• РЕГИСТРАЦИЯ
Grand
14 января 11:42 1905 26 33.21

"Я создал Украину"

Ге­не­рал Макс Гофман (нем. Max Hoffmann)

Статья Ф. Сеф­то­на Дел­ме­ра, спец­ко­ра лон­дон­ской "Daily Mail". (ниже мой пе­ре­вод ее версии, опуб­ли­ко­ван­ной в ав­стра­лий­ской The Maitland Daily Mercury в суб­бо­ту 17 мая 1919 года).

"Я СОЗДАЛ УКРА­И­НУ"

В Бер­лине я при­об­рел обычай при­ни­мать немец­ких ге­не­ра­лов, как если бы это было самой есте­ствен­ной штукой в мире.

На этих при­е­мах я иногда пред­став­лял себе ту кар­ти­ну с бри­тан­ским мат­ро­сом, ко­то­рый после одной из побед Нель­со­на стоит так ос­но­ва­тель­но, убирая под­мыш­ку один за одним всё со­звез­дие мечей, при­над­ле­жа­щих сда­ю­щим­ся ка­пи­та­нам и ад­ми­ра­лам врага.

Нельсон принимает сдачу и испанские мечи

Но мое чув­ство юмора и иронии были задеты за живое пару дней назад, в начале ны­неш­них про­блем, когда не кто-нибудь, а ге­не­рал Гофман (нем. Max Hoffmann, прим.пер.) – по­ко­ри­тель Ленина и Троц­ко­го в Брест-Ли­тов­ске и пред­на­ме­рен­ный по­кро­ви­тель боль­ше­виз­ма в России – пришел в мой номер в са­на­то­рии Ханса, где я по­прав­лял­ся после обостре­ния гриппа, чтобы вы­ра­зить недо­воль­ство тем, что Англия сама по себе могла бы спасти Гер­ма­нию от опас­но­сти боль­ше­виз­ма.

Как бы под­чер­ки­вая его недо­воль­ство, сквозь су­мер­ки начал стро­чить пу­ле­мет по на­прав­ле­нию к Алек­сан­др­платц. Зло­ве­щий ком­мен­та­рий.

Soldaten der Konterrevolution Berlin-Alexanderplatz März 1919

Он стоял – вы­со­кий, квад­рат­но­пле­чий муж­чи­на, шести футов ростом, гладко выбрит, ко­рот­ко­стри­жен­ные седые волосы, с неко­то­рым военно-мор­ским духом, как если бы он был немец­кой вер­си­ей лорда Бе­рес­фор­да. Лю­бо­пы­тен также его буль­до­жий способ об­на­жать зубы в неожи­дан­ной улыбке как раз в тот момент, когда он го­во­рил свои самые мрач­ные слова.

Мы го­во­ри­ли о России, ко­то­рая яв­ля­ет­ся спе­ци­а­ли­за­ци­ей Гоф­ма­на.

Россия, – сказал он, – ве­ро­ят­но не сможет оста­вать­ся раз­де­лен­ной на несколь­ко го­су­дарств. Она должна рано или поздно со­брать­ся вновь как по­ли­ти­че­ский союз. Укра­и­на и ее се­па­ра­ти­сты – всего лишь вре­мен­ное яв­ле­ние. В дей­стви­тель­но­сти, Укра­и­на была моим пред­ло­же­ни­ем и моим тво­ре­ни­ем, – здесь он об­на­жил свои зубы, – а вовсе не сти­хий­ным же­ла­ни­ем ее на­се­ле­ния, хотя укра­ин­цы могут хотеть так думать.

КУРАЖ ДЛЯ АВ­СТРИИ

Я со­тво­рил Укра­и­ну, говоря на­пря­мик, по­про­сту для того, чтобы иметь часть России для за­клю­че­ния с ней мира.

