Чего притворяемся? HIM - Pretending: Перевод песни. Разбор текста "готического" хита

15 1205

Здравствуйте, друзья, вы читаете блог «Чё поём?! Ликбез» и узнаете, о чём финская группа-феномен HIM поёт в своём MTV-хите “Pretending” 2001 года (ссылка на клип на песню ниже в конце статьи).

Смотреть видео-версию выпуска:

Помню, что многие мои девочки-сокурсницы на филфаке писались от восторга после выхода песни и клипа и все уши прожужжали, какой вокалист Вилле Вало красавчик.

Что ж, сделаем разбор. Поехали!

Love is a flame that can't be tamed

And though you're its willing prey, my darling

We are not the ones to blame

Перевод:

«Любовь – это пламя, которое не укротить

И хотя ты – её добровольная жертва, дорогая

Мы не те, кого нужно винить»

Вы обратили внимания на всхлипывания и придыхания в куплете? Такие дешёвые приёмы могут сработать только на 19-летних девочках. Как раз возраст второкурсниц с филфака.

"Trust" is a word all lovers know

The glorious art of staining souls, my darling

We are not the ones to blame

Перевод:

«Доверие» - это слово, знакомое всем влюблённым

Блистательное искусство по запятныванию душ

Дорогая, мы не те, кого нужно винить»

Ещё один метод дешёвого соблазнения (который не работает) – это накручивание высокопарной лапши на уши. С второкурсницами, нет, первокурсницами сработает. Ненадолго.

The more we have, the more we want

And the more it hurts our heart, my baby

It always ends up in tears...

Перевод:

«Чем больше мы имеем, тем большего мы хотим

И чем больше это ранит наше сердце, детка

Это всегда заканчивается слезами»

Сколько логики! Какие причинно-следственные связи:

«И чем больше это ранит наше сердце, детка

Это всегда заканчивается слезами»

Нет, делаю вывод, что песня рассчитана на школьниц.

На момент выхода композиции её автору Вилле Вало было 25 лет. И писал для школьниц.

Ну, каждый сам для себя выбирает целевую аудиторию.

So keep on pretending

Our heaven's worth the waiting

Keep on pretending

It's all right

Перевод:

«Так что продолжай притворяться

Наши небеса стоят ожидания

Продолжай притворяться

Всё в порядке»

О каком притворстве речь? Каким образом притворяется та школьница или женщина с интеллектом десятиклассницы? Пишите свои варианты в комментариях. Я лучше промолчу.

So keep on pretending

It will be the end of our craving

Перевод:

«Так что продолжай притворяться

Это будет конец нашего страстного желания, нашей жажды…»

Здесь речь об её совершеннолетии? Как там отечественные герои кровавых 90-х пели на эту тему?

Возвращаемся к нашим финикам:

When doubts arise, the game begins

The one we will never win, my baby

It always ends up in tears

Перевод:

«Когда появляются сомнения, начинается игра

Которую мы никогда не выиграем, детка

Она всегда заканчивается слезами»

А вот с этой здравой мыслью я соглашусь. Действительно, если пытаться выстроить отношения, не являясь настоящим мужчиной, в итоге ничего путного не выйдет. Одни слёзы.

А у меня на сегодня всё.

Подписывайтесь на мой YouTube-канал «Чё поём?!»: https://www.youtube.com/channe...

Ссылка на клип на песню:


Говорить о людях в прошедшем времени — невыносимо

Самое страшное — это когда сухие цифры статистики смертности от коронавируса начинают приобретать конкретные очертания конкретных людей. Близких, друзей, знакомых, тех, кто не знал тебя, но кого знал ...

Жесть! Тарасов хочет побить бывшего ВДВ-шника. Слабонервным мимо.

Артем Тарасов (слева) хочет побить бывшего десантника. Но это не просто бокс или смешанные единоборства... он хочет это сделать без перчаток и голыми руками! Смотрите видео... жесть. ...

Люди, вы придурки?! БЕГОМ на вакцинацию! Сейчас буду страшно ругаться! 18+

Я просто в бешенстве: народ сошёл с ума! Люди, вы что творите? Кого вы слушаете? Вы не понимаете, что играете в смертельную игру со своей и чужой жизнью в прямом смысле этого слова? Вы не понимаете, ч...

Обсудить
  • :thumbsup: :thumbsup: :thumbsup:
  • :thumbsup:
  • Спасибо! :rose: :thumbsup: Вчера послушала и посмотрела клип победного исполнения Агутиным песни на конкурсе в США. Леонида поздравляю, но..... Наверно, его мечта сбылась.
  • То же мне готика, с "деткой" Курам на смех! :expressionless:
  • :thumbsup: :thumbsup: :thumbsup: