• РЕГИСТРАЦИЯ

"From Russia with love". Небольшой обзор русского репертуара Хельмута Лотти

glavbushka
мой сайт: buhlabaz.ru
21 октября 2018 г. 15:27 106 13761

Москва – самое сердце 
Русского мира, 
Здесь все дышит историей, 
Ты должен прийти и увидеть.
 

* * * 

Тут один блохер, позиционирующий себя как русский патриот, очередной наброс сделал, обозвав Россию культурным захолустьем. На самом деле, захолустье - это у него в голове. Ругаю себя, что удостоила эту чушь комментарием, но одновременно утешаю, зная, что блохер их не читает, - чукча не читатель, чукча писатель, судя по тому, какие однотипные набросы делает. И Бог ему судья. 

Я же благодарна случаю поделиться с меломанами удовольствием слушать русские песни в исполнении бельгийского певца Хельмута Лотти.

Полюшко поле. Одна из самых любимых песен ценителей русской музыкальной культуры в мире. На какие только языки не переведена эта песня.

Здесь один куплет на русском, дальше английский и опять с переходом на тот же русский куплет. Видеоряд роскошный.

Полюшко-поле,
Полюшко, широко поле.
Едут по полю герои,
Эх, да Красной Армии герои!
Девушки плачут,
Девушкам сегодня грустно,
Милый надолго уехал,
Эх, да милый в армию уехал...
.............

В данной версии "Красной армии" заменили "Русской армии". Ну и ладно, сейчас ведь не особо разбирают, где песня советская, а где другого периода. Притом, что и композитор Лев Книппер (племянник Ольги Книппер - супруги Антона Павловича Чехова) сочинил эту мелодию для симфонии № 4 "Поэма о бойце-комсомольце". Затем, уже на готовую мелодию, поэт Виктор Гусев наложил стихи. И вот уже стихов, действительно, несколько вариантов было.

Эй, ухнем! Не Шаляпин, конечно. А мне и не надо, я к басам без симпатии. Ты попробуй, спой её, обладая от природы тенором, чтобы вот также красиво, от души, с огромной энергоотдачей.

Эй, ухнем!
Эй, ухнем!
Еще разик, еще раз!
Мы по бережку идем,
Песню солнышку поем.
Ай-да, да ай-да, ай-да, да ай-да,
Песню солнышку поем.

Эх ты, Волга, мать-река,
Широка и глубока,
Ай-да, да ай-да, ай-да, да ай-да,
Широка и глубока.
Эй, ухнем!
Эй, ухнем!
Еще разик, еще раз!
...........

Две гитары. "Эх, раз, еще раз, еще много-много раз!" - да, это она. На самом деле - романс Аполлона Григорьева (стихи) и Ивана Васильева (музыка) "Цыганская венгерка". "Эх, раз, еще раз..." - эти слова как припев уже потом приросли сами.

Две гитары за стеной
Жалобно заныли…
С детства памятный напев,
Милый, это ты ли?

Эх, раз, еще раз,
Еще много, много раз!

Это ты, я узнаю
Ход твой в ре миноре
И мелодию твою
В частом переборе.

Эх, раз, еще раз,
Еще много, много раз!
..............

Вечерний звон. Этой песне композитора Алябьева ("Соловей мой, соловей..." - да, тот самый, он) почти 200 лет. Стихи русского поэта и переводчика Ивана Козлова, которые являются вольным авторским переводом стихотворения ирландского англоязычного поэта Томаса Мура «Those evening Bells» из его первого сборника «National Airs», изданного В. Пауэром в Лондоне и в Дублине в 1818 году. Подробные сведения ТУТ.

Двести лет, как видим, не возраст. Это уже знак, что песня будет жить в веках и прозвучит еще для сотен и сотен поколений и никому никогда не покажется архаичной. Классика. 

Вечерний звон, вечерний звон!
Как много дум наводит он,
О юных днях в краю родном,
Где я любил, где отчий дом.
И как я, с ним, навек простясь,
Там слушал звон в последний раз.
............

Дорогой длинною. Романс Бориса Фомина на стихи Константина Подревского, написанный в 1924 году специально для исполнительницы романсов Елизаветы Белогорской. Кто знает эстрадного тенора довоенных и повоеных лет Вадим Козина ("Утомленное солнце нежно с морем прощалось..." - э?), тот должен знать и Белогорскую. Впрочем, об этой творческой паре уместен был бы отдельный большой рассказ.
А пока, получите удовольствие

Ехали на тройке с бубенцами,
А вдали мелькали огоньки.
Эх, когда бы мне теперь за вами,
Душу бы развеять от тоски…

Дорогой длинною, да ночкой лунною,
Да с песней той, что вдаль летит, звеня.
Да с той старинною, да семиструнною,
Что по ночам так мучила меня.
.............

Ой не ходи, Грицю, та й на вечорницi. Шановное панство, соберитесь с духом - не время и не место показывать свои обидки. Да, это украинская народная песня. Но для бельгийцев и прочих шведов это всё - Россия. 

Ой не ходи, Грицю, та й на вечорниці,
Бо на вечорницях дівки-чарівниці!
Котра дівчина чорні брови має,
То тая дівчина усі чари знає.
............

Надо сказать, в оригинальной песне всё далеко не так весело - там, как это и свойственно украинскому фольклору, Гриць помрэ. Девчина отравила беднягу из ревности к другой, поступила в духе "Не доставайся же ты никому".
Гриця похоронили, а дивчину мама жестоко избила как узнала, чья это работа. 

Ах, какое показательное в конце, - внимание: доча-отравительница винит мертвого Грыця в том, что её мама избила. Получается, она "превентивно" отравила Гриця, в расплату за свою изодранную прутом задницу. 

Оце ж тобі, Грицю, я так і зробила,
Що через тебе мене мати била!
Оце ж тобі, Грицю, за теє заплата –
Із чотирьох дощок дубовая хата!

Не правда ли - сильно напоминает как небратья на майдане в ноябре 2013 орали "Москаляку на гилляку!", "Москалив на ножи!", за то, что в марте 2014 мы у них "отжали Крым". После знакомства с сюжетом этой замечательной народной песни, у меня все вопросы по данному поводу отпали.

Очи черные. Этот романс родился вовсе не в цыганской среде, и далеко не сразу оказался на сцене. Автор текста писатель и поэт с Полтавщины Евгений Гребёнка (1812—1848). 

По сведениям из Википедии, стихотворение "Чёрные очи" было написано Гребёнкой, когда тот гостил в селе Рудка у соседа-помещика, отставного штабс-капитана Растенберга. Его дочери, Марии Васильевне, с которой летом следующего года Гребёнка обвенчался, оно и посвящено.

Первоначально романс исполняется на музыку вальса Флориана Германа «Hommage» (Valse Hommage) в обработке С. Герделя (Сергея Герделя, настоящее имя Софус Гердаль), опубликованной впервые в 1884 году. 
Популярная версия мелодии была написана Адальджизо Феррарисом и опубликована около 1910 года.

Федор Шаляпин добавил к тексту несколько куплетов, видимо, написанных собственноручно. Он посвятил их своей будущей жене итальянке Иоле Торнаги.
Здесь звучит не шаляпинский вариант. Как раз Гребенки.

Очи чёрные, очи страстные,
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас, как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я в недобрый час!
.........

Калинка. Русская народная песня, скорее даже - плясовая, и певец это по всему видно - прочувствовал. К тому же, исполнил её целиком на русском.

Калинка, калинка, калинка моя,
В саду ягода-малинка, малинка моя.
Калинка, калинка, калинка моя,
В саду ягода-малинка, малинка моя.

Ах, под сосною под зеленою
Спать положите вы меня.
Ай, люли-люли, ай, люли-люли,
Спать положите вы меня.
..............

From Russia with love. Это из саундтрека к одноименному х/ф (второму из знаменитой Бондианы, 1963 г.в.), где песня прозвучала в исполнении Мэтта Монро (Matt Monro). Автор музыки и текста Лайонел Бэрт (Lionel Bart).

Для записи в исполнении Хельмута Лотти взята только мелодия, но уже обработанная в другой аранжировке, которая придала ей симфоническое звучание; а текст был целиком переписан и т.о. песня получила новое содержание. Она теперь про Россию. Не про дэвушку.
Получилось восхитительно.

Слушаем...

Москва – самое сердце
Русского мира,
Здесь все дышит историей,
Ты должен прийти и увидеть.

From the silvery lake Baykal
to St Petersburg
Spreads a country wild and wide
Where the cossacks used to ride
Moscow is the very heart
of the Russian World.
There is so much history
You should come and see.

From Russia with love
Here's what I long to say!
A new world has come my way
I grow to love it more each day
From Russia with love
I greet the world outside,
It's beauty is clear and wide
This lovely country stands with pride
This is Russia with love.

On the coloured churches golden domes
Are shining like the sun
And through the mighty steps
big rivers flow
In this old world a new era has begun.
From Russia with love.

* * *

Так, будучи в 2004 году на гастролях в России, Хельмут Лотти записал диск из 16 песен. Был исполнен и Гимн России на Красной площади. Кто заинтересуется - может найти в ютубе, они все там есть.

Все, кроме одной - "Подмосковные вечера" (в англоязычном тексте - Прекрасные московские ночи, в заголовке еще проще - Moscow Nights). Аудиофайлов по сети много, и звучат они прекрасно, а ютуберы из них понаделали видачков сообразно своим собственным представлениям и вкусам (вот, к примеру, один из не слишком раздражающих и с хорошим звучанием). Но я все же посоветую чистый аудиофайл. По сети их много (я себе скачала отсюда).

Оставлю здесь хотя бы текст, что ли...

Stillness in the grove
Not a rustling sound
Softly shines the moon clear and bright
Dear, if you could know
How I treasure so
This most beautiful Moscow night.

Lazily the brook like a silvery stream
Ripples in the light of the moon
And a song afar fades as in a dream
In this night that will end too soon
Yes a song afar fades as in a dream
In this night that will end too soon.

Dearest, why so sad, why the downcast eyes
And your lovely head bent so low
Oh, I mustn't speak, though I'd love to say
That you've stolen my heart away

Promise me my love, as the dawn appears
And the darkness turns into light
That you'll cherish dear, through the passing years
This most beautiful Moscow night

Say you'll cherish dear through the passing years
This most beautiful Moscow night.

Безмерно жаль, что не смогла отыскать запись с оригинальным видеорядом. Зато вот так, не отвлекаясь на изображение, поняла наконец, что же так магнитит в голосе певца, казалось бы - обыкновенном, ничем не выдающемся. Богатство обертонов. В этой песне, начиная где-то от середины, они просто россыпью. И что особенно ценно - не возникает ощущения нарочитости, всё в меру и как бы естественно. Вот это и располагает - на редкость скромный аристократизм в голосе.

Маленькая биографическая справка.
Хельмут Лотти (Helmut Barthold Johannes Alma Lotigiers, псевдоним Helmut Lotti)
родился 22 октября 1969 года в поселке Сент-Амандсберг близ Гента (Фландрия, Бельгия) в семье музыкантов: его дед был художественным руководителем оперного театра в Женеве, а отец - классическим тенором.

* * *

Да! "Катюша", говорят, тоже записывалась. Но этой песни не нашла даже в аудиозаписях. Кому удастся найти - дайте знать, прошу.





мой сайт: buhlabaz.ru

Мара Багдасарян требует закона и справедливости!

Та самая Мара Багдасарян, которая российскими законами из года в год вытирает ж*пу, причем делает это на публику, с улыбкой. Мара любит рассекать на авто без прав, Мара любит предоставл...

Картинки выходного дня // Виолетта Крымская

Не буду нарушать традицию, порадую вас своими новыми воскресными картинками. Улыбайтесь чаще: ...

Двойной день рождения Марии Бутиной, роковое стечение обстоятельств и задержание в аэропорту США

✔ Эта история началась в Америке, в конце семидесятых годов прошлого века. Относительно молодой человек по имени Стив Джонсон, работавший простым нью-йоркским программистом, после расст...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    "Я знаю, в Москве решали судьбу и Киевов и Тифлисов"

    Это Маяковский, вы должны это знать. Вы - все, кто питает иллюзии в глупом и подлом своём ожидании гибели матери-России. А я, собственно, вот о чем.Случилось мне сегодня важное идеологическое открытие, спасибо другу. Испытываю острое желание поделиться. Вот оно, откровение украинской свидомости, - получила, наконец, ответ на давно мучивший меня вопрос: из ка...
    5379
    glavbushka Южнорусский Фронт
    13 сентября 23:25

    Почему обмен, причем тут Макрон и зачем это Путину. Реплика по поводу.

