Перевод новогодних хитов "Happy New Year" группы АВВА и "Last Christmas" от Джорджа Майкла

19 2343

Здравствуйте, друзья! В преддверии праздника предлагаю вспомнить, о чём поётся в двух наиболее популярных новогодних хитах.

Речь идёт о шлягере группы АВВА "Happy New Year" (1980) группы АВВА и хите "Last Christmas" (1984) в исполнении певца Джорджа Майкла. И то, и другое начинает активно звучать из всех колонок в преддверии Нового Года и Рождества.

Начнём с песни группы АВВА. Первый куплет. Поехали!

No more champagne

And the fireworks are through

Here we are, me and you

Feeling lost and feeling blue

Перевод:

«Шампанского больше нет

С фейерверками покончено

И вот они мы, я и ты

Чувствуем растерянность и грусть...»

Откуда растерянность и почему грусть?

Полный перевод и разбор песни, а также историю её создания смотрите в моём видео на YouTube:

Теперь обратимся к композиции «Last Christmas» 1984 года в исполнении британского дуэта Wham!, основным вокалистом которого был Джордж Майкл. 

Эта трогательная, милая песня начинается с двукратного повторения припева:

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

У меня порой складывается ощущение, что в поп-музыке 80-х был негласный закон для мужчин петь так, чтобы их можно было спутать с девушками. Откуда такие тенденции? Для меня загадка.

Но я рад, что сегодня у нас – конечно же! - не тот случай, а потому давайте посмотрим, о чём же так мужественно спел Джордж Майкл в припеве.

Перевод:

«На прошлое Рождество я отдал тебе своё сердце

Но уже прямо на следующий день ты вернула мне его обратно

И в этом году, чтобы избежать слёз

Я отдам его кому-то особенному...»

Что там за драма произошла? И почему лирический герой так активно ноет? 

Подробный ответ на эти вопросы вы найдёте в моём видео на YouTube:

Подписывайтесь на мой YouTube-канал "Чё поём?! Ликбез": 

https://www.youtube.com/channe...


Газовый цугцванг. Привет Грете Тунберг

В дополнение к статье коллеги arguendi относительно всех ворон, снующих вокруг «Северного потока – 2». Полностью согласен, что американская нелюбовь к СП-2 – чисто политический шан...

«Флоридан» раскрывает карты: «Серна», «Альфа-Провиант», «Артис-Детское питание» - кто ещё травит детей по рецептам Петровой
  • Taissia
  • 13 февраля 14:21
  • Промо

Тысячам родителям в Петербурге ежедневно приходится сталкиваться с проблемой питания в школах и детских садах. Не секрет, что с началом учебного года качество еды в учебных заведениях изрядно ...

Как идет подготовка в ВУЗах израильских врачей и встречаются ли у них ошибки в постановке диагноза?

Медицинская помощь в Израиле, несомненно, стоит на одном из высочайших уровней в мировом сообществе. Данные успехи – в первую очередь заслужены благодаря высокой квалификации и талантли...

Обсудить
  • Главное правило - никогда не переводить песни :sunglasses: :thumbsup:
  • :thumbsup: :thumbsup: :thumbsup: :blush:
  • За то мы и любили эти песни в молодости и юности,что нихрена не понимали слов :joy:
  • Если бы мы смотрели на этикетки, что мы пьем и едим, то мы бы умерли от голода :smile:
  • .