Не стесняясь. Письмо из США

24 3282

Как сейчас стало модно говорить, вчера, 23 декабря 2019 года, "из каждого утюга" звучала новость о том, что швейцарско-голландская компания "Allseas" из-за угрозы санкций со стороны США прекратила строительство трубопровода и отвела строившие "Северный поток - 2" суда-трубоукладчики из Балтийского моря.

Поводом для этого послужили три листочка белой бумаги формата A4, оправленные из США в Европу и также отсканированные и опубликованные в Интернете - чтобы адресат поскорее их увидел, не дожидаясь, когда эти листочки пересекут Атлантический океан.

Петр Иванович Дубровский, добросовестный инженер – исследователь, честный и непредвзятый частный научный детектив.

Вот они (ниже идёт мой перевод, не стреляйте пианиста, он переводит как умеет):

Честно говоря, я не понимаю, почему ни одно из российский СМИ не привело перевод этого письма целиком и полностью, ограничившись лишь выдержками из него. Так как стиль изложения крайне показателен. Это настоящий шедевр эпистолярного искусства.

ИТАК: 18 декабря 2019 г.

Эдварду Херема, Главному исполнительному директору Allseas Group, Route de Pra de Plan 18, Case Postale 411 1618 Шатель-Сен-Дени, Швейцария

Уважаемый мистер Херема,

На этой неделе президент Трамп подпишет закон о расходах на государственную оборону (the National Defense Authorization Act, NDAA) на 2020 финансовый год. Статья 7503 этого закона предусматривает, что президент может наложить широкие санкции на иностранные лица или компании, предоставляющие суда для строительства подводного трубопровода проекта "Nord Stream 2" ("Северный поток - 2"). В момент подписания закона подобные действия мгновенно подпадут под санкции.

То есть - письмо было написано "с опережением", сам закон еще не подписан, но ... но этих русских надо срочно поставить на место.

Это письмо предназначено, чтобы официально уведомить Вас, Ваших сотрудников, Вашу компанию и Ваших акционеров. Этот закон был принято специально, чтобы немедленно остановить работу Вашей компании над "Nord Stream 2". Единственный правильный путь - "Allseas Group S.A." и ее сотрудники немедленно прекратить строительство "Nord Stream 2".

Вот оно как, оказывается... Немедленно... В США специально принимают закон, запрещающий швейцарско-голландской компании заниматься основным видом своей деятельности - прокладкой трубопроводов в морях. Разумеется, если в этом проекте замешана Россия. "...Ты виноват уж тем, что хочется мне кушать ..."

Мы понимаем, что Россия платит "Allseas" очень большую сумму денег за строительство трубопровода "Nord Stream 2". Однако последствия того, что ваша компания продолжит выполнять эту работу - даже на один день после того, как президент подпишет законодательство о санкциях, - подвергнут вашу компанию серьезным и потенциально фатальным юридическим и экономическим санкциям.

Трамп подписал the National Defense Authorization Act, NDAA, еще 20 декабря, в пятницу. Интересно, а в какой момент Allseas сдалась?

Ваш контракт, безусловно, содержит способ отказаться в случае, если правила или санкции препятствуют завершению трубопровода; с принятием NDAA у вас нет более разумного выбора, кроме как использовать этот путь и немедленно прекратить строительство глубоководного трубопровода проекта "Nord Stream 2".

Безусловно? Вот и мне интересно, есть ли в контракте, заключенном между Nord Stream 2 и Allseas пункты об отказе от завершения строительства в случае угрозы неких санкций с третьей стороны? И какие именно штрафы предполагается наложить на подрядчика, не выполнившего контракт в срок. Никакие нынешние правила ЕС, насколько я знаю, не запрещают строительства подводного этого трубопровода...

Статья 7503 стала результатом почти года двухпартийных, двухпалатных и межотраслевых согласований, направленных на немедленную остановку строительства газопровода Nord Stream 2. Она требует от Президента докладывать о наложении санкций на частные лица и компании, которые «продали, арендовали или предоставили» суда, которые "примутся за прокладку труб на глубине ниже 100 футов от уровня моря для строительства трубопровода "Nord Stream 2". Нет усмотрению. Он также предусматривает санкции против иностранных лиц или компаний, которые стремятся обойти эти запреты путем "обманных или структурированных сделок по предоставлению этих судов для строительства" трубопровода.