    Видите ли, Европочке надоели санкции, они душат их экономику; России же те санкции, как слону дробина. Отменить, не продлить или хотя бы слегка их ослабить евролюди очень хотят. Но не могут, - носопырка больно круто вверх задралась. Лицо потерять зело им боязно. Для отмены санкций очень желательно, чтобы Россия "что-то сделала". За что, якобы в порядке поощритель...
    9045
    glavbushka
    13 июля 19:14

    Сергей Михеев: надо Конституцию снабдить "защитой от дурака"; чтобы никакой народный любимец не наделал стране беды

    Этот спич Сергея Михеева - лучшее, что довелось мне слышать за последнее время. Обычно политологи с удовольствием устраивают разбор полетов в духе "Кто виноват?", но нечасто находят ответ на вопрос "Что делать?". Здесь тот самый редкий случай. Сергей Михеев: "Демократия демократией, но в нашей стране необходимо выработать некую общую позицию, скажем та...
    17052
    glavbushka
    7 июля 18:16

    Тихая легализация маленьких складов большой майданной дури

    Фронда готовится к майдану. Надо запастись дурью. Без дури майдан не скачет, а онижедети не пускают кровь друг другу. Это я с конца зашла так изящно. А в начале... Вначале было слово. И слово изрекла Глобальная комиссия по наркополитике - Global Commission on Drug Policy (GCDP). Надо, грит, чтобы государства не запрещали наркорынок, а регулировали его, ...
    10506

    ПАСЕнаш, а над пшеничным полем вороны

    При всем при том, что была и остаюсь твердо убежденной сторонницей нашего невозвращения к участию в этой организации, всё же не могу не отметить: ради такого цирка, какой мы в эти судьбоносные для Украины дни наблюдаем, ей-богу, оно того стоит.  Vincent van Gogh (1853 - 1890). Wheatfield with crows. Винент ван Гог. Пшеничное поле с воронами.Дол...
    9491
    glavbushka
    11 июня 15:43

    Итак, ваши деньги в банке, или Еще раз про эскроу-счета и долевое строительство на условиях проектного финансирования

    На следующей неделе Госдума во втором чтении будет рассматривать поправки в закон о долевом строительстве. Думается, давно бы уже приняли, не будь строительное лобби таким настырным в удовлетворении жлобских хотелок застройщиков - всё пытаются пробить поправку, позволяющую банкам списывать средства дольщика с эскроу-счета в пользу застройщика по мере закрытия эта...
    8665

    Дефолт и дело в шляпе, зелёной

    Как оказалось, что такое дефолт понимают не все авторы, поспешившие сообщить сенсацию про заочный, публично данный Коломойским, совет Зеленскому объявить дефолт по государственному долгу Украины. Некоторые даже назвали это банкротством. Нет. Дефолт есть состояние, может, и напоминающее банкротство, но вовсе не банкротство.  Jules Pascin (1885-1930)....
    10799

    "Мы зубами, мы клыками, мы копытами его!" И весёлою гурьбой звери кинулися в бой

    Господа медийщики, до чего же вы омерзительны в эти дни. Что пишущие, что в телестудиях - лают шо твои собаки на псарне, на бедного Зеленского, едва успевшего дать присягу. Так и хочется спросить: разве он давал её вам, что вы уже в первые часы требуете проявления знаков внимания к России и признания всего, что признаем мы. Право, как будто их нарочно спустили с ...
    15015
    glavbushka
    4 мая 19:34

    Нарышкин указал Западу направление, куда ему двигаться

    "Если т. н. Западу не хватает зрелости и мужества для того, чтобы двигаться в указанном направлении, остальным центрам силы придется проектировать глобальное будущее без него.  Выступление директора Службы внешней разведки России Сергея Нарышкина на Московской международной конференции по безопасности. На смену изжившему себя либеральному универса...
    23076

    Донбасс - точка сборки Русского мира со всех уголков Незалежной

    Собирайся, Ненька. За тобой пришли. Кто подумал, что это шутка такая - напрасно. Читаем внимательно первый пункт Указа: 1. Установить, что лица, постоянно проживающие на территориях отдельных районов Донецкой и Луганской областей Украины, имеют право обратиться с заявлениями о приеме в гражданство Российской Федерации в упрощенном порядке в соответствии с частью ...
    15856

    С добрым утром, страна Зеляндия.

    Вот что украинские братья наши и сестры умеют, так это гнать сцаными тряпками своих вчерашних кумиров. В Незалежной ни один из президентов не ушел по-человечески; уходили исключительно под топот, свист и улюлюканье, минимум - под тихую обструкцию как Кравчук. Про последнего рассказывают: на поствыборном банкете (1994 г.) сидел в окружении пустых стульев, - ни один из ...
    12759

    Щепки на гребне волны, или "Who is Mr. Zelensky"

    "Периоды перелома всегда сопровождаются большими волнениями, войнами и т.п., проистекающими из напряжения духовного, равно как катастрофами и необычайно усиленной деятельностью факторов природы, обыкновенно спящих. И вот, наконец, наступает момент полного истомления, какого-то жуткого затишья, которое неизменно предшествует урагану. Приходит день, и неожиданно являетс...
    13403
    glavbushka
    4 апреля 19:30

    Конституционный Суд умыл руки. Реплика по поводу.

    Конституционный Суд Российской Федерации о п р е д е л и л : 1. Признать запрос группы депутатов Государственной Думы не подлежащим дальнейшему рассмотрению в заседании Конституционного Суда Российской Федерации, поскольку для разрешения поставленного заявителями вопроса не требуется вынесения предусмотренного статьей 71 Федерального конституционного закона «О Констит...
    11736

    Транзит по платформе "За жизнь"

    "Чого воны йиздять по Москвах и доси не в тюрми!?" - вскричал Ляшко на заседании согласительного совета Верховной Рады, ткнув пальцем в сидящего рядом Юрия Бойко, и тут же получил кулаком в морду. Видео старое, более чем двухлетней давности, а в свете событий сегодняшнего дня засияло так, что и новых красок никаких не надо. Забавно. Нынче в украинских телестудиях...
    14336
    glavbushka
    16 марта 18:10

    Ну что, уважаемая Дума - помогла вам пенсионная реформа?

    Тик-так... 12 марта в Госдуму внесен законопроект № 663416-7 "О внесении изменений в Федеральный закон "О страховых пенсиях" в части установления права выбора возраста, с которого возникает право на страховую пенсию по старости". Зарегистрирован и направлен Председателю Государственной Думы. 15 марта законопроект направлен в Комитет Государственной Думы по труду,...
    25499
    glavbushka
    13 марта 15:54

    Если у вас нету кошки...

    Тогда заведите кота. Глядя на картины Марии Павловой, вам непременно этого захочется. Цветов, котов и всего, что ко всей этой красоте прилагается. Рыжие коты Марии Павловой - это какая-то художественная реинкарнация Кота-Ворюги из одноименного рассказа Константина Паустовского. Кот зажмурил глаза и прижал уши. Хвост он на всякий случай подобрал под себя. Это...
    11335
    glavbushka
    8 марта 00:29

    Еды не будет, "в муниципалитете появились новые темы".

    Обеспечение питанием за счет бюджетных ассигнований? Не, не слышали такого в департаменте образования. Вот, говорят же умные люди: нельзя людей в возрасте повышенного риска деменции передерживать на работе. Пенсионный возраст надо снижать - факты вопиют. Вы послушайте, что несет не могу вслух произнести кто [ибо есть большой соблазн обозвать плохими сло...
    17915
    glavbushka
    3 марта 13:24

    Правительство и капуста

    Любите ли вы домашние соленья как любим их мы? Еще одна ядреная бомба народу от Правительства Медведева. Слышали? На рассмотрение Государственной Думы внесен разработанный Минздравом проект закона, которым предлагается ввести в стране обязательное иодирование соли. Иницитатива проталкивается давно, её начало уходит вглубь святых 90-х, и с тех пор нескол...
    13820
    glavbushka
    27 февраля 19:57

    Небензя всем подхрюкивающим: вы думаете, за вами не придут?

    Впечатляющая речь. По моим оценкам, это лучшее, что нам когда-либо доводилось слышать из уст наших постпредов в СБ ООН. Василий Небензя: "Обращаюсь к странам, поддержавшим самопровозглашенного президента Гуайдо: вы действительно настолько наивны, чтобы полагать, что у вас есть иммунитет от подобного? Вы разве не слышали заявления американских руководителей,...
    36366

    Выбор Украины: признать или не признать, - вот в чем вопрос.

    Нет, это не просто уже неинтересно, но даже досадно наблюдать, как люди в телевизоре, вроде бы неглупые (хотя, чего уж там - мало ли кого в цирк пускают...), спорят на этот счет в категориях: торговать - не торговать. Воображают себя на распутье: не признаешь - коня потеряешь, а признаешь - потеряешь себя. Глупости какие. Есть государственные интересы, есть ...
    16788
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика