Здравствуйте, друзья, с наступающим Новым Годом!
В честь предстоящего праздника, сегодня мы с вами разберём одну из самых популярных англоязычных рождественских песен.
Это композиция «Last Christmas» 1984 года в исполнении британского дуэта Wham!, основным вокалистом которого был Джордж Майкл.
Любопытно, что с самим Рождеством эта песня связана несильно, на самом деле в ней описываются несостоявшиеся любовные отношения. И только вынесенные в название песни слова припева «Last Christmas» - «прошлое Рождество» имеют отношение к рождественской тематике.
Ну что же, друзья, давайте теперь обратимся непосредственно к этой трогательной, милой песне, которая начинается с двукратного повторения припева:
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
У меня порой складывается ощущение, что в поп-музыке 80-х был негласный закон для мужчин петь так, чтобы их можно было спутать с девушками. Откуда такие тенденции? Для меня загадка.
Но я рад, что сегодня у нас – конечно же! - не тот случай, а потому давайте посмотрим, о чём же так мужественно спел Джордж Майкл в припеве.
Перевод:
«На прошлое Рождество я отдал тебе своё сердце
Но уже прямо на следующий день ты вернула мне его обратно
И в этом году, чтобы избежать слёз
Я отдам его кому-то особенному»
Похоже, что тут Поющий Герой уже чуть не плачет. Прямо вот так вот в самом начале песни жестокая, безсердечная Героиня почти что довела до слёз Героя Джорджа. И как не стыдно обижать… маленьких? Мужчин? Мужиков?! :-)
Once bitten and twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye
Tell me, baby
Do you recognize me?
Well, it's been a year
It doesn't surprise me
Перевод:
«Обжёгшись на молоке, дуешь на воду
(Буквальный текст: «однажды меня покусали, и теперь я вдвойне пуглив»)
Я держусь на расстоянии
Но ты всё же ловишь мой взгляд
Скажи мне, детка, ты узнаёшь меня?
Ну, прошёл год
И это меня не удивляет…»
Насколько я понимаю, наш Поющий Герой является образцом мужественности 80-х – храбрец, смельчак, и в горящую избу войдёт, и коня на скаку остановит. А как он с женщинами обращается, а? Силён, брутален!
Смотреть полную версию выпуска:
-
-
- +1
-
Зачем поддерживать автора?
Зачем поддерживать автора?
- - Любой текст это труд, если вам понравилась статья, то поддерживая автора - вы показываете, что оценили то, что он потратил свое время и силы.
- - Автор получает небольшую финансовую помощь от вас, у него появляется больше стимула сделать еще лучше.
- - Статья, которую поддерживают пользователи попадет в рейтинг по поддержке на главной странице Конта, что принесет ей больше просмотров и откликов, а значит, поддерживая статью вы помогаете автору продвигать его точку зрения.
Оценили 29 человек
51 кармы