• РЕГИСТРАЦИЯ
Коронавирус. Последние новости

7 популярных фразеологизмов, о значении которых многие не догадываются

1 186


Отрывок из книги Полины Масалыгиной «Могучий русский» о том, какой истинный смысл имеют известные крылатые выражения.

1. Играть в бирюльки

100 лет — это много или мало? Скажем так: достаточно, чтобы с течением времени забылось истинное значение слова или фразеологизма. Спросите сейчас у любого подростка, знает ли он что‑нибудь о существительном «бирюльки»? Услышите что‑то вроде «это какая‑то чепуха», «ненужные вещи», «брюлики» или «украшения».

Так что же такое «Бирюльки»? Это старинная игра, которая получила своё название от устаревшего глагола «бирать» — «брать, выбирать».

По её правилам участники должны были из груды небольших деревянных предметов (чаще всего предметов посуды) поочерёдно доставать одну бирюльку за другой, не затронув соседние. Обычно это делали с помощью специального крючка или булавки — настолько мелкими были детали.

Эта игра была известна с XVII века и изначально считалась забавой простого народа. Но к началу XIX столетия всё изменилось: тогда начался настоящий бирюлечный бум и любовь к бирюлькам захлестнула представителей всех сословий.

В Российской империи не было ни одной семьи, которая не проводила бы вечера за этим азартным делом: все от мала до велика соревновались в количестве пойманных на крючок игрушек.

Известно, что даже семью Николая I не обошло стороной это увлечение: для них были изготовлены эксклюзивные наборы из слоновой кости с драгоценными камнями, которые впоследствии передавались по наследству.

Как же получилось, что такое безобидное и полезное для моторики занятие переросло во фразеологизм с негативной коннотацией? Ведь мы знаем, что сейчас «играть в бирюльки» значит «заниматься ерундой и бесполезно тратить время». История умалчивает причины появления такого смысла, но, по всей видимости, однажды это времяпрепровождение стало превышать рамки разумного.

2. Делу время, а потехе час

Казалось бы, всё понятно: работе необходимо посвящать больше времени, чем развлечениям и всякого рода забавам. Но если бы вы оказались сейчас в XVII веке и предложили кому‑нибудь поиграть в те же самые бирюльки после трудного дня, сославшись на законный час «для потехи», вас вряд ли кто‑то понял. Потому что в то время смысл этой поговорки был совершенно противоположным, да и вообще имел отношение к охоте. Почему?

«Делу время и потехе час» — известное высказывание царя Алексея Михайловича, при котором соколиной охоте, именуемой потехой, придавалось практически государственное значение.

Об этом красноречиво говорят два факта: во‑первых, ею ведал Приказ тайных дел — самое влиятельное в то время учреждение в России, а во‑вторых, в 1656 году по распоряжению царя было составлено подробное руководство «Книга, глаголемая Урядник: новое уложение и устроение чина сокольничья пути», в котором описывались правила и виды птичьей охоты.

К счастью, до нас дошла подлинная рукопись «Урядника», где есть приписка «царского величества рукою»: «…не забывайте: делу время и потехе час». Обратили внимание на соединительный союз «и»? Получается, Алексей Михайлович подразумевал, что необходимо заниматься в равной степени и охотой, и делами; к тому же тогда «час» и «время» были синонимами и оба означали «длительный период».

Упадок соколиной охоты как дела государственной важности пришёлся на время правления Петра I, который, в отличие от отца, к ней относился равнодушно. Тем не менее история царской фразы на этом не закончилась: в фольклор она вошла как «делу время, потехе час», а потом и вовсе обрела новое значение благодаря противительному союзу «а». Тогда же и у «потехи» появились новые значения: сначала «увеселительное мероприятие», а потом уже и «развлечение, забава, шутка».

3. Семь пятниц на неделе

Что общего у язычников и тех, кто работает пять дней в неделю? И те и другие всегда придавали пятнице особое значение. В языческие времена этот день посвящался богине плодородия и покровительнице женского начала Мокоши, благодаря чему всем женщинам запрещалось прясть, ткать и стирать.

После принятия христианства эта традиция переродилась в день святой Параскевы (Параскева — буквально с древнегреческого «пятница»), которая считалась хранительницей семейного счастья и помощницей в земледельческих трудах, как и Мокошь.

Со временем для почитания святой Параскевы стало отводиться всего два дня в году: 14 и 28 октября по старому стилю. Но были и обетные пятницы, когда многие православные по‑прежнему отказывались работать, что и осуждалось церковью. Так, например, все древнерусские суеверия, связанные с этим днём недели, в Стоглаве назывались «богомерзкими и прельщениями бесовскими»:

Да по погостом и по селом и по волостем ходят лживые пророки‑мужики и жонки, и девки, и старыя бабы, наги и босы, и волосы отрастив и распустя, трясутся и убиваются. А сказывают, что им являются святая Пятница и святая Анастасия и велят им заповедати хрестьяном каноны завечивати. Они же заповедают крестьянам в среду и в пятницу ручного дела не делати, и женам не прясти, и платья не мыти, и каменья не разжигати и иные заповедают богомерзкие дела творити кроме божественных писаний…

Стоглав, 1551

Очевидно, именно о таких и говорили, что у них семь пятниц на неделе. А сейчас так говорят о тех, кто часто меняет свои решения.

4. Дать дуба

Однажды в разговоре с подругой я услышала в свой адрес фразу: «Ты что, дуба дала?» Как вы думаете, что она имела в виду? Оказывается, просто поинтересовалась, всё ли в порядке у меня с головой и не сошла ли я с ума. Каково было её удивление, когда она узнала, что истинное значение этого фразеологизма — «умереть». Да. И есть несколько версий его происхождения.

По одной из них, этот оборот связан с глаголом «задубеть» («остыть, потерять чувствительность, сделаться твёрдым»). Таким образом, его исходное значение — «стать неподвижным, как дуб, охолодеть». По другой, фразеологизм может быть связан с традицией хоронить умерших под дубом.

А третья версия связывает происхождение выражения с языческими обрядами: согласно этой гипотезе, первоначально оборот звучал как «дать дубу», то есть принести жертву божеству. Почему дубу? Это дерево было священным символом Перуна — языческого бога грома.

5. Шерочка с машерочкой

Шерочка, что вы сегодня такая кисленькая, точно осенняя муха?

«Падающие звёзды», Д. Н. Мамин-Сибиряк

Как считаете, удивился бы кто‑нибудь в XIX веке, услышав о шерочке? Нет. Потому что в то время такое обращение к женщине было широко распространено: ma chère — «моя дорогая» — обычно так называли друг друга воспитанницы институтов благородных девиц. От этого французского словосочетания появились и «шерочка», и «машерочка» как производные на русский лад существительные.

Изначально шерочкой с машерочкой шутливо называли тех самых благородных дворянок, которые танцевали в паре из‑за отсутствия кавалеров. И это понятно, откуда же было взяться мужчинам в женском образовательном учреждении? Впоследствии так стали говорить о любых близких подругах — «закадычных друзьях».

Вас ничего не смутило в предыдущем предложении? Я неслучайно поставила в один ряд и «шерочку с машерочкой», и «закадычных друзей»: в последнее время эти фразеологизмы часто употребляют как синонимичные, хотя лучше так не делать. Да, они оба подразумевают дружбу, но всё-таки закадычный друг — это, скорее, собутыльник, потому что раньше «залить за кадык» означало «выпить спиртного, напиться». Всё это и близко не стоит с интеллигентными шерочками!

6. Всыпать по первое число

В дореволюционные времена учеников нередко пороли розгами, порой даже без причины. Если кому‑то прилетало особенно много ударов, наказуемого могли освободить от порок аж до следующего месяца. Именно поэтому и стали говорить «всыпать по первое число».

7. Перемывать косточки

Вот ещё один фразеологизм, от происхождения которого по коже бегут мурашки. А всё потому, что он связан с древним обрядом повторного захоронения покойника.

В старину некоторые народы считали, что нераскаявшийся грешник после смерти мог выйти из могилы в виде упыря. И чтобы избавить его от проклятья, родственники иногда выкапывали умершего и промывали его останки чистой водой, молоком или вином.

Со временем этот обряд канул в Лету, а выражение «перемывать косточки» почему‑то стало связываться со злословием и сплетнями. Видимо, не зря древнегреческий политик и поэт Хилон из Спарты (VI в. до н. э.) говорил: «О мёртвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды».

    Америка forever

    Итак, что мы имеем. Если кто-то подумал, что, из-за погодных условий вчера, 27 мая 2020 года, просто не состоялся и был перенесён на 30 мая старт к МКС космического корабля Crew Dragon ...

    Резиновые сапоги Маска

    Два клоуна в резиновых сапогах оказались астронавтами, подрулившими на «Тесле» к дизайнерскому космолету Илона Маска. В линиях скафандра явно чувствуется рука покойного Версаче. Жаль, с...

    Небольшой штрих к портрету барина всея Чувашии Игнатьева

    Это который в январе 2020 указом президента уволен с должности губернатора в связи с утратой доверия.Оказывается, в 2018 году прораб Борис Портнов проник в здание Администрации Чувашской Республики и ...

    Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

    0 новых комментариев

      GP 25 мая 19:53

      Прекрасная сказка

      https://youtu.be/sxjyroG1CwU...
      77
      GP 25 мая 17:51

      Астраханская учительница получила условный срок за секс с учеником

      Через пять лет она снова сможет вернуться работать в школу.Учительница биологии из Астрахани предавалась любовным утехам с девятиклассником, пока их связь не стала достоянием общественности. На днях суд назначил обвиняемой наказание, сообщает пресс-служба СУ СК РФ по Астраханской области.По данным телеканала «360», сотрудники полиции мониторили СМИ и на...
      93
      GP 23 мая 22:28

      Вирус-раскольник:

       Собянин дерзко оспорил приговор этой заразе САМОГО Путина  Алексей Рощин Вообще занятно закручивается: похоже, возникает чуть ли не первая за бог знает сколько времени публичная сшибка на самом верху российского политического Олимпа. Речь, конечно, о прямом противоречии в подходах президента и московского мэра к эпидемии ковида. Уже пару ...
      177

      Незаметная война:

       как сносят памятники Ленину в российских городах Демонтаж памятника Ленину в БелгородеВождь мирового пролетариата для нынешней власти — фигура явно неудобная.Владислав МальцевЛидер партии ЛДПР Владимир Жириновский давеча предложил продать тело Ленина. Впрочем, этот дискурс возник не сегодня, да и не только тела вождя касается, а вообще всего, что с...
      119
      GP 22 мая 14:33

      Минобороны заказало керченскому «Заливу» два десантных корабля

      Министерство обороны РФ подписало в керченском судостроительным заводом «Залив» контракт на постройку двух первых отечественных универсальных десантных кораблей, пишет Telegram-канал «Пул N3».Сообщается, что общая стоимость контракта – около 100 миллиардов рублей. Закладка кораблей должна состояться в ближайшие недели.О планах подписать к...
      53
      GP 21 мая 20:45

      Почему пионеры не спасли СССР ?

      День пионерии был среди главных советских праздников, и сегодня старшее поколение с нежностью ностальгирует о былых «алых временах».Ежегодно 19 мая по всей стране проходили пионерские парады, выбирались победители по сбору макулатуры и металлолома. Церемония приёма в организацию юных ленинцев была торжественна и священна; дети переживали страшно, чуть л...
      133
      GP 21 мая 20:31

      Давайте посмотрим статистику

      предлагает доктор юридических наук, профессор, зампред президиума Московской городской коллегии адвокатов «Московская гильдия адвокатов и юристов» Людмила Грудцына.  За неполные 30 лет число больниц в стране сократилось более чем в два раза — каждый год более чем по 350 больниц, практически по одной больнице каждый день. Если в 1990 году число...
      727
      GP 20 мая 22:07

      Как правильно говорить

      Победю или побежу? Пылесошу или пылесосю?  О глаголе «победить» в будущем времени часто спрашивают. Да и «пылесосить» вместе с «убедить» вызывают вопросы. Недостаточные глаголы в русском языке — тема сегодняшней публикации.Есть целый ряд глаголов, у которых образуются не все личные формы. Даже если мы не лингвисты и не знаем всего списка таких слов,...
      162
      GP 20 мая 21:52

      Как переводится слово «ефрейтор»:

      к 80-летию восстановления звания в нашей стране Система воинских званий давно устоялась во многих армиях мира. Российские Вооружённые силы в данном случае исключением не являются. При этом дело удивительное: не все «носители» званий в курсе того, откуда их звание появилось и что вообще означает. Согласитесь, это несколько неправильно – носить погоны, но ...
      178
      GP 20 мая 21:07

      Прийти или придти: как правильно писать?

      За последний месяц более 150 тысяч человек спросили у Яндекса: «Прийти или придти?» Чуть более 37 000 поинтересовались: «Придёт или прийдёт?». Отвечу кратко и понятно на эти вопросы. Пусть для вас это будет очередная палочка-выручалочка.И в конце отвечу ещё на один вопрос: 100 человек пришло или пришли?Итак, спряжение глагола в будущем времени:Я приду д...
      180
      GP 20 мая 20:56

      Так что было раньше, курица или яйцо?

      Рассказывает палебиолог Философы со времен Древней Греции ведут споры о том, что первично — причина или следствие. Для этого они использовали парадокс «что было раньше — курица или яйцо?». Но пока философы спорят, для биологов ответ на этот вопрос чисто технический. Давайте посмотрим, как на этот вопрос ответит профессиональный палеобиолог.И древние грек...
      75
      GP 18 мая 20:35

      Трое россиян вошли в двадцатку богатейших жителей Великобритании

      В двадцатку самых богатых граждан Великобритании вошли трое россиян. Об этом пишет The Sunday Times.На седьмом месте разместился Алишер Усманов. По информации издания, его состояние достигло 11,68 миллиарда фунтов.На 11-й позиции оказался Михаил Фридман (10,23 миллиарда фунтов), 12 строчку занял Роман Абрамович (10,16 миллиарда).Возглавляет рейтинг осно...
      128
      GP 18 мая 20:04

      Битва Путина с чиновниками вынудила народ снять розовые очки

      Но забастовок в России нет, они уволились две недели назад Алексей Меринов. На прошедшей неделе у коронавируса выявился необычный «побочный эффект»: люди стали лучше видеть. Не то, чтобы очки больше не нужны, но розовые стекла в них стали прозрачными. С пряничных домиков сказочной России начала осыпаться сахарная пудра пропаганды, а под ней — проявл...
      3018
      GP 17 мая 21:30

      Когда я слышу слово «культура», я хватаюсь за пистолет.

      Есть такой предмет в школе – обществознание называется. Учат там, как я уже сделала вывод, всему подряд. Учебник сам по себе ничего особенного – набор знаний, без какой-то идеологии. Читай - учи - отвечай.А бывает еще эссе задают писать на разные темы.Например, эссе на тему: Ваше отношение к фразе «Когда я слышу слово «культура», я хватаюсь за пистолет»...
      171
      GP 17 мая 20:44

      «Нам не хватает этого в английском»:

      как американцы переводили русские ругательства (осторожно, мат) Каждый житель России наверняка думает, что яркий и звучный русский мат не переводится ни на один язык мира. Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел (Karsten Schmehl) все-таки решили попытать счастья и передать весь колорит ругательств.Закончив работу, ребя...
      418
      GP 17 мая 20:27

      45 фактов о русском народе

      Александр Суворов писал: «Мы — русские! Какой восторг!» Соглашаясь с великим полководцем, мы решили поделиться 45 фактами о русских людях, касающимися разных исторических эпох. Возможно, вы уже знаете некоторые из них, другие же вас наверняка удивят. 1. Корейцы в СССР называли русских «маозы», что переводится как «бородач».2. Термин «Росcия», заменяя сло...
      316
      GP 16 мая 20:20

      Новый налог - 5 тысяч рублей:

       Хитрую выплату не дала убрать "Единая Россия  - Юрий ПронькоВ России, несмотря на неоднократные заверения чиновников, всё-таки ввели новый налог на доходы граждан, заметил ведущий "Сухого остатка" Юрий Пронько. Этот побор не появился в Налоговом кодексе, но он обязателен к исполнению, отметил он. В среднем его тарификация начинается от 5 тысяч...
      2383
      GP 14 мая 19:59

      COVID.19 . РАЗМЫШЛЕНИЯ ДИЛЕТАНТА

       Евгений Туманов Мир охвачен коронавирусом. Что происходит, откуда все это, что будет завтра, что ждет мое Отечество? Размышляя над всем этим, неизменно обращаешься к прошлому, очевидцем и участником событий которого я являюсь. Удивляет синхронность событий, происходящих в мире, охвативших все страны, правительства, людей. Медиа разносят трево...
      141
      GP 14 мая 19:38

      Что предшествовало отставке управделами Кремля 6 лет назад.

      ИА SakhaNewsБывшему управделами президента России Владимиру Кожину в свое время удалось избежать уголовной ответственности. Какие сомнительные сделки с госсобственностью проворачивал Кожин, кто его разоблачил, и как ему удалось остаться на службе в Кремле, чтобы потом пересесть в кресло сенатора, разбиралось ПАСМИ.Подробности схем по отчуждению Кожиным ...
      159
      GP 12 мая 09:20

      В России будет новое сословие – «простолюдины»?

      fakenews/К.И. ШустерлингПо инициативе Минюста российский официальный документооборот пополнится термином «простолюдин». Вводится он, чтобы можно было одним словом обозначать большую категорию граждан РФ, на которую распространяется действия подавляющего большинства законов и подзаконных актов.Например ранее почти к каждому законодательному акту приходил...
      1146
      Служба поддержи

      Яндекс.Метрика