Чего притворяемся? HIM - Pretending: Перевод песни. Разбор текста "готического" хита

15 1036

Здравствуйте, друзья, вы читаете блог «Чё поём?! Ликбез» и узнаете, о чём финская группа-феномен HIM поёт в своём MTV-хите “Pretending” 2001 года (ссылка на клип на песню ниже в конце статьи).

Смотреть видео-версию выпуска:

Помню, что многие мои девочки-сокурсницы на филфаке писались от восторга после выхода песни и клипа и все уши прожужжали, какой вокалист Вилле Вало красавчик.

Что ж, сделаем разбор. Поехали!

Love is a flame that can't be tamed

And though you're its willing prey, my darling

We are not the ones to blame

Перевод:

«Любовь – это пламя, которое не укротить

И хотя ты – её добровольная жертва, дорогая

Мы не те, кого нужно винить»

Вы обратили внимания на всхлипывания и придыхания в куплете? Такие дешёвые приёмы могут сработать только на 19-летних девочках. Как раз возраст второкурсниц с филфака.

"Trust" is a word all lovers know

The glorious art of staining souls, my darling

We are not the ones to blame

Перевод:

«Доверие» - это слово, знакомое всем влюблённым

Блистательное искусство по запятныванию душ

Дорогая, мы не те, кого нужно винить»

Ещё один метод дешёвого соблазнения (который не работает) – это накручивание высокопарной лапши на уши. С второкурсницами, нет, первокурсницами сработает. Ненадолго.

The more we have, the more we want

And the more it hurts our heart, my baby

It always ends up in tears...

Перевод:

«Чем больше мы имеем, тем большего мы хотим

И чем больше это ранит наше сердце, детка

Это всегда заканчивается слезами»

Сколько логики! Какие причинно-следственные связи:

«И чем больше это ранит наше сердце, детка

Это всегда заканчивается слезами»

Нет, делаю вывод, что песня рассчитана на школьниц.

На момент выхода композиции её автору Вилле Вало было 25 лет. И писал для школьниц.

Ну, каждый сам для себя выбирает целевую аудиторию.

So keep on pretending

Our heaven's worth the waiting

Keep on pretending

It's all right

Перевод:

«Так что продолжай притворяться

Наши небеса стоят ожидания

Продолжай притворяться

Всё в порядке»

О каком притворстве речь? Каким образом притворяется та школьница или женщина с интеллектом десятиклассницы? Пишите свои варианты в комментариях. Я лучше промолчу.

So keep on pretending

It will be the end of our craving

Перевод:

«Так что продолжай притворяться

Это будет конец нашего страстного желания, нашей жажды…»

Здесь речь об её совершеннолетии? Как там отечественные герои кровавых 90-х пели на эту тему?

Возвращаемся к нашим финикам:

When doubts arise, the game begins

The one we will never win, my baby

It always ends up in tears

Перевод:

«Когда появляются сомнения, начинается игра

Которую мы никогда не выиграем, детка

Она всегда заканчивается слезами»

А вот с этой здравой мыслью я соглашусь. Действительно, если пытаться выстроить отношения, не являясь настоящим мужчиной, в итоге ничего путного не выйдет. Одни слёзы.

А у меня на сегодня всё.

Подписывайтесь на мой YouTube-канал «Чё поём?!»: https://www.youtube.com/channe...

Ссылка на клип на песню:


Конец проекта «Украина 2.0»
  • sensei
  • Вчера 04:39
  • В топе

Прежде всего, следует начать с того, что этот проект даже не стартовал. К моему огромному удовлетворению. И накрылся медным тазом тоже к моему огромному удовлетворению. Что такое «Украи...

Россия не явилась на нефтяную войну с Польшей, но последняя всё равно продула

Предсказуемой зрадой обернулась попытка Варшавы прекратить закупки нефти у клятых москалей. Самонадеянные паны не стали продлевать контракт с «Роснефтью» на поставку российского «чёрног...

Обсудить
  • :thumbsup: :thumbsup: :thumbsup:
  • :thumbsup:
  • Спасибо! :rose: :thumbsup: Вчера послушала и посмотрела клип победного исполнения Агутиным песни на конкурсе в США. Леонида поздравляю, но..... Наверно, его мечта сбылась.
  • То же мне готика, с "деткой" Курам на смех! :expressionless:
  • :thumbsup: :thumbsup: :thumbsup: