Французская классика на суржике (Моё)

Одно из самых моих любимых занятий - просветительская деятельность во благо "продвинутых" европейцив. Вряд ли меня можно причислить к популяризаторам украинского языка (до майдана дома редко изъяснялся на нем), а вот в Донецке, почему-то, стал иногда пользоваться юго-восточным суржиком. Вполне может быть, что таким образом легче вживаться в роль своих непримиримых оппонентов, пытаясь с их точки зрения оценить свою позицию. Мне кажется, в языке заложен способ мышления. Суржик - очень ассоциативный региолект. К примеру, никто никогда не объяснял мне смысл слова "підтюпцем"... Но почему-то я никогда не сомневался, что это какая-то смешная, вкрадчивая манера передвижения мелкими шажками - тюп-тюп. В общем, очень забавно получается выражаться. Кроме того, юго-восточный суржик очень здорово передает суть мировозрения, взявших на себя ответственность за собственное будущее, "завзятых" (дерзких) европейцев ...

Насколько я понимаю, основными носителями суржика являются недалекие, но предприимчивые недоучки, не склонные к греческому созерцательному философствованию и лукавому мудрствованию. Лесь Подеревянский - почти эталон и один из законодателей моды современной помеси мовы и кацапского сленга. Самая изюминка употребеления суржика заключается в том, чтобы сознательно вплетать в украинский язык забористые термины из рафинированного русского языка. Даже если в предложении можно обойтись одними украинскими словами, высшим писком считается употребление изысканных терминов из русского языка, презрительно переиначенных на украинский манер. Это как правила хорошего тона.

Эмоциональная фееричность суржика, как правило, превосходит смысловую нагрузку. Суржик также является хорошим маркером для носителей особой украинской философии. Т.е. "ботаны" и офисный планктон, как правило, говорят на чистом русском или на продвинутом современном полулитературном (с англицизмами) украинском наречии. А тот, кто не заморачивается языковой эстетикой, импровизирует и говорит так, как может, как Бог на душу положит, оперируя любым понятийным аппаратом агронома, дальнобоя, попа или воякЫ.

Закончим на этом нашу вводную часть и перейдем к сути.

Такие вот свидетельства состояния украинской философской мысли встречаются мне последнее время все больше и больше ...

Как говорят в таких случаях патриоты:"Я пЫщу!" Намекну для тех, кто небельмеса на суржике и на соловьиной. ПЫщать - это значит пищать по-русски, от слова "писк" ... Пиво у славянских мачо называется "пЫво", а пискнуть - цЭ пЫскнуть, российсько-мовное "синька" и "синяк" - у западных славян "сЫнька" та "сЫняк" и не я придумал эту тенденцию ... Такая вот билингва.

Ладно, это всё частности. Я вот о чем. Вспомнился по этому поводу прижизненный французский классик Фредерик Бегбедер. Большинству "продвинутых" европейцев это имячко, наверное, ни о чем не говорит, ведь это не побратим Леся Подеревянского. И есть у него вещь, называемая "Рассказики под экстази", включающий "Самый тошнотворный рассказик из всего сборника". http://ae-lib.org.ua/texts-c/b...

... есть люди, которым мой пример мог бы сослужить добрую службу. Тогда у меня, по крайней мере, будет иллюзия, что я разрушил самую прелестную в моей жизни любовную историю не вовсе зазря. .............

... Мы были самой что ни на есть влюбленной парочкой. Все оборвалось, лишь только мы решили, что любовь нуждается в доказательствах. Как будто просто заниматься ею было недостаточно.

Начали мы с пустяков. Она просила меня на минуту задержать дыхание. Если мне удавалось, значит, я ее люблю. Ну, это нетрудно. После этого она оставляла меня в покое на несколько дней. Но тут наступал мой черед.

"Если ты меня любишь, подержи палец над огнем и не убирай, пока не скажу".

Она меня любила, точно. Мы очень веселились, обхаживая волдырь на ее указательном пальце. Чего мы не подозревали, так это что суем пальчик в шестерни адской машины, от которой добра не жди. ...............

Это булЫ цветочки, а ягодки начались, когда любовники для доказів (доказательства) своей любви начали чудить по серьёзному. Девочка начала требовать полизать ночной горшок, выпить её мочу, продемонстрировать мошонку во время делового завтрака, а мальчик хотел, чтобы девочка съела собачий помет, простояла несколько часов привязанной к светофору в одном белье и ... чем дальше, тем круче ... Неписаные правила это глупой игры гласили:"Если попросишь перестать, значит, ты меня больше не любишь". Далее по обоюдному согласию было решено вовлечь в любовно-бытовые операции третьих лиц. Желающие ознакомиться со всеми перипетиями этих ЧУДОВИЩНЫХ экпериментов - читайте сами, не так и много там букав. Закончился этот садомазохический эпос тем, что перепробовав все самые гнусные тесты для доказательств любви, мальчик нашел ВЫСШЕЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО, исключающее возможность разлюбить.

Нет-нет, я ее не убил. Это было бы слишком просто. Мне хотелось, чтобы ее муки не прекращались до конца дней, ежесекундно свидетельствуя о ее неугасимой любви до последнего вздоха.

Поэтому я ее бросил.

И она никогда меня больше не видела.

С каждым днем мы все сильнее страдаем и рвемся друг к другу. Мы льем слезы уже многие годы. Но она, как и я, знает, что ничего изменить нельзя.

Наше самое прекрасное доказательство любви -- вечная разлука.

Будете меня спрашивать, зачем я рассказал вам эту сказочку дидуся Бегбедера?