• РЕГИСТРАЦИЯ

Является ли "РУС" санскритским словом?

26 856


Довольно часто сторонники радикального пересмотра отечественной истории возвращаются к теме "изначальности русского языка". Один из них, в частности, недавно убеждал меня в том, что санскрит - это слегка подпорченная тамилами версия севернорусского говора. 

- А доказательством - говорил он - является то, что слово "РУС" на санскрите означает "белый, блестящий": индийцы запомнили, что  культуру им принесли белые люди с Севера!

И в подтверждение тыкал пальцем в картинку:

- Допустим, по части скульптуры греки действительно обогнали индийцев - задумался я. - Но не на пустом же месте возникли фрески Аджанты? Культурный обмен между Индией, Ираном и даже Китаем явно влиял на искусство всех вовлеченных в него народов.

Но, как выяснилось, мой собеседник  не это имел в виду - а об Аджантских пещерах и вовсе слышал.

- Какие греки?! - возмущался он. - В санскрите нет слова грек!  Богами с Севера были РУСЫ, неуч! RUṢ / RUC !

...Как только выдалось свободное время, я занялся словарями. Перво-наперво скопировал таблицу звучания санскритских знаков:

Слева - гласные, справа - согласные без гласных (условность, принятая для удобства читателя: обычно при согласном подразумевается дополнение в виде гласного а ); английские слова добавлены как пример произношения того или иного звука.

Вставил в строку искомое слово и получил ответ:

Но обратите внимание: словарь выдает, как наиболее близкое к запросу, не रुस्  а रुष्  , т.е. не rus (= РУС, отмечено красным), a rush (=РУШ, отмечено синим). Для сравнения:

То есть, rus отсутствует как таковое. Жмем на кнопку "словоформы" и видим под ней цитату из словаря Монье-Вильямса:

 А это самое РУШ [ru] переводится как злость, гнев,ярость, бешенство, страсть. Проверяем по оригиналу:

РУШ [ ru ] и производные от него обведены красным - все они связаны с гневом, яростью, агрессией, неприязнью. Без рамок в левом столбце - собственные имена, которым не дано истолкования.

А в синей рамочке  - rúṣat (=РУШАТ) либо ruc (=РУЧ), как раз и означающее белый, светлый, блестящий. Только произносится оно не так, как вообразил мой собеседник. Смотрим у Монье-Вильямса ruc :

Перевод: свет, блеск, яркость, великолепие, красота, цвет, оттенок, внешний вид, сходство, удовольствие, восторг, склонность, желание. 

Проблема: перевод подходит, но исходное слово - явно не то!

Вот, честно говоря, еще не встречал такого источника, где бы РУССКИЕ  назывались "рушкими" или "ручкими".  Тем более - в надуманно-усеченной форме "рушы" и "ручи". 

Правда, у географических соседей есть одна интересная параллель:

И есть соответствующее имя - мужское и женское, употребительное не только у персов, но и у афганцев, курдов, таджиков. Учитывая  персидско-таджикское соответствие оу/ав (Моулана/Мавляна, Доулат/Давлят)  получаем : Роушан/Равшан.

Похоже, что у Равшана куда больше шансов возводить свое имя к санскритскому "свету и блеску", но сильно ли это облегчает его сегодняшнее бытие? Сомневаюсь...)

И наконец, последнее слово, по которому я наводил справки - "чашка", она же "чаша".

Вроде и нет ничего... а вроде и есть:

Но - как обычно: среди  пары десятков других слов, означающих миску, плошку, емкость для воды/молока, сосуд, вместилище - имеется и упоминаемая искателями "славяно-арийских корней" चषक caṣaka [cashhaka].

Таким образом, авторы, которые стараются доказать "изначальность" русского языка, вроде и не лгут в доказательствах на 100%, но в то же время и правды не говорят. Ведь, как ни крути, а позиция дилетанта имеет огромные преимущества: ну какой с него, в самом деле, может быть спрос?

______________________________

P.S. Дополнение. Варианты перевода слова "белый" на санскрит:

अर्जुन /arjuna/ — светлый, белый

कर्क /karka/ — белый; белый конь

धवल /dhavala/ — белый; красивый; белый цвет

बलक्ष /balakṣa/ — белый

रजत /rajata/ — серебристый; беловатый; серебро

रुशन्त् /ruśant/ — ясный, светлый; белый

शिति /śiti/ — белый; синий

शुक्ल /śukla/ — белый; чистый; светлый

शुण्ठ /śuṇṭha/ — белый; маленький

शुभ्र /śubhra/ — блестящий, сверкающий; светлый; белый

श्वेत /śveta/ — белый; светлый; блестящий; белая лошадь

शुक्ल /śukla/ — белый; чистый; светлый

श्वित्र /śvitra/ — белый; седой; белая проказа

И это - не считая вариантов перевода просто "светлого", просто "блестящего", просто "сияющего" и т.п.  Можно прикинуть, какой % реальности "неформальные филологи" отражают в своих выступлениях))

________________________________

P.S.- 2 : Изучение санскрита в Индии

Индийский Институт санскрита https://sanskritganga.in/about...

Их уроки  https://www.youtube.com/watch?...

Их чтение санскр.текстов   https://www.youtube.com/watch?...

_________________________________


Предыдущие материалы по теме:

Как я искал санскритские соответствия

https://cont.ws/@denys/1880097

Об идее славяно-ведического первородства: язык

https://cont.ws/@denys

Поговорим на санскрите?  https://cont.ws/@denys/1366681

Ведь история это не математика, тут не надо быть семи пядей во лбу!

    Ультиматум России или новая доктрина Путина - 2

    Первую часть статьи Ультиматум России или новая доктрина Путина я закончила подведением промежуточных итогов, и они наглядно показали превосходство наших стратегов над американским...

    Отдельно живущее вторжение России на Украину

    Если в словосочетании «Российское вторжение на Украину» слово «Украина» заменить словом «Марс» или «Луна», его формальное содержание изменится, но отношение к актуальной политике останется неизменным ...

    5 возможных вариантов реализации будущего единого мира

    Пока «весь цивилизованный мир» занят тем, что гадает, где на них нападёт «ужасный» Путин, я попробую в очередной раз немного заняться проектным мышлением. Самую малость (на...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      Имеет ли практическую ценность гуманитарное знание?

      Давеча Лекс Кравецкий выдал прямо-таки убойную критику тех наук, которые РАН классифицирует как общественные (экономика, история, антропология,социология, психология др.). Поскольку статья у него очень длинная, и опубликовала ее в контовском блоге  "Дочь Сыровара", у которой я перманентно в ЧС, то ответ будет кратким и без цитат. Постараюсь  передать авторск...
      481
      Денис Дидроев Трёп
      31 декабря 2021 г. 04:15

      Игры детские, университетские…

      Ну вот, и у нас наметилась своя Грета Тунберг. Правда, не столько в экологии, сколько в психологии/педагогике – зато местная, на отечественном субстрате возросшая. Даже странно, что вокруг столько критиков! «Ах нехороший отец - отнял у ребенка детство, погнал изучать Юнга, Фрейда и Пиаже!». Мол, о будущем юной психологини он не подумал, а ведь ей до полноценного конс...
      544
      Денис Дидроев Здравомыслие.
      2 декабря 2021 г. 23:13

      Разговор о Торжке, или Почему Новгород избежал разорения.

      Поскольку у определенной части комментирующих на данном ресурсе представление о дискуссиях довольно своеобразное, будет нелишним опубликовать тут отрывок из небольшой беседы на тему монгольского нашествия. Все участники реальны, все совпадения случайны, ни одного непечатного слова из записи удалять не пришлось, поскольку чудесным образом ...
      771
      Денис Дидроев Здравомыслие.
      26 августа 2021 г. 16:35

      Как два веселых математика отправили Лондон в Азию

      Однажды двум веселым математикам попался в руки перевод средневековой латинской рукописи "История бриттов" Гальфрида Монмутского. - Бритты? Отлично! - обрадовались они. - Сейчас мы всё узнаем про Оккама и его бритву!Но несмотря на долгие поиски, веселым математикам не удалось найти в тексте даже упоминания об этом ученом монахе. - Безобразие! На кой черт...
      1213
      Денис Дидроев Здравомыслие.
      2 августа 2021 г. 14:44

      Чужие корни

      Из недавних бесед о короле Артуре я узнал, что его имя следует читать, как Яр-Тур, то есть яростный/буйный бык (наподобие буй-тур Всеволод). Причем тут славяне? Так ведь "от русского языка произошли все прочие", как доказал еще комик Задорнов! Эта ценная мысль получила свое развитие, и сейчас последователи Задорнова настаивают на том, что "еще в доистор...
      1033

      Мог ли король Артур быть русским князем?

      Вал спекуляций по поводу происхождения легендарного короля Артура прокатился по Интернету после появления в Британии очередной книжки на эту тему. Отголоски этой "сенсации" время от времени доходят до Конта ( в перепостах Sage,  Виолетты Крымской и др.), хотя со времени публикации прошло уже 20 лет. К сожалению, в откры...
      2285

      Посвистим?

      ...Свистящие языки исторически почти всегда зарождались в отдаленных горных деревнях или густых лесах, где условия окружающей среды требовали способа общения, позволяющего связываться на больших расстояниях. Свист не так силен, как крик, меньше искажается и меньше отпугивает дичь. Они также требуют меньше усилий  но при этом  в некоторых случа...
      1063

      О признаках шарлатанства

      Можно ли "на глазок" определить научную добросовестность автора, пишущего на тему родства и происхождения языков - так, чтобы не рыться по словарям и не вытаскивать из закоулков памяти остатки школьных познаний? Имеются ли какие-то общие признаки того, что статья подобного рода носит спекулятивный характер?По собственному опыту, я бы сказал, что главным...
      1121

      Дилетанты в поисках пра-языка (2).

      Каким способом дилетанты пытаются обнаружить реликты "пра-языка" в современной речи - я показывал в предыдущей заметке. Продолжим  беседу о качестве любительских текстов. Вот например, некий автор пытается доказать русское происхождение слов, зафиксированных в западно-европейских языках: Доказательством должны послужить несколько слов...
      843

      Дилетанты в поисках пра-языка

      Может ли дилетант совершить открытие в языкознании ? Почему бы и нет! По сути, все современные языки были впервые описаны дилетантами в чисто практических целях. Пока средневековые знатоки классической древности комментировали Писание и Предание, практики плыли к неведомым берегам, двигались с купеческими караванами, бродили по заморским базарам. С народами, обычаями ...
      1230

      А есть ли у нас культурное достояние?

      Попался мне давеча на глаза заголовок: Русские народные песни под запретом? Кто и зачем подменил смыслы у наших песен? Ну, после «переписывания истории немецкими казаками и переименования Ксикрика в Петербург»* меня уже трудно чем-либо удивить, однако для полноты картины пришлось ознакомиться и с этим «разоблачением» (текст оригинала см.в конце).  ...
      1231

      Кое-что о школьном курсе истории: хайп и реальность

      Замечание Президента о школьных учебниках истории, как и ожидалось, вызвало отклик на Конте (ввиду явной неосведомленности участников, ссылок не даю).  Для тех, кто не в курсе: по версии Министерства образования, "крайним" оказался учебник группы авторов (О.В. Волобуев и др.), цитата из которого обошла интернет: "К концу августа 1942 г. гитлеровцам...
      580
      Денис Дидроев Здравомыслие.
      13 февраля 2021 г. 01:13

      Кстати о бабочках

      "Непрофессионалы, хоть и пишут, как вы говорите, ерунду - зато по крайней мере фантазию напрягают. А у сторонников официальной науки даже своего мнения нет - только повторяете за другими"                                                    &...
      659
      Денис Дидроев Здравомыслие.
      12 февраля 2021 г. 04:29

      Словесные игры, или что пишет об интеллигенции БСЭ и другие источники

      Когда условные Кац, Шац и Альбац пытаются выступать от имени российской интеллигенции и объявляют себя "совестью нации",  то как-бы-патриоты лихо отбивают атаку:- Интеллигенция - это г@вно, читайте Ленина и Гумилева! Совесть - это... постойте, а кто вас уполномочивал выступать от имени совести? Кто дал вам право указывать, что нам делать?Как ни странно, вопрос "к...
      1009
      Денис Дидроев Здравомыслие.
      7 февраля 2021 г. 04:30

      Как Ленин, Чехов и Гумилев ругали интеллигенцию

      Сегодня я понял, что неправильно жил - но к счастью, добрые люди рассказали, как надо. А надо - быть проще, без этих вот ваших : кто? где? когда? на какой странице?  Сказали вам, что интеллигенция - не мозг нации, а г*вно - надо сразу осознать и поддакнуть, да на всякий случай еще и покаяться. А кто, кому и зачем сделал подобное заявление - будем п...
      3202
      Денис Дидроев Трёп
      23 января 2021 г. 17:26

      Что могут Цветы Нашей Жизни?

      О подростках снова вспомнили и заговорили в преддверии протестных акций. Авторы довольно-таки адекватных обзоров вопрошают: куда смотрят семья и школа? почему родители не принимают мер?Сограждане, вы же сами от этих мер отказались, допуская трактовку ребенка  как "лица, не достигшего 18 лет" и поддерживая права детей отдельно от прав семьи. Разумнее было бы все-т...
      1418
      Денис Дидроев Здравомыслие.
      18 января 2021 г. 03:23

      Когда Константинополь еще не стал Истанбулом.

      Благодаря проведенной дома рождественской десятидневке, мне удалось сделать еще несколько уточнений, которыми делюсь ниже.  Давно хотелось получше рассмотреть картинки, иллюстрирующие "альтернативную историю" Константинополя, сочиненную Г.Носовским и А.Фоменко. В частности, репродукции средневековых миниатюр, на которых авторы основывают идею о том,...
      2047
      Денис Дидроев Здравомыслие.
      11 января 2021 г. 02:45

      Можно ли судить о родстве языков по количеству общих слов?

      Наверное, если бы этот показатель был достаточным или хотя бы главным, то все языки, в которых активно используются такие слова, как "бренд", "блокчейн" и "маркетинг" плюс полторы сотни подобных заимствований, уже давно и по праву считались бы родственными. Однако, здравый смысл нам подсказывает, что большой общий словарный запас может быть и свидетельс...
      837

      Как я искал санскритские соответствия

      Благодаря новогодним праздникам, удалось наконец выкроить время для поиска кое-каких санскритских слов, приводимых в доказательство их "русского" происхождения. Делюсь результатами. Первым на очереди у меня было слово   रण  (произносится, как "rana") - "битва" из списка, который в разных вариациях часто дополняет цитаты из Н.В.Гусевой или ...
      912
      Денис Дидроев Здравомыслие.
      30 октября 2020 г. 22:50

      К обсуждению новой идеологии: три источника и три составных части учения "новохронологов"

      Учения, да – потому, что именно с такой точки зрения один популярный политик предложил рассмотреть так называемую «новую хронологию», предлагаемую в сочинениях двух московских математиков и развиваемую также некоторыми другими авторами.Но так как сторонники этого экспериментального направления обычно уклоняются от просьбы сформулировать его основные идеи, то я изложи...
      2052
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика