Парадоксы нашей речи, которые сводят с ума иностранцев

8 563

Интересные факты, который заставляют иностранцев подумать: 

Выражения "ты мне очень нужен" и "очень ты мне нужен" имеют противоположные значения. 

Часы могут идти, когда лежат и стоять, когда висят. 

Забавный факт: "чайник долго остывает" и "чайник долго не остывает" - имеют одинаковые значения. 

Странно, но "бесчеловечно" и "безлюдно" не одно и тоже. 

Если вы называете кого-то сволочью, "порядочная" и "непорядочная" могут быть синонимами. 

В квартире идут: В спальню, В коридор, В детскую, но НА кухню. Что не так с кухней? 

"Я тебя никогда не забуду", звучит мягко и мило. и "Я тебя запомню" - звучит как угроза. 

Пунктуация сводит с ума: "Здравствуйте, Мария, ответьте, пожалуйста, Андрею, там, кажется, вопрос, который, очевидно, не решен". 

Можете ли вы построить предложение с 5 глаголами на своём языке? В Русском вы можете: ,,Решили послать сходить купить выпить". 

Возможно, вы слышали о парадоксах: "да нет", есть еще один: "бери давай". 

"На косе косой, косой косой, косой косой косил покос" - имеется ввиду: "на неровном берегу реки заяц- инвалид сломанным инструментом срезал траву". 

Фраза содержит 5 букв алфавитного порядка ,,Где ёж?" 

"Ничего не получилось" - звучит разочаровывающе, "Ничего получилось" - звучит с удовольствием. 

Как иностранцу перевести фразу? "Если сильно окосел- пора завязывать!" 

Или "Руки не доходят посмотреть". 

И как перевести фразу "Не стой над душой"? 

Как объяснить, что фраза "Ничего себе", означает удивление? 

Как можно "выпить" таблетку?

Как птица может "сидеть", а снег "идти"?

Странные фразы:

Миротворческие войска; 

Начинает заканчиваться; 

У пациента сильная слабость; 

Убить насмерть; 

Старый Новый год; 

Детская пластмассовая железная дорога; 

Незаконные бандформирования; 

Холодный кипяток; 

Давайте будем пить, что есть. 

И ответ: ,,Нет, будем пить, что пили"; 

Геморрой и головная боль - синонимы; 

Накрылся медным тазом; 

Деловая колбаса; 

Не тяни резину; 

Сел в автобус и стоял всю дорогу. 

Как непросто с русским языком: 

облака плывут, 

лед тронулся, 

грибы пошли, 

техника накрылась, 

книга вышла, 

молоко убежало. 

Фраза "да нет, наверное", одновременно несет в себе и утверждение, и отрицание, и неуверенность, но все же выражает неуверенное отрицание с оттенком возможности положительного решения.

На грубом, бранном, некультурном русском языке, можно сделать человеку блестящий комплимент, высоко оценить и воодушевить его, а на культурном, литературном, вежливом русском языке возможно опустить человека ниже плинтуса.

Русский язык в умелых руках и в опытных устах — красив, певуч, выразителен, гибок, послушен, ловок и вместителен А. И. Куприн. Нам дан во владение самый богатый, меткий, могучий и поистине волшебный русский язык. К. Г. Паустовский.

источник:


Конашенок попытался улететь в Армению, но был задержан в аэропорту Пулково, а позже, заикаясь от страха, записал видео, где принёс свои «глубочайшие извинения»

Сегодня и вчера стримеры наперебой извиняются за свои слова в прямом эфире, сказанные сразу после теракта. Одна женщина из Липецкой области в эфире говорила, что в Москве убили всего 113 человек, а на...

«Крокус-покус» Агаларовых: здание в кадастре не числится, а работали дети и самозанятые

Многие наверняка обратили внимание на школьников, выводивших людей из «Крокус Холла» в ходе теракта 22 марта. Они прославились на всю страну и получили уже немало наград. Правда, юридич...

Россия против Запада: гонка на выживание

Я всегда говорил и буду говорить, что силовые методы во внутренней и внешней политике — последний довод. Не невозможный, не запрещённый, не аморальный, а именно последний.Моральные оцен...

Обсудить
  • "Слышь Баклажан, у вас в Эфиопии все такие умные?".
  • Где начало того конца, которым заканчивается начало? (К.Прутков)
  • :thumbsup: :thumbsup: :thumbsup:
  • :joy: :joy: :joy: Так всё и обстоит...