В статье на моем канале "Иностранцы о фильме "Иван Васильевич меняет профессию". Сплошной негатив?" было выложено несколько рецензий с IMDB, крупнейшей в мире Интернет-базы фильмов, на великолепную советскую комедию "Иван Васильевич меняет профессию".
Фильм снят в 1973 году Леонидом Гайдаем и находится в списке самых кассовых фильмов СССР на 26 месте. Его посмотрели в кинотеатрах 60,7 миллионов человек, и он до сих пользуется огромной любовью зрителей всех возрастов.
Однако, в некоторых опубликованных на IMDB иностранных отзывах на этот комедийный шедевр, видно глубокое непонимание нашей комедии авторами отзывов. Особый резонанс среди читателей моего канала вызвал вот этот отзыв от PogoNeo (переведен мной близко к тексту):
Фильм для людей без образования, при просмотре фильма они не думают о том, что в хорошей картине должен быть и хороший сюжет, а так же правдоподобность событий, и не нарушаются законы физики.
Предполагается, что фильм приключенческий, комедийный, фантастический и с элементами мюзикла. Но проблема в том, что абсолютно не смешно! За исключением одного эпизода, где еще можно рассмеяться. И пару раз улыбнуться за весь фильм. Скучно, предсказуемо и раздражает.
Похвалы заслуживает только качество съемок: освещение, костюмы, декорации. Это выделяет картину из фильмов той эпохи и особенно из картин Восточного блока, сделанных коммунистическими странами, экономически слабыми. Неудивительно, что его любят массы, обиженные коммунистической системой, для них это сладкая пилюля.
Справедливости ради, Голливуд тоже делал, да и сейчас делает не смешной комедийный мусор для таких же простаков, только без тупой беготни в стиле Бенни Хилла (этого в изобилии в "Иване Васильевиче"). Возможно, в США за десятилетие сделано еще больше и более плохих "комедий", чем было сделано за весь советский период российской кинематографии.
(c) PogoNeo (IMDB)
Читатели канала высказали свое мнение по поводу того, почему иностранцы не понимают этот фильм. Привожу отзывы, с которыми не могу не согласиться полностью или частично.
Вячеслав Проневой:
Да как они смогут понять выражения?
-Аки паки
-житие мое
-аки херувимы
-Кемска волость
и т.д. а ведь это и придаёт прелесть фильму. Никакой переводчик не сможет справиться с таким текстом. Вот иностранцы и не могут понять .
Татьяна:
"законы физики" У них у самих, судя по фильмам, законы физики другие, так как у них звук в космосе распространяется!))
Юрий возлинский:
Отличный фильм. Народ оценил. На забугорное мнение наплевать.
Юр:
Рецензия написана забугорным типа интеллектуалом, который любит фильмы "не для быдла". Поэтому его и от подобных западных фильмов корёжит. Плюс непонимание контекста.
Gaidouri S.:
Фильм гениальный, но людям, воспитанным не в русской культуре, он просто непонятен. А американцам - особенно. В фильме юмор тонкий, изящный. А что такое американский юмор? Вариант 1: персонажу швырнули в лицо кремовый торт. Вариант 2: персонаж нечаянно уткнулся лицом в кремовый торт. Вот, в основном, и весь юмористический арсенал Голливуда.
Да, наш юмор тонкий и изящный! Кадр из фильма
Сергей Агапов:
Как говорится: No comment, так по-моему. Не силен в англицком. А вообще, эта идея, показ наших фильмов эпохи СССР американцам (в частности) и ожидание их "положительной" реакции, изначально обречена на провал по ряду причин: во-первых, разное мировоззрение и менталитет; во-вторых, разный подход к кинолентам, в-третьих, разная история и культура, ну и так далее.
Вот американские современные фильмы "подходят" всем, в плане их "понимания": на экране беготня, трескотня, экшн. Думать не надо, все на инстинктах. К сожалению, сейчас весь этот ширпотреб, под маркой мировых бестселлеров, заполнил умы наших детей. они не знают кто такой Гагарин, считая его "мужем Полины Гагариной", зато наизусть расскажут про киношных голливудских "супергероев" и прочих уродцев, "спасающих" мир. Мы потеряли целое поколение, даже не заметив этого. Что будет потеряно следующим? История? Принципы? Менталитет? Страна...
Александр Кибальников:
Знаем мы мнение так называемого "цивилизованного запада"
- все хорошее только с запада.
За пределами Европы и США живут исключительно варвары, дикари, которые должны содержать цивилизованный запад за свой счет и молиться на него. Только давно не на что молиться.
Вот и вся премудрость:))
А давайте учиться у США - там вообще, в принципе не признают ничего, кроме американского.
Они же требуют, чтобы мы жили по их Правилам?
Ну и давайте так жить - <...> на все западное, особенно американское.
Тем более, что западная культура за последние десятилетия очевидно превратилась в отстой
Сарояны и Хемингуэи в США давно перестали рождаться:((
И тебя вылечат...
Egor650Lazovsky:
Фразы стали цитатами.
Значит ИВМП класса - культовое кино.
Без знания контекста многое понять невозможно.
Не только иностранцам, но и скажем 12-
Та же икра красная, черная и баклажанная...
Оценили 4 человека
8 кармы