• РЕГИСТРАЦИЯ

Зрители отвечают иностранцу, написавшему негатив про фильм "Иван Васильевич меняет профессию"

6 638

В статье на моем канале "Иностранцы о фильме "Иван Васильевич меняет профессию". Сплошной негатив?" было выложено несколько рецензий с IMDB, крупнейшей в мире Интернет-базы фильмов, на великолепную советскую комедию "Иван Васильевич меняет профессию".

Фильм снят в 1973 году Леонидом Гайдаем и находится в списке самых кассовых фильмов СССР на 26 месте. Его посмотрели в кинотеатрах 60,7 миллионов человек, и он до сих пользуется огромной любовью зрителей всех возрастов.

Однако, в некоторых опубликованных на IMDB иностранных отзывах на этот комедийный шедевр, видно глубокое непонимание нашей комедии авторами отзывов. Особый резонанс среди читателей моего канала вызвал вот этот отзыв от PogoNeo (переведен мной близко к тексту):

Фильм для людей без образования, при просмотре фильма они не думают о том, что в хорошей картине должен быть и хороший сюжет, а так же правдоподобность событий, и не нарушаются законы физики.

Предполагается, что фильм приключенческий, комедийный, фантастический и с элементами мюзикла. Но проблема в том, что абсолютно не смешно! За исключением одного эпизода, где еще можно рассмеяться. И пару раз улыбнуться за весь фильм. Скучно, предсказуемо и раздражает.

Похвалы заслуживает только качество съемок: освещение, костюмы, декорации. Это выделяет картину из фильмов той эпохи и особенно из картин Восточного блока, сделанных коммунистическими странами, экономически слабыми. Неудивительно, что его любят массы, обиженные коммунистической системой, для них это сладкая пилюля.

Справедливости ради, Голливуд тоже делал, да и сейчас делает не смешной комедийный мусор для таких же простаков, только без тупой беготни в стиле Бенни Хилла (этого в изобилии в "Иване Васильевиче"). Возможно, в США за десятилетие сделано еще больше и более плохих "комедий", чем было сделано за весь советский период российской кинематографии.

(c) PogoNeo (IMDB)

Читатели канала высказали свое мнение по поводу того, почему иностранцы не понимают этот фильм. Привожу отзывы, с которыми не могу не согласиться полностью или частично.

Вячеслав Проневой:

Да как они смогут понять выражения?

-Аки паки

-житие мое

-аки херувимы

-Кемска волость

и т.д. а ведь это и придаёт прелесть фильму. Никакой переводчик не сможет справиться с таким текстом. Вот иностранцы и не могут понять .

Татьяна:

"законы физики" У них у самих, судя по фильмам, законы физики другие, так как у них звук в космосе распространяется!))

Юрий возлинский:

Отличный фильм. Народ оценил. На забугорное мнение наплевать.

Юр:

Рецензия написана забугорным типа интеллектуалом, который любит фильмы "не для быдла". Поэтому его и от подобных западных фильмов корёжит. Плюс непонимание контекста.

Gaidouri S.:

Фильм гениальный, но людям, воспитанным не в русской культуре, он просто непонятен. А американцам - особенно. В фильме юмор тонкий, изящный. А что такое американский юмор? Вариант 1: персонажу швырнули в лицо кремовый торт. Вариант 2: персонаж нечаянно уткнулся лицом в кремовый торт. Вот, в основном, и весь юмористический арсенал Голливуда.

                         Да, наш юмор тонкий и изящный! Кадр из фильма

Сергей Агапов:

Как говорится: No comment, так по-моему. Не силен в англицком. А вообще, эта идея, показ наших фильмов эпохи СССР американцам (в частности) и ожидание их "положительной" реакции, изначально обречена на провал по ряду причин: во-первых, разное мировоззрение и менталитет; во-вторых, разный подход к кинолентам, в-третьих, разная история и культура, ну и так далее.

Вот американские современные фильмы "подходят" всем, в плане их "понимания": на экране беготня, трескотня, экшн. Думать не надо, все на инстинктах. К сожалению, сейчас весь этот ширпотреб, под маркой мировых бестселлеров, заполнил умы наших детей. они не знают кто такой Гагарин, считая его "мужем Полины Гагариной", зато наизусть расскажут про киношных голливудских "супергероев" и прочих уродцев, "спасающих" мир. Мы потеряли целое поколение, даже не заметив этого. Что будет потеряно следующим? История? Принципы? Менталитет? Страна...

Александр Кибальников:

Знаем мы мнение так называемого "цивилизованного запада"

- все хорошее только с запада.

За пределами Европы и США живут исключительно варвары, дикари, которые должны содержать цивилизованный запад за свой счет и молиться на него. Только давно не на что молиться.

Вот и вся премудрость:))

А давайте учиться у США - там вообще, в принципе не признают ничего, кроме американского.

Они же требуют, чтобы мы жили по их Правилам?

Ну и давайте так жить - <...> на все западное, особенно американское.

Тем более, что западная культура за последние десятилетия очевидно превратилась в отстой

Сарояны и Хемингуэи в США давно перестали рождаться:((

                                                И тебя вылечат...

Egor650Lazovsky:

Фразы стали цитатами.

Значит ИВМП класса - культовое кино.

Без знания контекста многое понять невозможно.

Не только иностранцам, но и скажем 12-

Та же икра красная, черная и баклажанная...

https://zen.yandex.ru/media/ro...

Герой, посадивший звено Миг-31 в аэропорту Усинска
  • Nikkuro
  • 23 февраля 08:05
  • В топе

Бывшего диспетчера [гражданского] аэропорта Усинска благодарят за спасение экипажей истребителей.   Напомним, авиационный инцидент произошел в ноябре 2018 года: в небе над севе...

Шесть лет перемоги гадости. Итоги

«Нищета ведет к революции, революция – к нищете» Виктор Гюго Ну что, кастрюльки? Гидностью там ещё не захлебнулись? По-моему, уже по уши в гидности, один чуб над поверхностью т...

Россия запустила секретную установку. Помог «единорог Чубайса»

Помните ли вы как совсем недавно словосочетание «российские нанотехнологии» вызывало приступы истерического смеха и безудержный троллинг рыцарей клавиатуры? Но вот прош...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    dve-555 Сегодня 16:39

    Россия – развитая или развивающаяся страна? Мнение Американца, Турка и Болгара

    Американец Мэттью (Mathew Cherian) высказал свое мнение на счет того считается ли Россия развитой или же развивающейся страной: Россия – развитая страна, и таковой стала много десятилетий назад, когда еще называлась сверхдержавой. В отличие от Америки, которая следовала путем свободного рынка, Россия зависела от социалистических идей о чистой экономи...
    643
    dve-555 Сегодня 12:32

    Орел целый месяц «дежурил» у окон больницы, куда унесли его возлюбленную Источник:

    Верность и самопожертвование присущи многим живым существам нашей планеты, не только людям. Исследователи давно заметили, что лисицы, волки и другие представители животного мира демонстрируют преданность партнеру, проявляют заботу и сострадание. Этими качествами обладают также и многие птицы. Объединяясь в пары, они вместе ищут пищу, воспитывают потомство и помогают д...
    108
    dve-555 Сегодня 08:12

    Двойное "крещение" огнём. Почему Севастополь - наш и не может быть никаким другим.

    "Два брата моей бабушки, студенты МГУ , ушли на фронт добровольно, вопреки воле отца, глубоко верующего московского старообрядца. Оба погибли с разницей в две недели, в Крыму, в печально знаменитом керченском десанте. Вместе с другими солдатами, они рвались на выручку Севастополю. Городу, который, в их сознании всегда был неразрывен с большой Россией. И всегда оставал...
    533
    dve-555 Сегодня 04:13

    Kaleva (Финляндия): в Финляндии прошло первое испытание российского снегоуборочного поезда

    Российский монстр прибыл в финскую область Кайнуу и привел железнодорожные пути в порядок инские сортировочные станции и железные дороги принимают все больше поездов. В Финляндии и России одинаковая ширина железнодорожной колеи, так что Финляндии удобно сотрудничать с Россией в вопросах снегоуборочной техники.Неожиданное появление русского поезда пугает....
    1913
    dve-555 Вчера 23:54

    Вторая легенда Калашникова и лучший в мире пулемет

    Легендарный Михаил Калашников, без всякого сомнения, еще и уникальный конструктор-оружейник, ведь он создал не только лучший в мире автомат, но и лучший в мире пулемёт. И речь сейчас не о легком РПК, чья конструкция базируется на автомате. Сегодня мы поговорим о знакомом каждому мужчине в нашей стране хотя бы по фильмам и картинам легендарном пулемете. ...
    2095
    dve-555 Вчера 17:01

    А точно 23 февраля мужской день?

    Рано утром мы с Артёмом поехали поздравлять моего папу с праздником.Каждый год я дарю ему одно и тоже- мятный испанский ликёр из монастыря Монтсеррат и книгу с шахматными задачками. Папа любитель шахмат и я уже с трудом нахожу новые книги с задачами. Новой книги хватает ему почти на год, папа, когда получает новую книгу чуть ли не прыгает от восторга, а мама сердится-...
    992
    dve-555 Вчера 14:33

    В январе сельхозпроизводство выросло на 2,9%

    В животноводстве самую высокую динамику показало производство молока Стадо коров в январе увеличилось на 0,4%По итогам января объем производства сельхозпродукции во всех хозяйствах составил 165,1 млрд руб., что на 2,9% больше, чем годом ранее. Правда, относительно декабря сельхозпроизводство снизилось на 45,7%. В январе 2019-го отрасль прибавила 0,6%, п...
    309
    dve-555 Вчера 11:50

    Семь десятков сверхманевренности: чем так хороши российские истребители Су-35С

    На службе ВКС России сейчас стоят и около 70 многоцелевых истребителей Су-35С. Чем привлекательны эти самолеты?Воздушно-космические силы (ВКС) России в данный момент эксплуатируют порядка 70 истребителей Су-35С. Об этом сообщила госкорпорация "Ростех" на официальной странице в Facebook. "Сейчас около семидесяти таких машин находятся в составе российс...
    953
    dve-555 Вчера 09:51

    Какой российский пулемёт назвали лучшим в мире

    Крупнокалиберные пулеметы давно стали неотъемлемой частью современного боя. Это вооружение обладает гораздо большей огневой мощью и, соответственно, большими возможностями, нежели обычное стрелковое оружие. Такие пулеметы могут не только бороться с живой силой противника, разрушать укрепления и уничтожать легкобронированную технику, но даже бороться со ...
    251
    dve-555 Вчера 07:08

    «Вешатель»: за что так прозвали генерала Михаила Муравьёва

    Имя Михаила Николаевича Муравьёва ославлено в советской историографии эпитетом Вешателя. Эта негативная слава прилипла к нему ещё при его жизни. Что же он совершил?Первое знакомство с условиями БелоруссииМихаил Муравьёв, происходивший из старинного дворянского рода, с детства готовился к военной службе. В возрасте 16 лет он участвовал в Отечественной во...
    265
    dve-555 Вчера 00:59

    Является ли МС-21 успехом России? Однозначно!

    Есть такие люди, кому любые успехи России, что серпом по тому месту, которое мешает плохому танцору. Поэтому, когда наша страна добивается каких то результатов, они пытаются их как-то принизить. Ну вот например, Россия разработала МС-21, четыре самолета уже летают и проходят сертификацию, пятый, на котором будут установлены новейшие двигатели пятого пок...
    7421
    dve-555 23 февраля 19:18

    Из хроник "Империи Добра"

    USS «Philadelphia»Вообще, американо-берберийские войны – это для меня театр абсурда. Понятно, что для US Navy они были своего рода тренировкой на кошках, но если история первых десятилетий русского флота – это какой-то надрыв, «умри, но сделай», то у американского – легкий водевиль, где полно героизма, перемешанного с диким, кондовым раздолбайством и безответственност...
    110
    dve-555 23 февраля 17:19

    Благодарная ворона разоблачила воровку

    На участке нашего частного дома поселилась ворона. Мы с дочкой как раз делали поделки в школу и смастерили две птичьих кормушки в виде домиков. Получилось симпатично и относить их в класс было жалко. Решили одну кормушку повесить на участке, а одну другую отдать классной руководительнице. Она потом вместе с классом вешала их в школьном дворе.Дочка каждо...
    279
    dve-555 23 февраля 12:44

    «Плохо не в стране. Плохо в голове!»

    Последние пару лет я вижу какой-то странный перекос в сторону стенаний о «тяжелом времени», в которое так страшно жить, об «отсутствии работы» и самое любимое «обокрали олигархи/депутаты/правительство/массоны/мормоны/джедаи»! Причем это не разовые вбросы информации, а уже прям четко видимое направление мышления у довольно большой группы людей в стране.В...
    276
    dve-555 23 февраля 09:43

    Знаем, что отрубят головы, вопрос - когда: латвийский транзит сравнили с курятником

    Латвийская железная дорога теряет грузы, а в самом железнодорожном концерне начались увольнения, в первую очередь сокращать персонал планируют в РигеОбъем железнодорожных перевозок в Латвии по итогам января 2020 года упал на 52,2%, по сравнению с первым месяцем прошлого года, свидетельствуют данные Минсообщения. В соцсетях появилась информация о массовы...
    271
    dve-555 23 февраля 05:50

    Россия существует в двух мирах. В реальном - промышленость снова выросла

    А в виртуальном все опять плохо. Впрочем, как всегда. Когда я читал роман Достоевского "Бесы", я долго не мог отделаться от чувства дежавю. Сто пятьдесят лет прошло, а ничего не изменилось. Почитайте прессу начала прошлого века, потом почитайте советскую прессу конца прошлого века. В России всегда существовало как будто две параллельные реальности. И чер...
    255
    dve-555 23 февраля 01:51

    Раковорская битва: страшнее Ледового побоища

    Потеряв тысячи воинов, и Великий Новгород, и Ливонский орден считают себя победителями в крупнейшем сражении между ними В тени двух знаменитых сражений XIII века, в которых участвовали княжества северо-западной Руси — Невской битвы и Ледового побоища — осталась Раковорская битва, произошедшая 18 февраля 1268 года. «Недостаток» этого сражения состоит лишь в том, что в ...
    256
    dve-555 22 февраля 19:22

    Еще один гигантский завод строится в России. И уже работает.

    Знаете какая самая популярная статья на моем канале? Это статья "7 гигантских заводов, которые сейчас строятся в России". Она уже набрала 643 тыс. дочитываний, и была показана 8 539 390 (восемь с половиной миллионов) раз! А знаете почему такая популярность? Да потому, что об это не говорят в обычных СМИ. Мой канал часто сравнивают с телевизором, мол у т...
    370
    dve-555 22 февраля 13:19

    Куют малые ракетные корабли как горячие пирожки

    Еще один"Каракурт" уже вышел на испытания К малым ракетным кораблям, которые массово строит Россия, еще лет пять назад относились со скепсисом. Доминирующий тон был таким: раз в серьезный флот не можем, пусть хоть эти будут. Но все изменила война в Сирии, а вернее знаменитые залпы "Калибрами" из акватории Каспийского моря за тысячу земель по боевикам. Ок...
    212
    dve-555 22 февраля 10:23

    Саакашвили окончательно избавил Грузию от авиации и флота

    Грузинская армия прожила короткую, но яркую жизнь. Формально, впрочем, она и сейчас существует, но, как говорится, «того здоровья уже нет» и не будет.Грузия в отличие от большинства других республик бывшего СССР не сумела забрать себе всю технику Советской армии, оказавшуюся на ее территории. Пришлось делиться с Россией. Тбилиси смог захватить только ча...
    243
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика