В Европарламенте призвали Петра Порошенко, а также членов кабинета министров Украины и депутатов Верховной рады присоединиться к "Маршу равенства" в Киеве и "встать в его первых рядах".
Письмо, в котором украинскому руководству предлагают присоединиться к акции ЛГБТ-сообщества, подписали 35 депутатов Европарламента. В тексте документа Петра Порошенко призывают усилить меры безопасности в преддверии шествия.
Помимо этого в письме отмечается, что украинские власти недостаточно активно отстаивают права сексуальных меньшинств.
В прошлом году организаторам "Марша равенства" из-за угроз украинцев пришлось изменить маршрут шествия перед его началом. Колонну сопровождал конвой из полицейских. При этом избежать нападений не удалось. "Радикалы" атаковали участников после завершения акции. Всего пострадало десять человек.
ПИСЬМО:
OPEN LETTER
To honourable President Poroshenko,
To the Cabinet of Ministers of Ukraine, To the distinguished members of the Verkhovna Rada of Ukraine,
One of the founding principles of the European Union is to ensure equal rights for everyone,
regardless of their gender, nationality, skin colour or sexuality. As Ukrainians are progressing
on the path towards European integration, we salute the progress made for greater LGBTI
equality.
Two years of violence-free Kyiv Pride events has demonstrated the country’s commitment to
the right of peaceful assembly, which so many sacrificed their lives for during the Maidan
Revolution. We urge the Ukrainian authorities to preserve peace this year on June 17th and
provide security backing for the upcoming Kyiv Pride.
We also urge Ukrainian authorities, Members of the Parliament, Cabinet of Ministers and the
President to strengthen the country’s commitment to a European future and take up the
unfinished job of providing equal access to basic rights for LGBTI Ukrainians. We regret to see that the legislative progress is stalled: while NGOs recorded multiple
instances of hate speech and hate crime in 2017 in Ukraine, Ukraine remains one of the last
places in Europe where no laws protect LGBTI minorities from either of the two. Civil society’s
recommendations to the Health Ministry for improving legal recognition and healthcare
access for trans Ukrainians haven’t been adopted. To this day, LGBTI public events all over the
country face regular disruptions and attacks.
No one’s rights are safe until the rights of all are protected.
Big changes often start with symbolic gestures. We encourage Ukrainian leaders and
authorities to join their citizens for the Kyiv Pride on June 17th. Make history and be in the
front row as Ukrainians march towards being a strong, diverse and equal democracy within
our European family of states.
Sincerely,
ПЕРЕВОД:
Достопочтенному Президенту Порошенко,
Кабинету Министров Украины, уважаемым членам Верховной Рады Украины,
Одним из основополагающих принципов Европейского Союза является обеспечение равных прав для всех,
независимо от их пола, национальности, цвета кожи или сексуальности. Как украинцы идут
на пути к европейской интеграции, мы приветствуем прогресс, достигнутый для большего ЛГБТИ
равенство.
Два года свободных от насилия событий Kyiv Pride продемонстрировали приверженность страны
право на мирные собрания, ради которых многие пожертвовали своей жизнью во время Майдана
Революция. Мы призываем украинские власти сохранить мир в этом году 17 июня и
обеспечьте поддержку безопасности для предстоящего Kyiv Pride.
Мы также призываем украинские власти, членов парламента, Кабинета министров и
Президент для укрепления приверженности страны Европейскому будущему и
незавершенная работа по обеспечению равного доступа к основным правам для ЛГБТИ-украинцев. Мы сожалеем о том, что законодательный прогресс застопорился: в то время как НПО зафиксировали несколько
случаи высказываний на почве ненависти и преступлений на почве ненависти в 2017 году в Украине остаются одними из последних
места в Европе, где никакие законы не защищают лгбти-меньшинства ни от одного из них. Гражданское общество
рекомендации Министерству здравоохранения по улучшению правового признания и здравоохранения
доступ для транс-украинцев не был принят. По сей день, ЛГБТИ общественные мероприятия по всему
страны подвергаются регулярным сбоям и атакам.
Никто не может быть в безопасности до тех пор, пока не будут защищены права всех.
Большие изменения часто начинаются с символических жестов. Мы призываем украинских лидеров и
власти присоединятся к своим гражданам для Киевской гордости 17 июня. Сделать историю и быть в
первый ряд, когда украинцы идут к тому, чтобы быть сильной, разнообразной и равной демократией внутри
наша Европейская семья государств.
Искренне,
Оценили 3 человека
9 кармы