То есть "Allseas" теперь, после американских двухпартийных, двухпалатных и межотраслевых согласований не может, не имеет никакого права, по мнению американцев, не только сдать в аренду, но даже и продать свои суда-трубоукладчики. То есть, если эти суда купили бы китайцы, а затем перепродали бы их Газпрому или еще кому, например, тем же самым Розенбергам - и в этом случае американцы наложат на Allseas санкции. Да, дружище Эдвард Херема, попал ты, как кур в ощип. Куда ни кинь, вежде клин.

С другой стороны, если ты действительно решил сбежать, вряд ли Газпром, да и тот же Китай хотя бы еще один раз воспользуются услугами такого ненадёжного подрядчика, который может в любой момент дезертировать с поля битвы. А будут ли у Allseas еще заказы на прокладку морских трубопроводов, кроме как от России и от Газпрома? А вот Газпром, возможно, сможет обеспечит Allseas работой на ближайшие лет 5...10... Надо и к новым месторождениям подводные трубы тянуть, и в Грецию, и в Италию... Да и в материковый Китай можно морем, и на Тайвань, а то там экология совсем никудышная. А там, глядишь, и Япония с Южной Кореей подтянутся...

На сайте Allseas с гордостью было сказано, что это "Самый большой объем монтажа трубопровода в истории Allseas"

Запреты - сразу же, санкции - обязательны. Запрещенные действия будут наказываться "начиная с даты вступления в силу настоящего Закона", то есть с момента подписания Президентом NDAA, и "Президент установит" нарушителей.

Санкции в статье 7503 предусматривают, что нарушители будут полностью отрезаны от Соединенных Штатов, и все их активы в США будут заблокированы на 5 лет. Любому попавшему под санкции лицу будет отказано в выдаче визы для въезда в США, и будет аннулирована любая действующая виза или въездная документация. Более того, как для частных лиц, так и для компаний Президент будет обязан осуществлять все полномочия, предоставленные ему Международным законом о чрезвычайных экономических полномочиях (50 US, статья 1701 и след.)* , то есть "блокировать и запрещать любые операции со всем имуществом и собственностью", если они "производятся в Соединенных Штатах, находятся в Соединенных Штатах или находятся во владении или управляются лицами из Соединенных Штатов".

Интересно, многие ли рабочие и служащие Allseas мечтают о визах в США? А много ли своих сбережений Эдвард Херема хранит в американских банках?

* "Международный закон о чрезвычайных экономических полномочиях", принятый в США? И правда, чего стесняться. Если в Штатах и принимают какие законы то обязательно "международные", действия которых распространяется на весь Земной шар. Правда, есть некоторые, кто постоянно пытается ослушаться - это Россия и Китай. И есть еще маленькая, но очень гнойная заноза в заднице Uncle SAm'а и лично Дональда Трампа - это внук бывшего командира батальона РККА, капитана Ким Ир Сена вместе со своими ракетами и ядрёным вооружением, так и не сдрейфивший ни перед парочкой авианесущих соединений США, ни перед великим и ужасным Дональдом Трампом.

У "Allseas" есть несколько судов, которые, согласно опубликованным материалам, задействованы в проекте "Nord Stream 2": строительное судно Pioneering Spirit (IMO: 9593505, MMSF 249110000, позывной: 9HA4112), трубоукладчик Solitaire (IMO: 7129049, MMSI 249118000, позывной: 9HA4I14), и трубоукладчик Audacia (IMO: 9305130, MMSI 249117000, позывной: 9HA4111). "The Pioneering Spirit" and "Solitaire" ("Дух Первопроходца" и "Пасьянс") в настоящее время находятся в Балтийском море, и, по крайней мере, Дух Пионеров занимается глубоководной прокладкой трубопроводов, попавших под санкциям.

Если вы нарушите закон о санкциях и ваши суда попадут в юрисдикцию США, эти суда станут замороженными активами (frozen assets).

Полагаю, для Эдварда Херема и акционеров компании "Allseas"сейчас самое лучшее - распродать все свои активы - все свои корабли. Устроить аукцион. В таком аукционе будут участвовать не менее двух подстёгивающих друг друга покупателей - это госдеп США и Газпром. Госдеп заинтересован в том, чтобы ни одно судно-трубоукладчик не попало в "грязные лапы этих русских", Газпром, наоборот, заинтересован в приобретении хотя бы одного судна-трубоукладчика. Поэтому продавать суда на аукционе можно по одному, через неделю, давая соперникам возможность отдышаться и подкопить деньжат к следующим торгам. Еще бы желательно привлечь Китай в качестве пушера. (Pusher, это лицо на аукционе, в задачу которого входит максимально поднять цену лота. Если в зале находится очень заинтересованное в покупке лицо, и даже два лица, пушер создаёт ему/им временную конкуренцию, чтобы вызвать азарт и, как следствие, существенное повышение цены). Другого такого удобного случая получить существенную прибыль у акционеров "Allseas" больше не представится. А после аукциона они могут расслабиться и сосредоточиться на выращивании рапса в Швейцарии и тюльпанов в Голландии.

"Allseas" и ее ключевые сотрудники, которые сознательно продадут или сдадут в аренду суда для проекта "Nord Stream 2", будут подвергнуты санкциям, если подобные действия не будут немедленно прекращены. В течение следующего полувека вашей компании и ее сотрудникам будет полностью запрещен доступ в США.

Ну что такое 50 лет? Как-то слабовато... Я бы запретил лет на 500. А лучше - на 5000. И не только сотрудникам, а еще и их жёнам, любовницам, детям, внукам и правнукам. И пра-правнукам. И пра-пра-правнукам. И их душам первопроходцем и призракам, раскладывающим карточные пасьянсы - тоже.

В то же время любые транзакции, которые попавшие под санкции люди пытаются совершить с кем-либо, находящимся в США или использует финансовую систему США, будут заблокированы. Более того, все имущество, которым вы владеете в нашей юрисдикции, будет заморожено, включая активы Aliseas USA со штаб-квартирой в Хьюстоне, штат Техас, и любые финансовые активы в банках США, а также любые суда (в смысле - корабли) или материалы, принадлежащие Allseas, прибывающие в США.

То есть вместе с одним их кораблей-трубоукладчиков (с самым первым) на аукцион имеет смысл выставить и штаб-квартиру в Хьюстоне, США. Деньги из банков в США можно перевести в банки в Европе. А лучше - в Китай, и перевести их в юани.

Важно еще раз подчеркнуть установленную статьёй 7503 незамедлительность, чтобы этот аспект не был неверно истолкован или неправильно представлен. Через два месяца Президент будет обязан отчитываться перед Конгрессом о том, что "Allseas" перестал заниматься деятельностью, попадающей под санкции, и если вы этого не сделаете, вас ожидает наказание. Несмотря на то, что отчет будет представлен после 60 дней, ваша юридическая ответственность наступает незамедлительно с момента подписания [NDAA].

Я вот только одного не пойму - а что, ни в Газпроме ни в одной из пяти других корпораций, вложивших деньги в NordStream - 2 не нашлось ни одной светлой головы, которая бы предсказала подобное еще три года назад? Прекрасно известно, что

"У сильного всегда бессильный виноват:

Тому в Истории мы тьму примеров слышим,

Но мы Истории не пишем..."

И чем дальше в лес, тем больше костей Ягнят:

"...Without another word,

He made his vengeance good

Bore off the lambkin to the wood,

And there, without a jury,

Judged, slew, and ate her in his fury."

То есть, не тратя лишних слов, он (Волк) достойно отомстил - за то, что год тому назад полугодовалый Ягнёнок якобы оклеветал и проклял Волка - затащил Ягненка в лес, и там, без присяжных, его засудил, убил и яростно сожрал - в точности, что ожидает сейчас "Allseas" с их "немытым рылом", мутящим чистые воды Балтийского моря, откуда Волк из США собирается вдоволь напиться, у с песком и илом.

Боже, у вас же там один сверхэлитный CEO на другом элитном CEO сидит и VIP-CEO'м погоняет. И ни одному высокопоставленному остолопу не пришла в головёнку простая мыслишка, что неплохо бы было подстраховаться от предательства и дезертирства? Наблюдается всеобщее отупение человечества? Таблоидное мышление даже у людей, оперирующих миллиардами долларов?

Безусловно, существует 30-дневный период «свертывания», в течение которого президент имеет возможность не вводить санкции, но чтобы воспользоваться этим вариантом, президент должен подтвердить Конгрессу, что "Allseas" "начал добросовестные усилия по свертыванию работ". Поспешное завершение проекта Nord Stream 2 в течение этого времени исключает возможность такого варианта.

Если вы попытаетесь закончить строительство трубопровода в течение следующих 30 дней, вы обесцените вложения ваших акционеров и разрушите будущую финансовую жизнеспособность вашей компании. И вам наверняка грозят миллиарды долларов в исках от деривативов акционеров за нарушение фидуциарной обязанности.**

**Будь я проклят, если понял хотя бы слово из этого предложения - но именно так перевёл Гугл, а он явно знает в этом толк.

Перед вами стоит простой выбор: остановите СЕЙЧАС и оставьте трубопровод незавершенным (таково явное требование принятого нами закона о санкциях) или сделайте глупую попытку (... to make a foolish attempt ...) поспешно завершить строительство трубопровода с риском навсегда убрать вашу компанию из бизнеса.

Вообще-то тут явно заметна истерика у сенаторов США - кричать КАПСЛОКОМ - NOW, СЕЙЧАС ЖЕ и называть один из возможных вариантов действий заведомо глупым. Это всё равно что написать в письме, эй ты, бестолковый остолоп, ты понял что тебе только что популярно объяснили?

Правительство США знает, что «Северный поток 2» близок к завершению, и считает его серьезной угрозой европейской энергетической безопасности и американской национальной безопасности. Высшие должностные лица из Государственного департамента и Министерства финансов неоднократно подчеркивали серьезность этих угроз и пытались их предотвратить. Статья 7503 - это общегосударственный подход для обеспечения того, чтобы трубопровод остался незавершенным и угроза его запуска никогда не была реализована.

Насчёт европейской энергетической безопасности я уже приводил формулу, как правильно, в соответствии с простыми правилами математики рассчитать "энергетическую безопасность" любой страны на примере Германии. Математика видно, тоже глупая и бестолковая наука, раз напрочь опровергает мнение правительства США.

Ну а насчёт американской национальной безопасности - так я уже тоже об этом написал - в Америке "... всё просто так, кроме денег".

Пришло время the Pioneering Spirit'у и Solitair'у (Духу Первопроходца и Пасьянсу) найти другие воды для плавания.

С уважением,

Тед Круз, сенатор США

Рон Джонсон, сенатор США.

Последние фразы - "пришло время ... найти другие воды для плаванья" и "с уважением" выглядят особенно по-издевательски, вы не находите? Но я так думаю, что и швейцарцы, и голландцы просто утрутся после этого смачного плевка в их физиономии. Иначе и быть не может, раз пришло письмецо из Сиящего Града на Холме, причем прямо с Капиталийкого холма...

Были ознакомлены:

Достопочтенный Стивен Т. Мнучин, Секретарь казначейства

Достопочтенный Майкл Помпео, Государственный секретарь

Достопочтенный Дэн Бруйе, Министр энергетики

Ну что сказать. Противник нанёс удар в самом ожидаемом и предсказуемом месте - и наше доморощенное руководство с миллионными зарплатами опять оказалось не готово к этому? Кто-нибудь мне может объяснить, почему?

Осторожно ! Пробиотики !
  • isramed.org
  • 19 октября 2020 г. 11:59
  • Промо

Пробиотики – это микроорганизмы, повышающие биологическую активность нормальной микрофлоры кишечника.И до недавнего времени врачи рекомендовали своим пациентам после курса антибиотиков...

В Израиле лечат рак простаты без нарушения эрекции
  • isramed.org
  • 20 октября 2020 г. 10:53
  • Промо

Несмотря на все усилия медиков, рак простаты по-прежнему продолжает занимать лидирующие позиции среди причин смертности от онкологических заболеваний. И если раньше эта форма рака чаще...

Украина пытается ущемить права России в ПАСЕ

Украинская сторона присоединилась к попыткам западных государств замарать репутацию России. Вслед за США, ЕС и другими странами Киев осудил задержание блогера Алексея Навального по приб...

Обсудить
  • Какая экспрессия. Всё что нужно знать о свободном джентльменском бизнесе :thumbsup:
  • А игра с наперсточниками всегда подобным образом и кончается, когда избавились от своей промышленности от слова совсем, партнёры в этом бурно помогали, поэтому предсказуемо и получаем. В приличном обществе виновные подают в отставку и виновных же смещают со своих постов, а у нас сделают мину при плохой игре, расскажут пару анекдотов и шуток в прессе.
  • Достроит наш трубоукладчик. С учетом штрафных санкций - труба достанется Миллеру даром
  • Прямо по Высоцкому:"Ход конём по голове..."
  • У Швейцарии нет ни моря, ни газа. А у России есть и море и газ. Почему технология прокладки трубы по дну есть у Швейцарии, а у России нет?