• РЕГИСТРАЦИЯ
Grand
14 января 11:42 1845 26 33.21

"Я создал Украину"

Ге­не­рал Макс Гофман (нем. Max Hoffmann)

Статья Ф. Сеф­то­на Дел­ме­ра, спец­ко­ра лон­дон­ской "Daily Mail". (ниже мой пе­ре­вод ее версии, опуб­ли­ко­ван­ной в ав­стра­лий­ской The Maitland Daily Mercury в суб­бо­ту 17 мая 1919 года).

"Я СОЗДАЛ УКРА­И­НУ"

В Бер­лине я при­об­рел обычай при­ни­мать немец­ких ге­не­ра­лов, как если бы это было самой есте­ствен­ной штукой в мире.

На этих при­е­мах я иногда пред­став­лял себе ту кар­ти­ну с бри­тан­ским мат­ро­сом, ко­то­рый после одной из побед Нель­со­на стоит так ос­но­ва­тель­но, убирая под­мыш­ку один за одним всё со­звез­дие мечей, при­над­ле­жа­щих сда­ю­щим­ся ка­пи­та­нам и ад­ми­ра­лам врага.

Нельсон принимает сдачу и испанские мечи

Но мое чув­ство юмора и иронии были задеты за живое пару дней назад, в начале ны­неш­них про­блем, когда не кто-нибудь, а ге­не­рал Гофман (нем. Max Hoffmann, прим.пер.) – по­ко­ри­тель Ленина и Троц­ко­го в Брест-Ли­тов­ске и пред­на­ме­рен­ный по­кро­ви­тель боль­ше­виз­ма в России – пришел в мой номер в са­на­то­рии Ханса, где я по­прав­лял­ся после обостре­ния гриппа, чтобы вы­ра­зить недо­воль­ство тем, что Англия сама по себе могла бы спасти Гер­ма­нию от опас­но­сти боль­ше­виз­ма.

Как бы под­чер­ки­вая его недо­воль­ство, сквозь су­мер­ки начал стро­чить пу­ле­мет по на­прав­ле­нию к Алек­сан­др­платц. Зло­ве­щий ком­мен­та­рий.

Soldaten der Konterrevolution Berlin-Alexanderplatz März 1919

Он стоял – вы­со­кий, квад­рат­но­пле­чий муж­чи­на, шести футов ростом, гладко выбрит, ко­рот­ко­стри­жен­ные седые волосы, с неко­то­рым военно-мор­ским духом, как если бы он был немец­кой вер­си­ей лорда Бе­рес­фор­да. Лю­бо­пы­тен также его буль­до­жий способ об­на­жать зубы в неожи­дан­ной улыбке как раз в тот момент, когда он го­во­рил свои самые мрач­ные слова.

Мы го­во­ри­ли о России, ко­то­рая яв­ля­ет­ся спе­ци­а­ли­за­ци­ей Гоф­ма­на.

Россия, – сказал он, – ве­ро­ят­но не сможет оста­вать­ся раз­де­лен­ной на несколь­ко го­су­дарств. Она должна рано или поздно со­брать­ся вновь как по­ли­ти­че­ский союз. Укра­и­на и ее се­па­ра­ти­сты – всего лишь вре­мен­ное яв­ле­ние. В дей­стви­тель­но­сти, Укра­и­на была моим пред­ло­же­ни­ем и моим тво­ре­ни­ем, – здесь он об­на­жил свои зубы, – а вовсе не сти­хий­ным же­ла­ни­ем ее на­се­ле­ния, хотя укра­ин­цы могут хотеть так думать.

КУРАЖ ДЛЯ АВ­СТРИИ

Я со­тво­рил Укра­и­ну, говоря на­пря­мик, по­про­сту для того, чтобы иметь часть России для за­клю­че­ния с ней мира.

В тот особый момент я должен был за­клю­чить мир хоть с кем-нибудь, чтобы Цернин (Czernin), ав­стрий­ский ми­нистр, мог вер­нуть­ся домой хоть с чем-то в руках, чтобы по­ка­зать это своим по­ник­шим людям и сдер­жать их мо­раль­ное раз­ло­же­ние. Ав­стрия была в со­сто­я­нии аб­со­лют­но­го от­ча­я­ния, осо­бен­но из-за про­до­воль­ствия. По­это­му Укра­и­на и мирное со­гла­ше­ние с Укра­и­ной должны волей-нево­лей быть из­го­тов­ле­ны такими, чтобы дать немно­го куража бздя­щим ав­стрий­цам.

Само собой ра­зу­ме­ет­ся, – про­дол­жил Гофман, – что со­зда­ние от­дель­ной и по­ли­ти­че­ски неза­ви­си­мой Южной России в высшей сте­пе­ни аб­сурд­но, это аб­со­лют­но ис­кус­ствен­ная и вре­мен­ная вещь; по той про­стой при­чине, что невоз­мож­но иметь страну с про­из­вод­ства­ми в одном месте, а уголь­ны­ми рай­о­на­ми в ты­ся­чах миль от него.

Для любого про­из­вод­ства России цен­тром яв­ля­ет­ся Москва, а про­из­вод­ства эти за­ви­си­мы от угля бас­сей­на реки Дон. Ис­тин­но рус­ский об­ра­зец непрак­тич­но­сти: не пе­ре­не­сти про­из­вод­ства к углю, а пы­тать­ся тащить уголь к про­из­вод­ствам, и что (пе­ре­нос про­из­водств к углю, прим.пер.), без со­мне­ний, сде­ла­ли бы мы, гер­ман­цы, если когда-нибудь по­лу­чи­ли бразды эко­но­ми­че­ско­го управ­ле­ния рус­ски­ми делами в свои руки.

Вот ос­нов­ная точка для при­ло­же­ния мыслей Европы о своем на­сто­я­щем. Россия осла­бе­ла. Ее лидеры и ее ин­тел­лек­ту­аль­ные классы ис­треб­ле­ны. Сейчас это шанс для нерус­ской части Европы войти и за­хва­тить кон­троль над всеми рус­ски­ми ре­сур­са­ми. Гер­ма­ния охотно сде­ла­ла бы эту работу, а при­бы­ля­ми по­де­ли­лась с Ан­тан­той, если бы та по­мог­ла в ре­а­ли­за­ции этого плана.

Сейчас есть шанс, ко­то­ро­го может ни­ко­гда не воз­ник­нуть снова. Гер­ма­ния полна мо­ло­дых людей, хорошо обу­чен­ных тех­ни­че­ским зна­ни­ям и на­вы­кам в ин­же­не­рии, химии, осталь­ных ре­мес­лах и про­фес­си­ях со­вре­мен­ной нации, – тут он не упо­мя­нул отрав­ля­ю­щий газ, – а Россия была бы чу­дес­ным местом для их за­ня­тий и кла­па­ном сброса дав­ле­ния для предот­вра­ще­ния их взрыва где-либо еще в Европе. А пока что Гер­ма­ния на­пу­га­на по­дав­ля­ю­щи­ми опас­но­стя­ми боль­ше­виз­ма.

Сна­ру­жи пу­ле­ме­ты все про­дол­жа­ли стро­чить свои иро­ни­че­ские ком­мен­та­рии…

Я сказал Гоф­ма­ну, что за ру­бе­жом его самого об­ви­ни­ли в роз­жи­ге такого по­жа­ри­ща, ко­то­рое се­год­ня угро­жа­ет за­тя­нуть и Гер­ма­нию в свое пламя.

Это ошибка, – сказал он. Рас­про­стра­не­ние ле­ни­низ­ма в России было вы­пол­не­но не каким-то под­жи­га­тель­ством, а по при­ка­зам Лю­ден­дор­фа и его штаба. Цель Лю­ден­дор­фа была, ко­неч­но, в том, чтобы па­ра­ли­зо­вать Россию, как во­ен­ную силу, и вы­сво­бо­дить немец­кие армии для пе­ре­брос­ки на за­пад­ный фронт. Я всего лишь ис­пол­нил эти при­ка­зы, как во­ен­ный, считая себя обя­зан­ным под­чи­нять­ся, даже тогда, когда эти при­ка­зы не при­вле­ка­ли меня своей на­прав­лен­но­стью.


Ис­поль­зо­ван­ные ис­точ­ни­ки: Скан вы­пус­ка газеты в На­ци­о­наль­ной биб­лио­те­ке Ав­стра­лииМакс Гофман на Вики

17 May 1919 - A GERMAN BOAST. - Trove

In Berlin I fell into the habit of received German generals as if it were the most natural thing in the world. On these occasions i sometimes thought of that picture ...

Гофман, Макс — Ви­ки­пе­дия


Ком­мен­та­рий автора:

Об этом ин­тер­вью ге­не­ра­ла Гоф­ма­на до­воль­но много упо­ми­на­ний, на Вики (2-я ссылка в списке) есть даже от­дель­ные рас­ти­ра­жи­ро­ван­ные цитаты (частью неточ­но пе­ре­ве­ден­ные), но на этом фак­ту­ра в рунете за­кан­чи­ва­ет­ся. С учетом важ­но­сти этого ис­то­ри­че­ско­го сви­де­тель­ства решил сде­лать его (по-ви­ди­мо­му, первый) полный пе­ре­вод.

Фото и кар­ти­нок в статье не было, до­ба­вил по своему усмот­ре­нию.

Если кому-то текст на рус­ском по­ка­зал­ся необыч­ным, то это не слу­чай­но - так же нешаб­лон­но это чи­та­ет­ся на ан­глий­ском. В газете статья шла под ре­дак­тор­ским над­за­го­лов­ком "Гер­ман­ская по­хваль­ба". Думаю, и ре­дак­тор и автор статьи, не смотря на по­ни­ма­ние слож­но­го по­ло­же­ния Гер­ма­нии в тот период (1918-1919г., см. фото с Алек­сан­др­платц), когда было в общем-то не до "гер­ман­ской по­хваль­бы", вели себя чрез­мер­но вы­со­ко­мер­но, что и под­твер­ди­лось в бу­ду­щем.

https://aftershock.news/?q=nod...

Many that live deserve death. Some that die deserve life

Не всё в Руси и мире гладко, (Ведь это жизнь, как ни крути) И в те места, где нет порядка, «Фитиль» всегда готов придти.

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Еще статьи от автора Grand
    Grand Фитиль
    Сегодня 07:53 793 27.81

    Гимно США

    Мы рождены, чтоб Землю сделать пылью,Чтоб всех людей стереть с ее лица,Нам бог не дал мозгов, но без усилийМы план этот доводим до конца…Все тише, и тише, и тишеИндейские крики вдали.Мы всех перебьем, чтобы ближеСтать к уничтоженью Земли! Мы родились всего лишь два столетьяТому назад, но, несмотря на то,Достать успели просто всех на светеС...
    Grand Все об авто
    Сегодня 07:23 2128 49.30

    Зарисовки с дороги. 21.08.18.

    Еду в Питер. Вообще часто по этой дороге езжу. А питерская трасса, ктознает, кроме раздолбанности, крайней загруженности и постоянного ремонтаимеет еще одно говенное свойство. Половина ее проходит через населенныепункты, где ограничение - шестьдесят. Не говоря уж про всякие вытянутыевдоль трассы городки типа Клина, Солнечногорска, Вышнего Волочка с ихсв...
    Grand Меломан
    Сегодня 06:51 253 20.63

    Хелависа.

    Группа Мельница несколько новых клипов выпустила. Ну и моя любимая: Стырено отсель: http://www.melnitsa.net/video.htmlОф. сайт группы....
    ПРОМО
    Иоганн Вайс Новости оттуда
    Вчера 20:30 15690 190.57

    Украина готовит несимметричный ответ на визит Владимира Путина на свадьбу главы австрийского МИД Карин Кнайсль

    Шокировавший мировую общественность визит Президента России Владимира Путина на свадьбу главы австрийского МИД Карин Кнайсль, обсуждение которого  надолго вытеснило из СМИ все прочие новости,  произвёл наибольшее впечатление на украинцев, по получившемуся эффекту далеко превзойдя гром с ясного неба или взрыв бомбы.Недоумение, непонимание, обида - это, п...
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика