Нави Волырк. Друг. Я попросил прощения бы при встрече, но дела мои не дают покоя. Курьерская доставка из моих краёв обходится в целое наследство. Извольте уж прождать письмо по почте. Уверен Вы поймете. О Вашем переводе. Ваш перевод по Лафонтену, что Вы до меня показывали господину Ивану Ивановичу меня поразил. Это точно Ваше. Говорю Вам. Держитесь этого курса, просвещая общество, ибо переведённая заграничная литература, думается мне, покажет нашем людям, как нужно писать. И на Руси ещё будут достойные писатели. А на слова грубые своих недругов не обращайте внимания. Они не думают и Ваши труды судят по-глупому. Практикуете переводами себя. Просто плывите по течению. А вот о Вашем творчестве еще.
Недавно же я повстречал одну особу. Высок, строен, черноволос и густобров. Персона чуткого ума. При чине по наряду дорогом высоком. Он не представился, но попросил Вашего внимания и Ваших текстов. Тоже посчитал он их интересными. Об этом я и твержу. Не бросьте это дело, а развиваетесь и учитесь в этом направлении. Как мой прадед поговаривал: «Не брось того, что так уж складно у тебя идёт».
А Вы последуйте совету моему и не бросайте дела. «Дуб и Трость» и «Разборчивая невеста» - это только начало вашего творческого пути. Переведите больше работ Фонтена. Я буду рад ознакомиться на досуге с вашим старанием и ответить комментариями в следующем письме. Как Вам будет такое?
О сочинениях. С печалью сообщаю, что Ваши сочинения о которых вы так беспокоилась, не дошли до меня. Должно быть курьер что-то перепутал или потерял по дороге. И за что вообще оплачено было? Прошу Вас найти время прислать копии Вашего текста, уж очень интересны они мне и моей жене.
О собаке. О слухе о том случае с собакой я наслышан. Но просто не верится мне. Всё общество говорит о какой-то псине. Слишком уж много об этом ходит разговоров. Омерзительно. И это нравится людям в наше время? А зря, как мне думается. Я же считаю это просто неудачной, глупой шуткой кого-то из двора графа. Просто низость. Но конкретно указывать на кого-либо не спешу. Уж написать глупый стишок про собак не составит и труда ребёнку или даже крестьянину.
О встрече скорой. Я намечаю встречу. Тихий пир, быть может. Отпразднуем в кругу близких друзей (коих будет персон от десяти или пятнадцати) в поместье друга нашего графа N, что ранее значилось в вашем прошлом везите по пути ко мне. Мы будем торжество устраивать по скромному по случаю победы графа N. Без танцев, но с музыкой с заграничными музыкантами, как Вы любите. Ждем Вас пятого дня этого месяца. За Вами выйдут люди в городе с повозкой. Хочу предупредить, что с Вами могут подъехать двое из гостей. Но уверяю Вас, что их компания будет Вам приятна. Люди порядочные, но чересчур разговорчивый будут. С нетерпением ждем Вас и Ваших работ.
Ваш ждущий ответа друг Р.
Р. Прокопчук
Оценил 1 человек
1 кармы