Лет несколько назад норвежское издательство решило издать мои рассказы о русской деревенской жизни. И выслало переводчика. И аккурат к Крещенью. Нет, этот журналист-переводчик был послан делать серию репортажей, ну и я подвернулся. К месту. Потому что ныряю в прорубь, осеняя себя православным крестом, с юности.
Что вызывает жгучий интерес иностранцев. Я его отвез в Колтуши ( под Питером) , там местный батюшка всегда чудную иордань готовил, и даже с самоваром стоял - отпаивал задубевших.
Поехали семейно - я с детьми 15 и 17 лет, сестра с пятилетним сыном. Все чинно-мирно выстроились гуськом у проруби - аккуратно нырнули. Наш пятилеток с особым рвением - ему это привычно. Мать его от астмы спасла закаливанием. Он по снегу босиком в любой мороз бегает.
Наш переводчик все это снимал в разных ракурсах. Ахал, охал, приплясывал от возбуждения. Потом - дома - за рюмкой чая состоялся разговор:
"Зачем всем этим людям с детьми нырять в мороз в прорубь? Это религиозный фанатизм?"
"Нет- объяснял я - не фанатизм. Иные даже в церкви не бывают никогда. Это - преодоление себя. Дескать, смогу ли? В ночь на Купалу вот тоже прыгают через костры...Удаль показывают.. "
"Зачем же себя насиловать? Не лучше ли жить в гармонии с собой, не подвергая себя опасности? Как все? Зачем вы идете на саморазрушение? Агрессия к себе - это же агрессия ко всем? Вы так агрессию сбрасываете?
Я встал в тупик. А как объяснить - зачем ПРЕОДОЛЕВАТЬ себя? Это как в драке за справедливость, когда один против трех, когда весь измочаленный - встаешь и идешь на них.. Опять встаешь и идешь.. Когда уже невозможно - но встаешь.. А это - как ступеньки . Обретения твердости духа.
В ответ - оловянные глаза. дескать, умный человек не станет ввязываться в драку, где его шансы минимальны. Его жизнь для него - основная ценность..
На вопрос - "куда делись берсерки из генов когда-то гордого племени викингов? Почему только русские сейчас способны на подвиг? А эти скандинавы и европейцы - мокрые курицы.. Что на них так повлияло? " - ответа не было..
В итоге - мой сборник на норвежском не состоялся. Какой-то комитет запретил. Написали, что у меня там в каждом слове взрыв агрессии. И к животным тоже. Коня я в тамбуре насильно перевожу, гусыню у меня там Тончиха прутом охаживает, а козу насильно отвозят к козлу - на изнасилование.. И нормальные воспитанные скандинавы будут только возмущены такой русской ненавистью..
Оценил 51 человек
66 кармы