В тот особый момент я должен был за­клю­чить мир хоть с кем-нибудь, чтобы Цернин (Czernin), ав­стрий­ский ми­нистр, мог вер­нуть­ся домой хоть с чем-то в руках, чтобы по­ка­зать это своим по­ник­шим людям и сдер­жать их мо­раль­ное раз­ло­же­ние. Ав­стрия была в со­сто­я­нии аб­со­лют­но­го от­ча­я­ния, осо­бен­но из-за про­до­воль­ствия. По­это­му Укра­и­на и мирное со­гла­ше­ние с Укра­и­ной должны волей-нево­лей быть из­го­тов­ле­ны такими, чтобы дать немно­го куража бздя­щим ав­стрий­цам.

Само собой ра­зу­ме­ет­ся, – про­дол­жил Гофман, – что со­зда­ние от­дель­ной и по­ли­ти­че­ски неза­ви­си­мой Южной России в высшей сте­пе­ни аб­сурд­но, это аб­со­лют­но ис­кус­ствен­ная и вре­мен­ная вещь; по той про­стой при­чине, что невоз­мож­но иметь страну с про­из­вод­ства­ми в одном месте, а уголь­ны­ми рай­о­на­ми в ты­ся­чах миль от него.

Для любого про­из­вод­ства России цен­тром яв­ля­ет­ся Москва, а про­из­вод­ства эти за­ви­си­мы от угля бас­сей­на реки Дон. Ис­тин­но рус­ский об­ра­зец непрак­тич­но­сти: не пе­ре­не­сти про­из­вод­ства к углю, а пы­тать­ся тащить уголь к про­из­вод­ствам, и что (пе­ре­нос про­из­водств к углю, прим.пер.), без со­мне­ний, сде­ла­ли бы мы, гер­ман­цы, если когда-нибудь по­лу­чи­ли бразды эко­но­ми­че­ско­го управ­ле­ния рус­ски­ми делами в свои руки.

Вот ос­нов­ная точка для при­ло­же­ния мыслей Европы о своем на­сто­я­щем. Россия осла­бе­ла. Ее лидеры и ее ин­тел­лек­ту­аль­ные классы ис­треб­ле­ны. Сейчас это шанс для нерус­ской части Европы войти и за­хва­тить кон­троль над всеми рус­ски­ми ре­сур­са­ми. Гер­ма­ния охотно сде­ла­ла бы эту работу, а при­бы­ля­ми по­де­ли­лась с Ан­тан­той, если бы та по­мог­ла в ре­а­ли­за­ции этого плана.

Сейчас есть шанс, ко­то­ро­го может ни­ко­гда не воз­ник­нуть снова. Гер­ма­ния полна мо­ло­дых людей, хорошо обу­чен­ных тех­ни­че­ским зна­ни­ям и на­вы­кам в ин­же­не­рии, химии, осталь­ных ре­мес­лах и про­фес­си­ях со­вре­мен­ной нации, – тут он не упо­мя­нул отрав­ля­ю­щий газ, – а Россия была бы чу­дес­ным местом для их за­ня­тий и кла­па­ном сброса дав­ле­ния для предот­вра­ще­ния их взрыва где-либо еще в Европе. А пока что Гер­ма­ния на­пу­га­на по­дав­ля­ю­щи­ми опас­но­стя­ми боль­ше­виз­ма.

Сна­ру­жи пу­ле­ме­ты все про­дол­жа­ли стро­чить свои иро­ни­че­ские ком­мен­та­рии…

Я сказал Гоф­ма­ну, что за ру­бе­жом его самого об­ви­ни­ли в роз­жи­ге такого по­жа­ри­ща, ко­то­рое се­год­ня угро­жа­ет за­тя­нуть и Гер­ма­нию в свое пламя.

Это ошибка, – сказал он. Рас­про­стра­не­ние ле­ни­низ­ма в России было вы­пол­не­но не каким-то под­жи­га­тель­ством, а по при­ка­зам Лю­ден­дор­фа и его штаба. Цель Лю­ден­дор­фа была, ко­неч­но, в том, чтобы па­ра­ли­зо­вать Россию, как во­ен­ную силу, и вы­сво­бо­дить немец­кие армии для пе­ре­брос­ки на за­пад­ный фронт. Я всего лишь ис­пол­нил эти при­ка­зы, как во­ен­ный, считая себя обя­зан­ным под­чи­нять­ся, даже тогда, когда эти при­ка­зы не при­вле­ка­ли меня своей на­прав­лен­но­стью.


Ис­поль­зо­ван­ные ис­точ­ни­ки: Скан вы­пус­ка газеты в На­ци­о­наль­ной биб­лио­те­ке Ав­стра­лииМакс Гофман на Вики

17 May 1919 - A GERMAN BOAST. - Trove

In Berlin I fell into the habit of received German generals as if it were the most natural thing in the world. On these occasions i sometimes thought of that picture ...

Гофман, Макс — Ви­ки­пе­дия


Ком­мен­та­рий автора:

Об этом ин­тер­вью ге­не­ра­ла Гоф­ма­на до­воль­но много упо­ми­на­ний, на Вики (2-я ссылка в списке) есть даже от­дель­ные рас­ти­ра­жи­ро­ван­ные цитаты (частью неточ­но пе­ре­ве­ден­ные), но на этом фак­ту­ра в рунете за­кан­чи­ва­ет­ся. С учетом важ­но­сти этого ис­то­ри­че­ско­го сви­де­тель­ства решил сде­лать его (по-ви­ди­мо­му, первый) полный пе­ре­вод.

Фото и кар­ти­нок в статье не было, до­ба­вил по своему усмот­ре­нию.

Если кому-то текст на рус­ском по­ка­зал­ся необыч­ным, то это не слу­чай­но - так же нешаб­лон­но это чи­та­ет­ся на ан­глий­ском. В газете статья шла под ре­дак­тор­ским над­за­го­лов­ком "Гер­ман­ская по­хваль­ба". Думаю, и ре­дак­тор и автор статьи, не смотря на по­ни­ма­ние слож­но­го по­ло­же­ния Гер­ма­нии в тот период (1918-1919г., см. фото с Алек­сан­др­платц), когда было в общем-то не до "гер­ман­ской по­хваль­бы", вели себя чрез­мер­но вы­со­ко­мер­но, что и под­твер­ди­лось в бу­ду­щем.

https://aftershock.news/?q=nod...

Many that live deserve death. Some that die deserve life

Не всё в Руси и мире гладко, (Ведь это жизнь, как ни крути) И в те места, где нет порядка, «Фитиль» всегда готов придти.

АВТОР РЕКОМЕНДУЕТ

Размышление о жизни

Шёл я по морскому песчаному берегу минут десять. Остановился и посмотрел назад На мокром песке чётко были видны следы моих ног.  И тогда я подумал: эти десять минут моей жизни отразились моими следами от прохождения по берегу и фактически больше ничем. Десять минут, отведенные мне свыше из вечности. зафиксированы моими следами, которые набежавшая в...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    dentvideo Вчера 22:59

    Сергей Михеев. Константинополь уже давно не Второй Рим

    Во вторник в Киево-Печерской лавре прошло заседание Священного синода УПЦ, а затем — Собор епископов, который заявил, что вмешательство Константинополя во внутренние дела другой поместной церкви и попытки решать церковный вопрос с участием государственной власти и раскольников недопустимы. Синод заявил о разрыве евхаристического общения с Константинополем. Предполагал...
    -->
    116
    Anatol Starkou Вчера 19:29

    ЧИСТОПЛЮЙСКАЯ ДЕМОКРАТИЯ

    16 ноября 2018 года на фэйсбук форуме белорусской газеты Новы Час состоялось обсуждение статьи «Беларусь галасавала супраць праекту рэзалюцыі ААН аб Крыме» («Беларусь голосовала против проекта резолюции ООН о Крыме»). Участвовали трое: я белорус, укаринец Имярек-м и белоруска Имярек-ж. Начали с украинцем c Крыма, но в основном говорили с белоруской о Беларуси и е...
    -->
    107

    Представителей ООН хотят привезти в Крым – депутат Госдумы предложил помощь

    Послушайте, а, может, нам и вправду привезти Генассамблею ООН в Крым – в полном составе? Пусть своими глазами увидят, какая там ситуация с правами человека. Ведь сегодня мир судит о происходящем со слов бесноватых украинских правителей. Когда же иностранные делегации приезжают на полуостров, отношение к ситуации в корне меняется. Вчера, 15 ноября, на Генассамблее ООН ...
    -->
    173
    Vika Вчера 20:41

    Избавься от очков! Улучши свое зрение!

     Здравствуйте! У вас плохое зрение? Я выкинула свои очки пол года назад, потому что полностью его восстановила! Хотите тоже забыть про очки? Подробнее ЖМИ СЮДА...
    -->
    139

    Государство-пират пригрозило РФ жестким ответом за блокировку Азовского моря

    Очевидно, что промышляющий пиратством Киев не имеет ни одной возможности ответить на введенные РФ санкции, как бы ни распалялся на этот счет украинский пропагандистский аппарат. Все, что могло бы стать адекватным ответом, было использовано еще в 2014-15 годах. Когда же Москва устала терпеть нападки доморощенного южного соседа, сосед безвозвратно утратил все рычаги. Ин...
    -->
    239

    Кончается терпение: Запад решил устроить нагоняй Украине

    Украинские политики привыкли, что в последние годы им многое сходит с рук. В ответ на царящий в стране беспредел западные покровители обычно пожимают плечами: что поделать, демократия на постсоветском пространстве еще незрелая! А ведь Украина, к тому же, войну ведет — ей тяжелее вдвойне. Но выходки бравых «борцунов» иногда совсем уж выходят за рамки при...
    -->
    271
    Галина. Тувик
    Вчера 20:04

    ТРЕТИЙ В КОНФЛИКТЕ или Является ли чеченец арийцем?

    09:39. 1 ноября 2018 : enaipov Поразительна реакция читателей на мою статью «Невежество полукровки Суркова»… Я писал о том, что Владислав Сурков – продукт и ретранслятор исторического обмана, вражеской либеральной идеологии. О том, что его писанина – это ядовитая моча в самый что ни на есть источник Русского Мира. О том, что деятельность этого ...
    -->
    531
    Mount Show Стёб
    Вчера 19:36

    ЦАРЬ ОТПРАВИЛ ДИМОНА В НАРОД / ПОРОШЕНКО ОТКАЗАЛСЯ ЗДОРОВАТЬСЯ С ТРАМПОМ. MS#174

    Сегодня в нашем юмористическом и развлекательном проекте Mount Show вас ждет: Царь отправил Димона в народ. Сладкая газированная вода подорожает. Чубайс и его прогнозы. Литва и гречка. Педро отказался здороваться с Трампом. Также в новом выпуске вас ждет много чего интересного. Приятного просмотра. ...
    -->
    1060

    МВФ признал Крым российским

    Планомерно уничтожающий экономику Украины Международный валютный фонд признал Крымский полуостров российской территорией. Об этом свидетельствует опубликованный накануне обзор региональной экономики Европы.Статистические данные о Крыме и городе Севастополе учитываются как часть данных о России» и не включены в информацию об экономике Украины. Вместе с тем на интеракти...
    -->
    147

    Зоология нацизма: Русские на Украине сегодня как евреи вчера

    Конституция Украины гласит: «Не может быть привилегий или ограничений по признакам расы, цвета кожи, политических, религиозных и других убеждений, пола, этнического и социального происхождения, имущественного состояния, места проживания, по языковым или другим признакам»Однако возможность свободного (согласно статьям 10, 11, 24, 53 Конституции) применен...
    -->
    178
    Мария Вчера 17:23

    Улучши свое зрение!!! Выбрось очки! Хочешь узнать как?

    Здравствуйте! У вас плохое зрение? Я выкинула свои очки пол года назад, потому что полностью его восстановила! Хотите тоже забыть про очки? Подробнее ТУТ ЖМИ СЮДА ...
    -->
    140
    Ирина Репьёва Вчера 16:20

    Украина не выстоит, заявил в эфире канала 112 Украина бывший глава СБУ Игорь Смешко.

    16.11.2018. То, что сегодня украинская армия способна сдерживать в Донбассе группировки ДНР и ЛНР, ни о чем не говорит: если случится полномасштабная война с Россией, если Российская Федерация начнет наступательную операцию с применением авиации, то Украина не выстоит, заявил в эфире канала 112 Украина бывший глава СБУ Игорь Смешко.По его словам, в настоящее время Укр...
    -->
    268
    Star Fire Вчера 16:08

    АПОКАЛИПСИС И ХОЛОДОМОР В ПРЯМОМ ЭФИРЕ

    Андрей СтеценкоГлавные новости энергетики Украины за период с 9 по 16 ноября 2018 годаКризис ЖКХПримерно с прошлых выходных (10−11 ноября) украинцы имеют возможность наблюдать своего рода live-show энергетического апокалипсиса. Примерно в двух десятках городов Украины отопительный сезон не начался даже спустя месяц после его официального старта. На слух...
    -->
    209

    Месть за мужа: Луценко опозорила Порошенко

    Порошенко бьют по дых уже свои. Жена генпрокурора Юрия Луценко – депутат Рады Ирина Луценко заявила, что Владимиру Путину выгоден украинский лидер, подчёркивающий ущербность Незалежной.Без сомнения, это бросок увесистого булыжника в огород Порошенко, несмотря на завуалированность заявления Луценко. На своей страничке в facebook Ирина написала о том, что президенту Рос...
    -->
    2705
    Ирина Репьёва Вчера 14:55

    Украинские силовики начали процесс отжима православных святынь

    На Украине начался процесс отбора у канонической УПЦ Почаевской лавры. Так, прокуратура Тернопольской области инициировала расследование и будет добиваться отмены передачи Лавры УПЦ. Об этом сообщает местный ресурс «Погляд», передает корреспондент «ПолитНавигатора».Следствие считает, что передача в 2003 году комплекса площадью более 7 тыс. кв. метров Православной Церк...
    -->
    209
    Ирина Репьёва Вчера 14:36

    Информационная война выходит на новый уровень: зачем СБУ понадобились сим-карты из России и ДНР

    Павленко Дмитрий. 16.11.2018. В Белгородской области задержан гражданин Украины, пытавшийся вывезти из России около тысячи сим-карт российского оператора сотовой связи МТС. В то же время выезжающие на Украину жители ДНР жалуются на то, что сотрудники СБУ изымают на блокпостах сим-карты республиканского оператора «Феникс». Зачем они понадобились Украине – в материале Ц...
    -->
    435

    В Киеве подсчитали за сколько дней придет российская армия

    В случае войны с Россией Украина «не выстоит». Об этом заявил бывший глава СБУ Игорь Смешко в эфире телеканала «112 Украина». «Мы не можем показать ни успехи в экономике, ни успехи в развитии мощных вооруженных сил. Да, мы сейчас можем статично держаться против группирований, которые выступают против нас в Донецке и Луганске. Однако мы прекрасно понимаем, что если в т...
    -->
    318

    Невесёлые картинки за неделю ...

    Эээээээстонцы - аднака ... Вот и израильтяне на этой недели "порадовали" ... юропейцы начали "деньги считать" ... -не ну а чё - логично ... демократия,- она такая  И вот ... странно,- но не удивлён ... странно, что они ожидали другого ... Вот не было-бы России - вот о чём тогда писать пришлось...
    -->
    479

    Как Украина и Россия вместе могли бы зарабатывать миллиарды на газе

    В октябре 2018 года, заключая свой первый газовый контракт с американской компанией Venture Global LNG, глава польской государственной компании PGNiG Мачей Вожняк сказал, что благодаря новой газовой стратегии его страна сможет добиться уменьшения стоимости импортного газа для себя на 20-30%.И он не лукавил. Правильная маркетинговая политика и сочетание поставок россий...
    -->
    246
    Макс Макс Вчера 14:05

    Правды нет и это правда

    Вспомните, как Порошенко пришел к власти! Это президент не украинского народа, а американцев, и действует он исключительно в интересах заокеанских хозяев. С 2014 года Украина — не субъект, а объект, у нее нет суверенитета. И Порошенко не будет перечить тем, кто его поставил. А это значит, что для того, чтобы прекратить геноцид украинского народа, которы...
    -->
    170
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика