Нюансы дипломатии

В тесной связи с недавними событиями в Кыргызстане, в ходе которого в государстве в очередной раз сменилась власть, один за другим выстраиваются ряд общественных событий и политических процессов. Это и продолжение стремительного взлета Садыра Жапарова, использующего сложившуюся ситуацию как трамплин для собственной карьеры, и рост ожиданий и прогнозов на предстоящие выборы, и конечно же выстраивание отношений между «новой» властью и киргизскими партнерами.

Последний процесс неразрывно подразумевает под собой последовательные визиты киргизских дипломатов и представителей власти в соседние страны с целью обозначить дееспособность и готовность к сотрудничеству нового руководства Кыргызстана. Все они прошли гладко, на всех встречах было достигнуто понимание о необходимости продолжения плодотворной работы между лидерами стран. Однако, западные СМИ не были бы западными СМИ, если бы и в удавшихся встречах не искали незначительные нестыковки не освещали его в своих целях.

Так, киргизский филиал прозападного ресурса «Радио Свободы» уцепился за небольшое недоразумение, случившиеся на встрече нового министра иностранных дел Кыргызстана Руслана Казакбаева с главой российского МИД Сергеем Лавровым. Газета «Коммерсант» отметила, что переговоры между сторонами начались «бодро». Но, на пресс-конференции киргизский журналист проявил незнание дипломатического этикета, на которое Лавров, известный своей строгостью в первую очередь по отношению к журналистскому сообществу и ранее не раз указывавший на ошибки работникам прессы, отреагировал замечанием. Один и тот же киргизский журналист последовательно задал ряд вопросов, что как верно было отмечено в прессе, стало более напоминать интервью, чем конференцию. Когда он задал пятый вопрос Руслану Казакбаеву на киргизском языке, Лавров, не имеющий синхронного переводчика, вынужден был две минуты слушать ответ киргизского дипломата на языке, которым не владеет.

В данном случае на лицо проявляется явная некомпетентность журналиста, который мало того, что отказывался передавать слово другим работникам СМИ, но и задал вопрос не на официальном языке, не приняв во внимание отсутствие синхронного перевода. В свою очередь, киргизский дипломат также допустил оплошность, что все-таки решился отвечать на заданный вопрос сначала на киргизском языке, а только потом на русском, хотя изначально планировал ответить в обратном порядке.

Когда после продолжительного ответа журналист решил уточнить какой-то пункт в речи Казакбаева, Сергей Лавров заметил ему, что они должны уважать хозяев (в данном случае принимающую сторону, термин «хозяева» - общеупотребимый в дипломатическом лексиконе»). Киргизские оппозиционные СМИ, однако, попытались увидеть здесь политический подтекст, связав его с отсрочкой выдачи Кыргызстану очередного кредита. Вопрос «почему Россия решила приостановить на время выдачу кредита», если учесть не совсем стабильную ситуацию в Кыргызстане, не кажется таким уж каверзным. Учитывая, что по аналогии с предыдущими отсрочками ссуда в конце концов будет предоставлена.

Стоит отметить, что киргизская сторона и ранее допустила просчет при организации дипломатического визита бывшего министра иностранных дел Чингиза Айдарбекова, являющегося советником Жапарова во внешней политике. Он прибыл в Россию просто без предварительного согласование визитов, которое по этикету делают дипломаты всех стран.