• РЕГИСТРАЦИЯ
Ева Лисовская
21 августа 2017 г. 13:07 3111 3 18.19

«Моя твоя не понимай»: Турция заговорит по-русски

Каждый, кто хоть раз побывал за границей, сталкивался с трудностями перевода. Зачем далеко ходить? Отличный пример – Турция. Помню, как мы с семьей, отправившись туда, долго не могли объяснить продавцам в магазине, что нам нужен «кефир» – ну не понимали нас и пытались впихнуть что угодно, лишь бы не остаться без какой-никакой, но выручки. Действительно, зря что ли на нас время свое тратили…

Но еще больше проблем, конечно, возникало в кафешках и даже в приотельной столовой: переводили названия блюд на русский язык дословно.

Так вот, оказывается, решили в Турции положить конец этой безграмотности. Ишь, и на что только не пойдут, лишь бы туристов наших заманить…

А, с другой стороны, на кого ж иначе ориентироваться? С января по июль Анталию посетили 2 миллиона российских туристов (для сравнения, это в 2,5 раза больше, чем количество гостей в Турции из Германии) – это 40% всего турпотока южного турецкого курорта.

Еще в 2016 году пошел разговор о том, чтобы создать турецко-российский университет в Анталии (преобразовать одну из школ/лицеев/колледжей), где бы основным профилем учебной деятельности стал туризм, а преподавание велось бы на русском языке.

«Турция является местом номер один для российских туристов. Во-первых, это отдых на море, во-вторых, шоппинг, в-третьих, оздоровительный туризм», — комментировал год назад данный вопрос министр культуры и туризма Турции Наби Авджи.

А сейчас стороны строят планы по разработке программы по изучению русского языка. Займутся этим в Россотрудничестве вместе с российскими вузами. Говоря конкретнее, данная программа будет ориентироваться именно на работников туристического сектора в Турции (ежегодно в сфере оказываются задействованы более 100 тыс. человек). Сейчас ситуация обстоит следующим образом в контексте данного вопроса: профессиональный интерес к русскому языку в сфере туризма находится на достаточно высоком уровне, однако ни о каком приоритете в подготовке работников туристического сектора и обучении их русскому языку речи не идет.

Вообще, конечно, эта практика распространенная, как отметила специалист ведомства Мария Фадеева: сегодня тысячи людей обучаются на курсах русского языка при представительствах Россотрудничества во многих странах мира. Так что, в принципе, опыт реализации подобных мер имеется – каких-то серьезных трудностей возникнуть не должно.

Но главный вопрос заключается не в этом. Изучение языка – это, конечно, здорово, российские туристы отметят прогресс в общении и понимании тех же самых турок. Но на это ли нужно делать упор? Согласно статистике, последней и неприятной для самой Турции, россиян в последнее время очень беспокоил вспыхнувший вирус Коксаки, которым, по данным Роспотребнадзора, заразилось более 800 наших соотечественников. Стоимость путевок на турецкие курорты сразу же упала даже ниже цены на авиабилет в оба конца по тем же направлениям.

Так вот, может, стоило уделять больше внимания таким вопросам? Вопросам безопасности? Это бы туристы отметили больше…

Аналитика тенденций в обществе и геополитике. Я вернулась!

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Еще статьи от автора Ева Лисовская
    Ева Лисовская
    Вчера 21:42 410 7.59

    Украина получила новый кредит от ЕС. Но очередной миллиард не радует нищих граждан

    Пока на Украине обхаживают представителей МВФ, рассчитывая на пятый миллиардный транш, Еврокомиссия уже дала добро на выделение нищей стране денег. В долг. Власти Незалежной этому несказанно обрадовались и преподнесли как свою победу. А ведь радоваться нечему — отдавать-то придется. Да с процентами.В общей сумме Евросоюз выделил Украине миллиард евро в рамках программ...
    Ева Лисовская
    Вчера 17:56 2139 15.20

    Лондон не будет вводить санкции по «делу Скрипалей»

    Полностью сфабрикованное от «А» до «Я» обвинение в адрес России в отравлении Сергея Скрипаля и его дочери Юлии все больше походит на снежный ком, облепленный со всех сторон новыми подробностями. Лондон так и не предоставил ни одного доказательства, что Москва имеет хоть какое-то отношение к данной истории. Вместо этого Великобритания обвинила ни в чем не повинных Петр...
    Ева Лисовская
    Вчера 16:14 724 6.23

    Демократы США распространяют фейковое письмо Путина

    В Соединенных Штатах накануне выборов в Конгресс члены демократической партии решили устранить своего соперника-республиканца весьма странным способом. Они распространили среди избирателей письмо, написанное якобы президентом РФ.В послании говорится, что конгрессмен от штата Калифорния Дана Рорабакер является агентом Кремля. Владимир Путин якобы высоко ценит его заслу...
    ПРОМО
    Dmytriy Stratulat Сегодня 18:10 3735 10.11

    "Европа ошеломила Литву своими заявлениями" - Грибаускайте разозлилась на Европейских лидеров

    Литва буквально шокирована новыми заявлениями Германии и Франции. Правительство Литвы очень долго выстраивало антироссийскую политику, даже себе в ущерб. Но они придерживались общих настроений и указаний из Вашингтона.Однако действия американского президента Трампа привели к тому, что президент Франции Эммануель Макрон заявил, что больше не может доверять США и намере...
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика