Протесты в Беларуси. Прямая трансляция. Обновляется

Письмо в бутылке от советских моряков из 90-х найдено в Бразилии. Разыскиваются авторы послания

0 874

Поездка группы бразильцев на пляж близ местечка Герменегильду в муниципалитете Санта-Витория-ду-Палмар, на атлантическом побережье штата Риу-Гранди-ду-Сул увенчалась интригующей находкой. Молодые люди нашли на берегу бутылку с письмом на русском языке, сообщает GLOBO.

В воскресенье около 15 друзей приехали на пляж на пяти джипах и трех квадроциклах. Студентка Федерального университете Пелотаса (UFPel), 22-летняя Паула Соуза, увидела, что ее младший брат, 10-летний Витор, играл, пиная стеклянную бутылку.

Один из его друзей, Вагнер Агияр, заметил, что в бутылке было какое-то содержимое, и открыл её. Однако, так как бумага была влажной и ее трудно было извлечь, то пришлось отбить горлышко.

«Все были заинтригованы содержанием письма. У каждого были свои предположения - может это карта сокровищ или любовное письмо. Что же там?» - рассказывает Паула.

Внутри бутылки найдено письмо с русским текстом

Ожидания превратилось в разочарование, когда они попытались прочесть содержимое, но никто ничего не понял. Они сохранили письмо и вернулись домой в Герменегильду.

Одна из девушек, бывшая в компании, Каролина Меспак, подумала, что это возможно русский язык. Тогда Паула взяла на себя инициативу и опубликовала фотографию в группе студентов UFPel, чтобы опробовать привлечь коллег внести свой вклад в перевод текста.

«За несколько минут мы получили около 2000 сообщений. Одна из девушек, которая знала русский язык, перевела первые слова», - говорит Паула. «Мы еще не знаем, что написано в письме. Это довольно сложно понять. Мы ищем переводчиков в Пелотасе, но это действительно сложно».

Выпуск новостей: "Письмо с русским текстом найдено внутри бутылки на пляже Герменегильдо"

Специалисты World Analytica, решившие помочь бразильцам в расшифровке текста и поиске авторов послания, так прокомментировали находку : 

Как видно из различимых элементов, начало письма содержит следующий текст: "Адресовано тем, кто не поленится выловить эту бутылку. Она Была распита вопреки всем приказам и постановлениям МРХ (министерство рыбного хозяйства ? - прим. WA) и правительства настоящими...". Очевидно также упоминание т.н. "сухого закона", времён Горбачёва, антиалкогольную кампанию которого "настоящие моряки" видимо игнорировали.


«Память о большом приключении»

Письмо было доставлено Паулой в Лабораторию по сохранению и восстановлению бумаги Федерального университета Пелотаса (UFPel). Он будет изучено сотрудниками профессора Сильвана Бояноски из отдела «Сохранение и восстановление», чтобы попытаться определить характеристики бумаги и чернил. На большей части письма надпись чернилами не сохранилась, но сохранился рельеф надписи от продавливания авторучкой бумаги, по которому специалисты попытаются восстановить полный текст письма.

По словам профессора, материал обычный, современный. Простой промышленный лист, как и любой другой. Она объясняет, что древесная волокнистая масса более хрупкая, чем материал, использовавшийся в XIX веке, который имел более крепкие волокна. Поэтому необходимо сделать определённое армирование, чтобы укрепить лист бумаги.

Само письмо не имеет исторической или культурной ценности. Но это поможет студентам, занимающимся консервацией и реставрацией, понять, как подобные артефакты выдерживают столь агрессивные условия так долго.

«На самом деле, это напоминание о большом приключении», - говорит Сильвана.

Предварительный анализ бразильских специалистов позволяет делать предположения о том, что письмо в бутылке было сброшено моряками с советского судна (рыболовного, судя по упоминанию МРХ) близ берегов Гренландии, за 11 тысяч километров от места находки,  примерно в 1990 году.

Результат исследований должен быть опубликован на днях.

World Analytica направила письма в Федеральный университет Пелотаса (UFPel), где выразила готовность помочь с переводом текста письма и установлением его авторства. Россиян же просят помочь в розыске авторов письма и прояснении обстоятельств его отправки. Всем, кому что-то известно об этом, просят связаться с редакцией WA по электронной почте worldanalytica@mail.ru .

ВИДЕО 1   ВИДЕО 2

На границе с Крымом местные отлупили приезжих бандеровцев. 18+

Два брата-националиста Владимир и Руслан Кошовенко, приехав на отдых из Киева в городок Геническ на границе с Крымом, были поколочены местными жителями за то, что носили прически-«оселе...

Главная ошибка Лукашенко и последний подарок Путина!

Чего гражданин Лукашенко так и не понял по причине слишком долгого пребывания у власти — так это стратегический просчёт, который он допустил. Если совсем кратко, то он-то считал, что «п...

С настоящими диктаторами Запад и не думает бороться

Я открою для некоторых тайную тайну, но всё же скажу: политология – это наука. А у любой науки есть чёткие критерии, законы и правила. В том числе каждый термин имеет своё чёткое определени...