитеру или Альдебарану? 

Просто ради рифмы?

Известно, что в античной мифологии Венера является богиней любви, поэтому многие англоязычные комментаторы заявляют, что, на самом деле, это песня о любви, и что путешествие на Венеру – это метафорическое описание того, как мужчина и женщина соединяют свои судьбы в поисках любовного счастья (4)(5).

В данном контексте строчка из предыдущего куплета «Я полагаю, тут некого винить» тоже может рассматриваться в романтическом ключе и относиться к чьим-то расставаниям.

Насколько эта версия прочтения лирики верна, не мне судить, я просто делюсь с вами мнением англоязычных слушателей, друзья.

Возвращаемся к переводу:

Итак, «мы направляемся к Венере

И всё же мы встречаем этот вызов с достоинством

Потому что, может быть, они нас уже видели и окажут всем нам радушный приём»

Под словом «они», видимо, подразумеваются инопланетяне.

With so many lightyears to go

And things to be found (to be found)

I'm sure that we'll all miss her so

Перевод:

«Нам нужно преодолеть так много световых лет…»

Ну, тут ребята из группы Europe, конечно, сильно преувеличили, потому что, на самом деле, расстояние между Землёй и Венерой (по некоторым расчётам) составляет всего три световых минуты (6).

Продолжаем:

«И нам нужно столько всего обнаружить

Я уверен, что все мы будем очень сильно скучать по ней»

Под «ней», скорее всего, подразумевается как раз покидаемая Земля. И, на мой взгляд, тут любопытно использование слова «все» - появляется ощущение, что Землю покидает достаточно большая часть её населения, если вообще не вся.

И я опять ненароком опять вспоминаю всё ту же строчку:

«Я полагаю, тут некого винить»

Неужели Землю пришлось оставить? Как в мультфильме «Валли»? 

Есть, о чём поразмышлять.

Так что, как видите, песня не такая уж простая, какой может показаться на первый взгляд.

А в заключение этого выпуска давайте разберём ещё один супер-хит Europe того же 1986 года - лирическую балладу “Carrie”.

When lights go down, I see no reason

For you to cry, we've been through this before

In every time, in every season

God knows I've tried

So please don't ask for more

Перевод:

«Когда гаснет свет, я не вижу причин для твоих слёз

Мы уже проходили через это раньше

В каждый период времени, в каждое время года

Бог свидетель, я пытался

Поэтому, пожалуйста, не проси о большем»

Вроде бы без особых метафор и вместе с тем очень туманно, не правда ли? Давайте послушаем припев, может, он внесёт какую-то ясность, о чём идёт речь:

Can't you see it in my eyes?

Though this might be our last goodbye

Перевод:

«Разве ты не видишь это в моих глазах?

Хотя это может оказаться нашим последним прощанием»

Carrie

Carrie

Things they change my friend

Woh ohh

Carrie

Carrie

Maybe we'll meet again

Somewhere, again

Перевод:

«Кэрри, всё меняется, мой милый друг

О, Кэрри, может быть, мы где-то встретимся снова»

У меня возникает вопрос: что «это» никак не может разглядеть в глаза героя песни девушка по имени Кэрри? Что он её бросает? Или что, наоборот, любит и остаётся с ней? Но его слова в этом припеве в целом настраивают всё же на какую-то печальную волну, вам так не кажется?

I read your mind with no intentions

Of being unkind, I wish I could explain

It all takes time

A whole lot of patience

If it's a crime, how can I feel no pain?

Перевод:

«Я читаю твои мысли без каких-либо недобрых намерений

Я бы хотел смочь тебе объяснить

Всё это требует времени и очень много терпения

Если это преступление, то как я тогда могу не чувствовать боли?»

Да, герой высказывается очень неясно: с одной стороны заявляет о своих добрых намерениях, с другой стороны допускает, что совершает преступление.

Текст песни предлагает обширное поле для прочтений.

Лично я благодарен автору за строчку о том, что всё это (видимо, отношения) требует много терпения. Расхожая идея, которая вместе с тем никогда не перестаёт быть актуальной, не правда ли?

А у меня на сегодня всё.

С вами был Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез».

Счастливочки!

Сноски:

(1) https://www.youtube.com/watch?...

(2) https://www.youtube.com/watch?...

(3) https://www.youtube.com/watch?...

(4) комментарий пользователя JimmyDavid 14.05.2012:

https://songmeanings.com/songs...

(5) комментарий от Nabila N, MBA MBA in Human Resource Management, Louisiana State University

https://www.quora.com/What-is-...

(6)  https://otvet.mail.ru/question...


Перевод и аналитика известных песен на английском

Разная музыка для всех и каждого

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Сицилийская Кассата...

    Сицилийская кассата очень напоминает наш яфсский кнафе, только вместо кадаифа - тончайшей вермишели - слои бисквита и начинка более ориентальная, чем сам Восток. Но споры не прекращаются, естественно, некоторые историки стоят на патриотических позициях. Трудно сейчас проверить, кому первому пришло в голову эта идея. Принцип прост, пространство между двумя слоями бискв...
    -->
    61
    kmd01122017 Вчера 20:21

    «Ренессанс Кредит» запустил проект в сфере ипотечного кредитования

    ​​«Ренессанс Кредит» запустил в пилотном режиме проект в сфере жилищного кредитования. Банк выступит в роли агента и обеспечит клиентам – физлицам доступ к ипотечным предложениям различных кредитных организаций. Услуга будет предоставляться бесплатно. Партнером проекта станет онлайн-сервис «Ипотека.Центр». Если заемщик заинтересован в получении ипотеки, ему необходим...
    -->
    83
    Гарри Химик
    Вчера 20:15

    Стою на асВальте я в лыжи обутый..!??? Мова на Урале...???

    Срочно надо завтра прожечь на лопате трактора 8 квадратных отверстий (24х24мм)подспецболты ...Ищу всё по лазерной резке металла в Челябинске...И.., вот.., наткнулся на сайт , на котором всё на недорусском "собачьем"...http://technix74.ru/?yclid=740819366613381006#b11312 Есть мнения..???Всегда рад выслушать...!!!КРЫМНАШ... и ЧЕЛЯБИНСК ТОЖЕ  НАШ...!!!...
    -->
    177
    kmd12092016 Вчера 18:28

    АвтоСпецЦентр INFINITI и InfinitiDrift разыгрывают подарки к 23 февраля

    Внимание, конкурс! Призы от АвтоСпецЦентр INFINITI!День защитника Отечества уже совсем скоро, до 23 февраля осталась всего неделя. В честь праздника АвтоСпецЦентр INFINITI (@Infiniti_asc) совместно с InfinitiDrift (@infiniti.drift) запустили конкурс с фирменными призами. У каждого есть уникальная возможность выиграть ко Дню защитника Отечества фирменные аксессуары из ...
    -->
    48
    Надежда Вчера 18:05

    Внешность обманчива.

    Никогда не суди других по внешности, ибо некто с отталкивающим и грозным видом может оказаться премилой душкой с чутким сердцем и доброй душой.Этот большой коттедж построили относительно быстро.В него сразу же переехала семья с двумя детьми и собакой бойцовской породы.Очень часто свирепого вида пес прогуливался по участку и сотрясал улицу своим громким ...
    -->
    294
    Надежда Вчера 18:04

    Упрямый кот.

    Фотография из Открытого Источника."Ну, что ты встал, как вкопанный? Не видишь, что хорошо припорошило и снег рыхлый? Василий, иди домой, я тебе покушать положила", - зазывала кота хозяйка. Васька лишь орал, громко и недовольно. "Ну, Васька, рано же. Ещё не март месяц на дворе. Пошли домой - холодно, мой хороший", - уговаривала кота хозяйка. Упрямый кот ...
    -->
    233

    Овцы и собаки. 250 лет со дня рождения Ивана Андреевича Крылова

    «Овцы и Собаки». Иван КрыловВ каком-то стаде у Овец,Чтоб Волки не могли их более тревожить,Положено число Собак умножить.Что ж? Развелось их столько, наконец,Что Овцы от Волков, то правда, уцелели,Но и Собакам надо ж есть.Сперва с Овечек сняли шерсть,А там, по жеребью, с них шкурки полетели,А там осталося всего Овец пять-шесть,И тех Собаки съели.Автор видеоролика – ко...
    -->
    104
    АнтиКох Вчера 16:35

    Начало военных операций США против Венесуэлы сдерживает российский ВПК.

    Ситуация в Венесуэле обострилась 23 января 2019 года, когда представитель оппозиции Гуайдо провозгласил себя временным президентом. Ряд стран, включая США, многие государства ЕС и Латинской Америки, признали его власть легитимной. По информации Wall Street Journal оппозиция в Венесуэле в январе-феврале 2019 года передала план госпереворота Вашингтону, пообещав, что во...
    -->
    103
    АнтиКох Вчера 16:31

    Зачем России Венесуэла?

    В связи с резким обострением ситуации в Венесуэле, следует несколько слов уделить экономической составляющей конфликта ее с США. Венесуэла имеет самый высокий объем доказанных запасов нефти в мире (около 298 млрд. баррелей) и ее запасы в восемь раз превышают запасы США. Основы геополитики определяют в качестве одного из ее главенствующих направлений управления миром...
    -->
    80
    istar74 Вчера 15:04

    ПРОДЕНЬГИ Последствия 2

    На фото: безработная семья Мухаметзяновых из Уфы в 2001 году выигрывает в лотерею почти миллион долларов. С историей можно ознакомиться по ссылке https://cont.ws/@Tay/1228085Весьма показательный случай для тех, кто мечтает "Вот если бы мне миллион долларов, то уж я бы развернулся!" Мухаметзяновы этот миллион получили и развернулись ровно ...
    -->
    138

    ,,,,,,,,,,,,,,,Г Д Е . П О З И Т И В ?! ,,,,,,,,,,,,,,,,, Вы ВСЕ понимаете, сколько убили народа Единственным принципом «Нету работы,- умри!». Вы и за работу не платите людям, уроды! Какие пособия?! Барин! Ты – вор! Не хитри! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

    ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Г Д Е    П О З И Т И В ?!,,,,,,,,,,,,,,,,,,Вы ВСЕ понимаете, сколько убили народаЕдинственным принципом «Нету работы,- умри!».Вы и за работу не платите людям, уроды!Какие пособия?! Барин! Ты – вор! Не хитри! Убиты то самые-самые, кто понимает, В какую клоаку их бросили бесы-ворьё. Святым воровать, грабить...
    -->
    104

    ПЯТЬ, ДО СМЕШНОГО ПРОСТЫХ, СПОСОБОВ ЗАЩИТЫ ОТ ОПАСНЫХ ЖИВОТНЫХ

    Даже в наш продвинутый век интеллектуального прогресса и роботов-мастурбаторов (такие, вроде, тоже бывают?), человек и природа не прекращают между собой борьбы. Угрозу для человека может представлять как неконтролируемое размножение определённых видов животных (обусловленное деятельностью того же человека), так и вполне конкретный представитель дикой фауны.При любом р...
    -->
    207

    ДИАГНОЗ

    Натолкнулся на мысли, очень созвучные моим, в неоконченном романе «Юрий» нашего современника, великого русского писателя Дмитрия Балашова.«…законом для сохранения жизни на земле должна стать следующая формула:Человечество, дабы остаться в живых, имеет право тратить на себя не более того, что природа способна восстановить на той же территории и за тот же период вре...
    -->
    231
    Anatol Starkou Вчера 10:54

    ТРАСЯНКА

    21 лютага міжнародны Дзень роднай мовы. Прапаную вам тэкст, які напісаў 13 жніўня 2013 года.ТРАСЯНКА (так называют белорусы разговорную беларускую мову - это смесь русского і белорусского языков)У 1968-м упершыню быў у Антопалі (Брэсцкая вобласць) - паехаў да аднакурсніка на вакацыю. Як толькі выйшлі з аўтобуса, то адразу Саша пачаў размаўляць на невядомай мне мове-ві...
    -->
    132
    Митяй Вчера 11:54

    Шойгу призвал строителей главного храма ВС РФ качественно выполнять работу

    Начальник управления по взаимодействию с религиозными объединениями главного военно-политического управления Вооруженных сил (ВС) РФ Александр Суровцев сообщил о том, что строение главного храма Вооруженных сил России планируют закончить в этом году, но откроется он, как и планировалось ранее, только 9 мая 2020 года. Дата открытия выбрана не случайной, она будет приур...
    -->
    45
    Алексей Вчера 11:25

    Подарки к 8 марта!

    Праздник уже не за горами, а многие всё ещё ломают голову, что же подарить.Предлагаю вот такого вот мишку!Что может быть лучше плюшевого мишки и букета роз?  МИШКА ИЗ РОЗ! Заказать можно тут Для того чтобы вызвать живую улыбку на лице близкого человека подарите мишку из 3D роз, и мир вокруг станет чуточку добрее. Получить такой необыкновенный подаро...
    -->
    78

    Учащимся школы, где детям дали мясо со щупальцами, запретили брать в столовую сотовые

    Фото: группа «Инцидент Курган» в соцсети «ВКонтакте»В Юргамышской средней школе, где детям дали суп, в котором плавал кусок «мяса» с белыми щупальцами, запретили приносить в столовую сотовые телефоны, сообщили Znak.com родители учеников, которые попросили не называть их имен, опасаясь проблем у их детей. По их словам, классные руководители требуют от школьников, чтобы...
    -->
    118

    Палец

    Однажды проснулся и почувствовал себя богатырём. Навроде Ильи Муромца. Подумалось, неспроста это. Что-то, видно, надо посовершать, героическое. Сам я пенсионер, проживаю в панельной девятиэтажке. Слышимость меж квартир хорошая. Сосед снизу, задолбал уже. Митингует и митингует, видно семейство строит. Всей речи не слыхать, а что слышно, всё матерное. Раньше я терпел, ...
    -->
    124

    ВКУС ПРАВДЫ

    С самого детства нас учат тому, что врать — это плохо. Конечно же, это правильно… Поэтому наш герой решил провести хоть один день в году, ни разу не соврав.Игнат проснулся не от будильника, как это задумывалось с вечера, а от похоронного марша. В принципе, эта мелодия никогда не сулит ничего хорошего. Но так вышло, что она, ко всему прочему, стояла на контакте начальн...
    -->
    486
    VoenZona ALIEXPRESS
    Вчера 09:52

    Подборка полезных автотоваров с Aliexpress, которые упростят жизнь любому автовладельцу #15

    Всем привет! Сегодня Я приготовил для Вас очередную подборку полезных авто-товаров с сайта Алиэкспресс.1. Эквалайзер на заднее стекло Если вы любите слушать музыку в машине, то вам пора устраивать светомузыку в авто. Сделать это очень просто со светодиодным эквалайзером, который крепится к заднему стеклу автомобиля. Стоит врубить музыку в машине, как на ...
    -->
    155
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика