• РЕГИСТРАЦИЯ

О тонкостях перевода

6 3258

По случаю вынужден был сравнить варианты итогового коммюнике «нормандского саммита» на сайте Елисейского дворца и сайте президента Украины.  

Что можно сказать? Так чтобы без мата. 

Рабочий (референтный) язык «Нормандской четверки» - английский. Так договорились.  

Вроде все просто – берешь английский (референтный) вариант коммюнике, переводишь его на украинский и все.  

Но, нет, так уж слишком просто.  

Поэтому команда Зеленского все делает по-своему, по-украински - через одно место. Они сначала переводят английскую версию на украинский язык, а потом – на свой вариант английского – укро-английский. Последний вариант и публикуют как согласованный.  

В связи с чем можно сделать такой вывод?  

К примеру, название N4 (Normandy four) в укро-английском варианте обозначается как H4 (т.е. кириллицей - "Нормандская четверка"). Никогда не видел такое обозначение у немцев и французов. Для них, конечно, английский язык тоже не родной, но все же первую букву названия Нормандии они вряд ли перепутают.  

Допустим, что-то пошло не так. 

А вот дальше становится понятно, что конкретно пошло не так. Прям целыми фразами. 

Референтный вариант 
Met in Paris today, package of Measures, basis of the work of the Normandy format, follow up… 

Укро-английский вариант 
met today in Paris, Set of Measures, basis of the Normandy format, next steps… 

Допустим, в этих случаях злого политического умысла доказать не удастся, только лингвистическую безграмотность.   

Но вот еще: 

Референтный вариант 
One of several important steps 

Укро-английский вариант 
A series of important steps 

Согласитесь, это придает соглашению уже иной смысл. Украинская сторона об этой тонкости знала, потому что именно данная референтная формулировка появилась в результате обсуждений еще в сентябре и представители Зеленского непосредственно участвовали в этом обсуждении.

Дальше – больше. 

Референтный вариант 

Disengaging forces and equipment 

Укро-английский вариант 
Disengaging assets 

Тут нужно вдуматься. Assets – это же активы. Но в данном пункте речь идет о силах и вооружениях. Вроде бы нелогично, если не знать, что украинские переговорщики пришли из бизнеса, у них все – активы. Торгаши.  

Украинские власти даже не могут точно определить, что им неподконтрольно. 

Референтный вариант 
Certain Areas of the Donetsk and Luhansk Regions. 

Укро-английский вариант 
Certain Districts of the Donetsk and Luhansk regions. 

Districts – это же городские районы, а аreas – территории. Чувствуете разницу?  

Наконец, вишенка на торте: 

Референтный вариант 
Line of contact 

Укро-английский вариант 
Delimitation border 

То есть «линия соприкосновения» в укро-английском варианте переговорщиков группы Зеленского превращается в…. «разграничительную границу» между Украиной и Донбассом.  

В общем, когда читаете официальные документы, предоставленные украинской стороной – лучше еще раз проверить. Жулики и клоуны на каждом углу. Или клоуны-жулики.

https://t.me/Chesnakov/1020

Уникальная информация

Шесть лет перемоги гадости. Итоги

«Нищета ведет к революции, революция – к нищете» Виктор Гюго Ну что, кастрюльки? Гидностью там ещё не захлебнулись? По-моему, уже по уши в гидности, один чуб над поверхностью т...

Россия запустила секретную установку. Помог «единорог Чубайса»

Помните ли вы как совсем недавно словосочетание «российские нанотехнологии» вызывало приступы истерического смеха и безудержный троллинг рыцарей клавиатуры? Но вот прош...

Украина - виновные найдены. Можно деградировать дальше.

Четыре года назад я написал фантастический рассказ о деградации протоукров для проекта «СССР-2061» (но его тогда завернули). Но прошло несколько лет, и этот рассказ уже не каже...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Conrat 22 февраля 11:56

    В МИД России оценили решение суда в Гааге по претензиям Украины

    МИД России прокомментировал решение суда в Гааге в деле о претензиях Киева к Москве на основании Конвенции ООН по морскому праву. © Komsomolskaya Pravda  globallookpress.com «Данный этап ограничивался рассмотрением выдвинутых Россией предварительных возражений относительно наличия у арбитража юрисдикции рассматривать украинские претензии п...
    1523
    Conrat 7 февраля 22:54

    Лавров заявил, что Россия готова поддерживать диалог по национальному примирению в Венесуэле

    Глава МИД России Сергей Лавров заявил о готовности российской стороны оказывать поддержку работе венесуэльского Национального совета для диалога во имя мира, который является единственным форматом контактов представителей власти и оппозиции. РИА Новости Как сообщает ТАСС, соответствующее заявление Лавров сделал на встрече с представителя...
    430
    Conrat 23 января 20:22

    Евгений Примаков: При Лаврове мы превратились из объекта в субъект международной политики

    Член комитета ГД по международным делам рассказал «КП», чего добилась Россия на внешней арене за последние 16 лет Сергей Лавров на пресс-конференции в стенах МИД. В беседе с kp.ru депутат и член комитета Госдумы по международным делам Евгений Примаков рассказал о главных достижениях российского МИДа при Сергее Лаврове. (Н...
    1436
    Conrat 11 января 12:11

    Трамп и ближневосточный узел мировой политики

    "Палата представителей Конгресса США одобрила в четверг резолюцию, ограничивающую полномочия американского президента Дональда Трампа в вопросе использования вооружённых сил против Ирана без соответствующего разрешения со стороны законодателей." И это нечто странное - теперь Трамп без разрешения Конгресса войну Ирану объявить не сможет. Хотя он врод...
    985
    Conrat 9 января 21:43

    Хаджимба отказался уходить в отставку и проводить новые выборы президента Абхазии

    Президент Абхазии Рауль Хаджимба отказался удовлетворить требования протестующих о своем уходе в отставку, сообщил депутат Народного Собрания Леонид Чамагуа на совещании в парламенте республики в четверг вечером. "Мы обсуждали с президентом сложившуюся ситуацию и требование митингующих уйти в отставку и провести новые выборы. Он ответил, что не готов такое реш...
    1132
    Conrat 8 января 20:39

    Заявление для СМИ Лаврова по итогам переговоров Путина и Эрдогана

    Уважаемые дамы и господа, Сегодня, помимо церемонии пуска газопровода «Турецкий поток», которую вы наблюдали, состоялись интенсивные двусторонние переговоры между Президентом Российской Федерации В.В.Путиным и Президентом Турецкой Республики Р.Т.Эрдоганом. По итогам принято совместное заявление. Отмечу некоторые моменты из этого документа.  ...
    4386
    Conrat 8 января 13:37

    Второй Перл-Харбор: эксперты о ракетном ударе Ирана по США и его последствиях

    Иран нанес ракетные удары по военным объектам в Ираке, на которых размещены американские военные. Тегеран назвал атаки ответом на убийство генерала Касема Сулеймани. Ранее президент США Дональд Трамп обещал жестко ответить на любую агрессию в сторону американских граждан. «Актуальные комментарии» собрали мнения политологов...
    4852
    Conrat 8 января 13:32

    Великий Трамп в посудной лавке

    Наблюдая за выходками Великого Рыжего Трампа, напрашивается сразу несколько выражений (если считать только цензурные). Первое из них — «полезный идиот». Именно так выглядят его действия, если смотреть из кремлевского окна. Даже если бы русские сильно захотели и напряглись изо всех сил, они не смогли бы прич...
    2547
    Conrat 28 декабря 2019 г. 14:33

    «Россия никому не позволит читать нотации»: посол РФ подтвердил вызов в МИД Польши

    Посол России в Польше Сергей Андреев подтвердил тот факт, что он был вызван в министерство иностранных дел Польши. Вызов посла «на ковёр» состоялся, как отмечено, в связи с заявлениями российского президента Владимира Путина о том, что польское руководство в 1930-х годах занималось фактическим пособничеством нацистской Германии – вплоть до начала В...
    10479
    Conrat 26 декабря 2019 г. 10:24

    Трамп толкает Пекин в объятия Москвы

    Я никак не могу сдать отпечатки пальцев в аэропорту Пекина (мешают длинные ногти). Симпатичная девушка-пограничник хохочет и с силой прижимает мои ладони к сканеру. Потом она торопит меня к бесконечной очереди, которая движется на удивление быстро. Кажется, весь мир прилетел в Китай. Никаких вопросов, и вот уже штамп в паспорте. Я наслушалась ужасных рассказов, чт...
    2623
    Conrat 22 декабря 2019 г. 08:08

    Демократическая партия США отказывается передавать дело об импичменте Трампа в Сенат

    Демократическая партия США отказывается передавать дело об импичменте Трампа в Сенат под предлогом того, что Сенат не будет проводить "честного и объективного расследования". По сути, весь процесс "импичмента Трампа" завис, так как передача дела в Сенат приведет к вполне понятным результатам - республиканцы уже анонсировали, что неприменно опра...
    2521
    Conrat 22 декабря 2019 г. 07:37

    Почему Моссад — самая дерзкая в мире организация

    Когда говорят Моссад, то сразу хочется продолжить — лучшая разведка в мире. Этому израильскому ведомству исполнилось на днях 70 лет. Не располагая точной шкалой измерений, мы воздержимся от категоричного посыла о суммарном превосходстве Моссада над ЦРУ, СВР или британской разведкой. Но с высокой долей...
    2766
    Conrat 21 декабря 2019 г. 12:23

    Минфин США раскрыл детали санкций против "Северного потока-2"

     Американский Минфин выпустил разъяснение, в котором сообщается, что ограничительные меры США против трубопроводов "Северный поток-2" и "Турецкий поток" вступили в силу и что Вашингтон требует от компаний, занимающихся их прокладкой, немедленно прекратить строительство.  Президент США Дональд Трамп несколькими часами ранее подписал...
    4832
    Conrat 21 декабря 2019 г. 11:51

    Германия: Санкции США против «Северного потока – 2» - вмешательства в наши внутренние дела

    А вот прекрасная согласованная работа Германии и России по защите своих интересов. Правительство Германии сожалеет в связи с вступлением в силу санкций США против проектов газопроводов "Северный поток - 2" и "Турецкий поток" и считает, что они представляют собой вмешательство в европейские дела. Об этом говорится в опубликованном в субботу з...
    2239
    Conrat 20 декабря 2019 г. 16:01

    В МИД Украины прокомментировали слова Путина об исконно русских землях

    Замглавы МИД Украины Василий Боднар во время часа вопросов к правительству в украинском парламенте прокомментировал слова российского президента Владимира Путина об исконно русских землях. РИА Новости «Давайте обратимся в историю. Кто кому принадлежал, когда в своё время Москва была подчинена Киеву. Поэтому давайте говорить о корнях, а не о последстви...
    2771
    Conrat 17 декабря 2019 г. 10:33

    Во Франции сегодня продолжатся массовые акции протеста против пенсионной реформы

    Во Франции сегодня продолжатся массовые акции протеста против пенсионной реформы. В понедельник были сообщения, что власти страны ее отменили. Но нет, никто ничего не отменял Хотя верховный комиссар по пенсионной реформе Жан-Поль Дельвуа действительно подал в отставку. Однако по словам официального представителя правительства Франции Сибет Ндиай, реформа будет ...
    1821
    Conrat 15 декабря 2019 г. 11:46

    Кремль заявил о прервавшем разговор Путина и Зеленского Макроне

    По словам Пескова, Путин и Зеленский общались вдвоем на протяжении 10–15 минут. «Потом их прервал президент Макрон, который настаивал на продолжении работы в «нормандском формате», — сообщил он Во время «нормандского саммита» президент Франции Эмманюэль Макрон прервал личный разговор Владимира Путина и Владимира Зеленск...
    2826
    Conrat 15 декабря 2019 г. 10:36

    Японские коммунисты призвали вернуть весь Курильский архипелаг

     Токио на переговорах с Москвой должен обозначить позицию, что весь Курильский архипелаг "является японской территорией". Об этом в интервью газете "Ёмиури" заявил глава оппозиционной Коммунистической партии Японии Кадзуо Сии. Политик называет "несправедливым" Сан-Францисский мирный договор, з...
    3342
    Conrat 5 декабря 2019 г. 10:17

    США: Россия съедает наш обед в Африке

    Американские СМИ бьют тревогу. Washington Post публикует большое полуисследование-полудонос о том, что российские медийные мощности проникли в Африку и там бесчинствуют в соцсетях, набирая влияние. "Россия съедает американский обед в Ливии", — жалуется Washington Times. С момента проведения форума "Россия — Африка" прошло ...
    2876
    Conrat 15 ноября 2019 г. 09:07

    Bloomberg: Венесуэла продолжает тайно экспортировать нефть России

    Штаб-квартира нефтяной компании Венесуэлы Bloomberg выяснил, что Венесуэла тайно продолжает экспортировать миллионы баррелей нефти. В частности, ее получает «Роснефть». Об этом агентство сообщило 14 ноября. Венесуэле удается скрывать поставки нефти благодаря тому, что танкеры отключают транспондеры и перестают передавать данные о своем ме...
    3098
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика