Здравствуйте, друзья, сегодня будем переводить и разбирать песню, которая на прошлом голосовании среди подписчиков набрала больше всего голосов.
Это диско-шлягер “Moscow” от группы Dschinghis Khan. Оригинальная песня на немецком вышла в 1979 году, а её англоязычная версия – в 1980 (ссылка на клип на песню ниже в конце статьи).
Смотреть видео-версию выпуска:
Как сообщается, англоязычный вариант композиции был записан специально к Олимпийским играм в Москве. Австралийский телеканал Channel 7 даже использовал её в качестве общей темы для репортажей с этой Олимпиады (1).
Как пишет Википедия:
«При том, что текст песни был вполне безобиден и представлял собой набор клише о русских, народная молва приписывала ему антисоветский характер. Например:
«Москва-Москва – Забросаем бомбами, На развалинах Кремля будем танцевать!» (варианты: «Разровняем танками», «Будет вам Олимпиада», а – ха-ха – ха-ха!)
Ну что же, давайте переводить англоязычную версию и узнаем, о чём же песня на самом деле.
А в конце это статьи мы скажем пару слов про особенности текста оригинальной немецкоязычной версии. Судя по всему, они отличаются.
Первый куплет. Слушаем!
Moscow
Queen of the Russian land
Built like a rock to stand
Proud and divine
Перевод:
«Москва
Королева русской земли
Построенная как скала, как опора
Гордая и божественная»
Начало располагающее. Я, как русский человек, с этими эпитетами согласен. Одобряю!
Moscow
Your golden towers glow
Even through ice and snow
Sparkling they shine
Перевод:
«Москва
Твои золотые башни алеют
Они сияют и сверкают
Даже несмотря на снег и лёд»
Ого! Мне нравится! Очень, очень красивые образы Москвы рисуют немцы.
And every night, night, night there is music
Oh every night, night, night there is love
And every night, night, night there is laughter
Here's to you brother, hey, brother, ho!
Перевод:
«И каждую ночь, ночь, ночь здесь музыка
Каждую ночь, ночь, ночь здесь любовь
Каждую ночь, ночь, ночь здесь смех
А это за тебя, брат, за тебя!»
Неужели намёк на распитие спиртных напитков? Посмотрим, что будет дальше!
Moscow, Moscow, throw your glasses at the wall
And good fortune to us all
Ho ho ho ho ho - hey!
Перевод:
«Москва, Москва, бросай свои стаканы об стену
Удачи всем нам!
О-хо-хо-хо!»
Неужто эксплуатация клише о том, что русские только и делают, что бухают?
Один из участников группы Вольфганг Хайхель говорит:
«Это вовсе не утрирование, не попытка обидеть кого-то, это правда! Разве не это происходит в России во время гулянок? Боже, там летают бутылки, стулья, драки, кошмар! Мы сами видели!» (2).
Друзья, вы согласны, что это было правдой в 70-е? Или что это правда для нашего времени? Напишите в комментариях.
Moscow, Moscow, join us for a kazadchok
We'll go dancing round the clock
Ha ha ha ha ha - hey!
Перевод:
«Москва, Москва
Присоединяйся к нашему танцу казачок
Мы будем плясать круглые сутки
О-хо-хо-хо-хо!»
Когда это мы плясали казачок круглые сутки?
Как говорит другой участник группы Штефан Трек:
«На самом деле в тексте песни рассказывалось о широкой русской душе, которая, не смотря на беды и несчастья, умеет веселиться и гулять, танцевать на столах».
К «танцам на столах» мы ещё вернёмся.
Moscow, Moscow, drinking vodka all night long
Keeps you happy, makes you strong
Ho ho ho ho ho - hey!
Перевод:
«Москва, Москва, распитие водки всю ночь напролёт даёт тебе счастье и делает тебя сильным!»
Я протестую! Что за бред? Вот это образ русских!
Ладно. Посмотрим, что будем дальше.
Moscow, Moscow, come and have a drink and then
You will never leave again
Перевод:
«Москва, Москва
Приходи, выпьем, и ты уже больше никогда не уедешь…»
Т.е. наш иностранный гость будет очарован не знаменитой глубиной русской души, не красотами родных просторов, а просто водкой, и поэтому не захочет уезжать из России?..
Moscow
City of mystery
So full of history
Noble and old
Перевод:
«Москва
Город загадок
Полный истории
Благородный и старый»
А вот тут хорошо сказано о Москве. Я согласен.
There is a burning fire
That never will expire
Deep in your soul
Перевод:
«Москва, глубоко в твоей душе горит огонь, который никогда не погаснет»
Ну, наконец-то что-то о душе! Действительно, красиво сказано. Образ, конечно, избитый, но мне как русскому человеку такое слышать приятно.
Moscow, Moscow, take Natasha in your arms
You'll be captured by her charms
Ho ho ho ho ho - hey!
Moscow, Moscow, she will make you understand
Russia is a wondrous land
Ha ha ha ha ha!
Перевод:
«Москва, Москва
Возьми Наташу в объятия
Её очарование покорит тебя
О-хо-хо-хо-хо!
Она (Наташа) заставит тебя понять, что Россия – это дивная, удивительная страна»
Ну да, русские женщины славятся своей красотой и очарованием на весь мир. Наш тренер по комплексной прокачке мужчины Матвей Пикапов часто об этом рассказывает.
Как пишут многие отечественные комментаторы, в начале 80-х вся страна самозабвенно пела и плясала под эту песню, не особо понимая сам текст (3).
Чтобы дополнить смысловую картину, сейчас приведём перевод нескольких фраз из оригинальной немецкоязычной версии песни.
Вот ключевые, на мой взгляд, фразы, которых нет в английской версии:
«Москва, любовь здесь имеет вкус икры»
«Москва, давай плясать на столе, пока он не рухнет»
«Москва – ворота в прошлое, зеркало царистской эпохи, красная, как кровь»
«Москва, здесь водку пьют чистоганом и холодной, и за счёт этого ты будешь жить сотню лет»
«Москва… папаша, твой стакан пуст, но в подвале есть ещё» (4)
Значит, под все эти сомнительные образы наши соотечественники радостно пляшут и поют вот уже сорок лет?!
Да, есть о чём задуматься…
А вы что думаете по этому поводу? Напишите в комментариях.
С вами был Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез».
Подписывайтесь на мой YouTube-канал: https://www.youtube.com/channe...
Счастливочки!
Сноски:
(1) https://ru.wikipedia.org/wiki/...
(2) http://www.kursivom.ru/dsching...
(3) https://yangur.livejournal.com...
(4) Перевод с немецкого на английский взят отсюда:
https://genius.com/Genius-engl...
Смотреть короткую версию клипа на песню:
Слушать полную версию песни:
-
-
- +1
-
Зачем поддерживать автора?
Зачем поддерживать автора?
- - Любой текст это труд, если вам понравилась статья, то поддерживая автора - вы показываете, что оценили то, что он потратил свое время и силы.
- - Автор получает небольшую финансовую помощь от вас, у него появляется больше стимула сделать еще лучше.
- - Статья, которую поддерживают пользователи попадет в рейтинг по поддержке на главной странице Конта, что принесет ей больше просмотров и откликов, а значит, поддерживая статью вы помогаете автору продвигать его точку зрения.
Оценили 28 человек
55 кармы