• РЕГИСТРАЦИЯ

«Руска бешеда» - неизвестный язык

Григорий Миронов
mir-onoff.com
25 апреля 2016 г. 11:04 0 1168

«Руска бешеда» - именно так называют свой язык русины-переселенцы на Балканском полуострове. Язык - это неотъемлемая часть народа, сремско-бачванские русины уже более чем 250 лет сохраняют его на территории исторических областей Бачка и Срем, что в современной Воеводине (север Сербии) и северо-востоке Хорватии.

Центральное место в статье отведено исследованию истории развития русинского языка, положению его в государственных институтах, анализу современного употребления русинского языка среди местного русинского населения и в официальных органах власти автономной области Воеводина (Сербия). Ценность работы подкрепляется и тем, что в отечественной историографии и публицистике существует очень ограниченное число работ, посвященных истории развития русинской лингвистики и литературы.

Под русинским языком в данной работе подразумевается язык сремско-бачванский русин (в Сербии и Хорватии), который в лингвистическом смысле нужно различать от русинского языка, на котором разговаривают русины в Закарпатской области Украины, Словакии, Венгрии, Румынии и в некоторых других странах.

Первые русины начали переселяться на Балканы в 40-х годах XVIII века. Они переезжали как свободные граждане греко-католической веры, перенося с собой свои традиции и культуру. Они ехали из северо-восточных районов Габсбургской монархии (Жупы Земплин, Шариш, Бордош, Марамарош и др.) на землю нынешней Воеводины, которая была тогда недавно освобождена от турок. Это переселение было связано с хозяйственной ситуацией в регионе. После завершения австро-турецкой войны в 1739 г. под австрийкую корону попали полупустынные земли. Их и решили осваивать путём привлечения населения со всей Австро-Венгрии — чехов, словаков, венгров, немцев, румын и русинов.

Сегодня, по переписи 2002 года, русин в Воеводине 15626 человек, а на северо-востоке Хорватии проживает чуть менее 3 тысяч русин. В населенных пунктах Русский Керестур, Куцур, Бикич Долу русины составляют большинство, а в 11 населенных пунктах имеют значительный процент среди населения.

Русинский язык формировался в карпатском регионе, на территории, где наиболее близко соприкасаются восточнославянские и западнославянские языки. После переселения русинов из Карпат на Балканский полуостров русинский народный говор этих мест начал развиваться как самостоятельный язык. Но даже среди населения двух сёл, основанных переселенцами - Русcкий Керестур и Куцур – существовали определенные различия в разговорном языке. Это, вероятно, было связанно с тем, что переселялись русины из различных регионов Карпат.

Конечно, язык, на котором говорили русины после переселения, стал испытывать на себе лингвистическое влияние тех народов, в окружении которых они жили. К примеру, «руска бешеда» много взяла из венгерского, словацкого и немецкого языков, то есть с тех с которыми русинское население имело непосредственный контакт на протяжении длительного исторического периода. После переселения в пределы Воеводины, на территории которой живет в большинстве своем славянское население (сербы, хорваты), в русинском языке появились многочисленные сербизмы (хорватизмы).

До конца 19 века русинская интеллигенция на Балканах из числа учителей и священников использовали церковнославянский язык и так называемое «язычие». Со второй половины XIX и начала XX столетия некоторые церковные тексты и хроники в Русском Керестуре и Куцуре были написаны на народном языке. А в 1897 году русинские поселения на территории современной Воеводины посетил известный этнограф Владимир Гнатюк, который записывал местные народные песни на «руской бешеде».

Начало же создания литературного русинского языка положил Гаврил Костельник. В 1904 году он создал первый поэтический сборник стихов «З мойого валала».(«Из моего села»). Спустя несколько лет он опубликовал книгу «Грамматика бачванско-рускей бешеди» и работу «О литературном языке югославняских русинов». Там он утвердил основные лексические, фонетические и грамматические нормы языка.

«Грамматика» Гавриила Костельника состоит из 6 частей: первая посвящена русинскому алфавиту, акценту, фонетическим законам, вторая – лексическому анализу русинского языка, третья и четвертая части - морфологии, пятая - синтаксису, а шестая – кодификации правил правописания. Очевидно, что значение «Грамматики» Г. Костельника для формирования и развития русинского литературного языка огромно. Очень ценно новаторства автора в становлении терминологии.

В межвоенный период среди русинов на Балканах выделились два своеобразных течения. Они отражали разное видение будущего лингвистического и национального развития русинской общины Воеводины. Часть русинской интеллигенции было в национальном вопросе проукраински ориентировано, но с сохранением национальной идентичности и внедрение своего разговорного языка в качестве литературного.

Другое национально-культурное течение, которое условно называлось «куцурско-вербаская» (представители этого течение в основном проживали в селах Куцура и Вербас), стояла на позиции «панславизма» под русской короной и с Россией во главе. Эта часть русинской интеллигенции в Королевстве сербов, хорватов и словенцев хотела своим литературным языком видеть карпато-русинский, либо собственно русский язык. Было также предложение сделать своё наречие литературным, но включив в него много элементов русского языка. Но «руска бешеда» Воеводины все-таки стала развиваться самостоятельно. Это случилось во многом благодаря стараниям лингвистов, которые сделали все, чтобы стандартизировать и кодифицировать свой особый литературный русинский язык.

Работу по нормированию и развитию русинского литературного языка вслед за Г. Костельником продолжили два русинских лингвиста: Гавриил Надь и Микола Кочиш. В своих работах Г. Надь изучал морфологию и лексикологию. Что касается орфографии, то он придерживался костельниковских принципов, но они в его работах развиваются и совершенствуются. Самые сложные вопросы орфографии Гавриил Надь решил после Второй Мировой войны в свое научной работе «З нашого правопису» в 1950 году.

Другим выдающимся лингвистом, изучающим русинский язык югославских русинов, был Микола Кочиш. Он написал более 20 статей на тему самых проблематичных аспектов его кодификации. А в период 1965-1968 появились три его грамматики под общим названием «Мацерински язик». После чего, Кочиш работает над большой грамматикой, но смерть не позволила завершить работу. Его «Ґраматика руского язика» увидела свет только в 1974 году благодаря его рецензенту профессору Андрею Чипкару. Значение этой книги для развития современного русинского языка бачванско-сремских русин весьма велико.

В 1975 году появились первые работы Юлиана Рамача, который на сегодняшний момент написал более 100 работ по проблематики русинской лингвистики. Самые значительные из них - «Практическая стилистика», «Русинская лексика», «Фразеологический сербохорвато-русинский словарь» и многие другие. Особую роль в развитии русинского языка сыграла публикация Сербско-русинского словаря, который вышел в 2-х томах в 1995 и 1997 году. Главным редактором этого фундаментального исследования и выступил Юлиан Рамач. В ближайшее время увидит свет и первая часть Русинско-сербского словаря.

Хотелось бы упомянуть имя ещё одного лингвиста, который много сделал для русинистики – Александра Дуличенко. В своих многочисленных работах он писал об общих правилах языка, о русинской филологии, о значении Грамматики Г. Костельника, о месте русинского языка бачванско-сремских русин в ряду других славянских литературных языков. Многие свои работы Дуличенко посвятил проблемам морфологии, синтаксиса, стилистике русинского языка.

Русинский язык на Балканах, или как его еще называют западнорусинский язык, использует кириллицу - 31 одну букву и дополнительный мягкий знак.

Аа Бб Вв Гг Ґґ Дд Ее Єє Жж Зз Ии Її Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Юю Яя ь 

Сегодня классификация бачванско-русинского языка остается предметом ученых споров. Большинство филологов считают, что это переходный говор со значительными восточнословацкими воздействиями и относят его к восточнославянским языкам. По другой точки зрения, в отличие от диалектов Закарпатья и Лемковщины, язык бачванско-сремских русинов по своему составу близок к словацкому языку и поэтому принадлежит к западнославянским языкам. Третьи уверены, что это отдельный особенный микроязык.

В отличие от украинских властей, которые не хотят признавать ни русин как национальность, ни их лингвистические особенности, сегодня «руска бешеда» признана одним из официальных языков Воеводины (Сербия). В служебном употреблении она используется в общинах Вербас, Жабаль, Кула, Бачка Топола, Шид и в городе Нови Сад. С 1949 года основана Русинская редакция Радио Нови Сад, на котором ежедневно до 5 часов вещаются информационные и музыкальные программы. Русинская телевизионная организация «Нови Сад» основана в 1975 году с информационными, культурными фольклорными программами (6 часов еженедельно). В Русском Керестуре действует гимназия на русинском языке преподавания.

На философском факультете университета в городе Нови Сад основано Отделение русинистики. Теперь эта кафедра обеспечивает полный цикл образование на этом языке - от школы до университета. Но Отделение готовит кадры не только для работы в системе образования, но и для информативных, государственных и культурных учреждений.

Так что факты развития русинского языка в Воеводине дают показательный пример современной Украине, ведь в Закарпатской области русинский язык имеет собственную древнюю литературную традицию, но, к большому сожалению, кодификация языка и его нормальное функционирование в образовании и официальной сфере в Закарпатье наталкивается на противодействие украинских политических кругов и националистов.

Григорий Миронов

mir-onoff.com

Стало понятно, на что Россия будет жить в ближайшие годы: многие удивятся

Принят во втором чтении бюджет Российской Федерации на 2020-2022 годы. И теперь можно рассмотреть приоритеты, которыми руководствуется государство при формулировании бюджетной политики д...

В Болгарии русский солдат

Шёл 1970 год. Мне было пять лет. Я приехал в гости к бабушке. В Белую Церковь. Под Киевом. Бабушка у меня родом с Урала. Дед (по папиной линии) войну начал под Сталинградом, а закончил ...

Выпуск Космоновостей № 29 / РН "Ангара" - почему так долго? / Какие перспективы?

Продолжим тему про ракету-носитель «Ангара». В первой части мы с удовлетворением узнали, что на многострадальном проекте «Ангара» не поставлен крест. Наоборот – Омский филиал Центра Х...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Загрузка...
    Григорий Миронов 14 октября 16:20

    Великий Кукурузвельт: Хрущёв сделал всё для будущего развала СССР

    55 лет назад, 14 октября 1964 года, Пленум ЦК КПСС освободил от должности первого секретаря ЦК КПСС Никиту Сергеевича Хрущёва, который в тот момент загорал в солнечной АбхазииОн надоел всем: и сталинской «старой гвардии», и умеренным партийцам, и интеллигенции, и военным. А свергли его как раз те люди, которых он сам продвинул во власть. Что хорошего и ...
    401

    Закарпатцы будут первыми, кто обрадуется демонтажу украинской государственности

    Министр иностранных дел Венгрии Петер Сийярто заявил, что Венгрия готова возобновить экономическое сотрудничество с Украиной и снять блокировку по вопросам переговоров Киева с НАТО, однако для этого Украина должна выполнить условия Будапешта, касающиеся закона о языке. При этом он отметил, что изменения в отношениях Киева и Будапешта возможен после выбо...
    1026

    Персидский поход: американцы получат в Иране второй Вьетнам

    Замминистра иностранных дел Ирана Аббас Арагчи сообщил: Тегеран прекращает выполнять часть своих обязательств по ядерной сделке и приступает к обогащению урана. Это может привести к созданию атомной бомбы, что полностью поменяет баланс сил на Ближнем Востоке, где такое оружие есть лишь у Израиля. США это не устраивает. Вашингтон будет делать все, чтобы ...
    2068

    Григорий Миронов: Выход из кризиса для Молдавии один – интеграция с Россией

    Кандидат исторических наук, участник экспертной инициативы «Юг России» Григорий Миронов рассказал ИА «Новороссия» о причинах и возможных последствиях политического кризиса в Молдавии.ИА «Новороссия»: Расскажите о предпосылках политического кризиса в Молдавии. Как могло получиться, что пророссийские и проевропейские силы оказались в одном блоке, который ...
    2337

    России должен весь мир. Большинство государств на планете существуют благодаря русским

    Многие близкие нам православные нации Европы, которых мы освободили от ига Османской империи, сегодня присоединяются к антироссийским действиям Запада. Румыния, Греция, Черногория, Македония, Молдавия и Болгария родились в результате русско-турецкой войны в 1877–1878 годов. В качестве благодарности, например, в Кишеневе прогоняют русских, угнетают «вели...
    3724

    Григорий Миронов: Если Киев вернется в состав России, то через несколько лет там не будет ни одного «украинца»

    Кандидат исторических наук, автор русско-русинского словаря и нескольких книг по истории западнорусских земель, участник экспертной инициативы «Юг России» Григорий Миронов рассказал ИА «Новороссия» о нынешней политической ситуации на Украине, перспективах Донбасса и вероятности дальнейшего распада искусственной украинской государственности.ИА «Новороссия»: Директор ук...
    5679
    Григорий Миронов 21 февраля 18:56

    Снимет американское ярмо: Миронов оценил заявление немецкого политика о незаинтересованности ФРГ в антироссийских санкциях

    Германия не заинтересована в санкциях против России. Об этом заявил немецкий министр экономики и энергетики Петер Альтмайер в рамках конференции «Конкурентоспособная Россия — новые пути», – пишет «РИА Новости».По его словам, Германия вынуждена была принять эти санкции по политическим мотивам, чтобы быть в единстве с Евросоюзом, однако он выразил надежду, что в ФРГ буд...
    2250
    Григорий Миронов 6 января 12:45

    Политолог Григорий Миронов оценил горячее желание Японии заключить мирный договор с Россией

    Премьер-министр Японии Синдзо Абэ намерен подписать мирный договор с Россией и уладить территориальную проблему. Об этом он в очередной раз заявил в рамках первой в новом году пресс-конференции.Во второй половине января он собирается посетить Москву, чтобы сделать еще шаг в продвижении переговоров по заключению мирного договора.«В этом году хотел бы сделать большой ша...
    10126
    Григорий Миронов 24 октября 2018 г. 17:30

    США толкают Белград на предательство

    Непризнанный Косово является главным препятствием на пути вступления Сербии в Евросоюз. Об этом заявил президент Сербии Александр Вучич.Сербский лидер прокомментировал заявление еврокомиссара Йоханнеса Хана о том, что «Косово – не главное препятствие для вступления Сербии в ЕС» и сказал, что «если бы ЕС говорил, что проблема только в Косове, то они получили бы негатив...
    11858
    Григорий Миронов 22 октября 2018 г. 14:43

    Несоюзный союзник: Почему Казахстан скатился к русофобии?

    На днях в сети появилось видео, на котором казахский врач отказывается предоставлять медицинскую помощь русскому ребенку, потому что его родители не владеют государственным языком. Волна возмущения южным соседом в который раз прокатилась по всему сегменту российского интернета. Но в таких действиях простых казахов нет ничего удивительного. Пока Назарбаев коварно кляне...
    10999
    Григорий Миронов 20 октября 2018 г. 22:18

    Россия вслед за Венгрией и Чехией может начать выдавать свои паспорта жителям Закарпатья

    Венгрия продолжает активно помогать жителям Закарпатья. Так, Будапешт выделил $5 млн на поддержку венгерских преподавателей в регионе. А ранее, в сентябре, власти Венгрии начали выдавать жителям Закарпатья венгерские паспорта. Конфликт между Киевом и Будапештом лишь усилился. МИД Украины обеспокоен возможностью вхождения Закарпатья в состав Венгрии.Кандидат историческ...
    7683
    Григорий Миронов 10 октября 2018 г. 13:11

    В России вводят нормы энергопотребления в интересах олигархов

    Мало того, что недавно пенсионный возраст подняли, так еще следующем году хотят ввести социальную норму энергопотребления. Она будет составлять 300 кВт*ч в месяц, когда можно будет платить по обычному тарифу. Кто потратит больше этого лимита - автоматически перейдет на повышенные цены. Причем объем энергии станет фиксироваться не на человека, как раньше, а на все домо...
    2182
    Григорий Миронов 7 октября 2018 г. 12:36

    Венгрия может способствовать развалу Украины

    Правительство Венгрии решило выслать украинского консула в качестве ответа на объявление Украиной персоной нон-грата венгерского консула в Берегово. Об этом заявил глава Министерства иностранных дел Венгрии Петер Сийярто. Из-за этих действий политический конфликт между Украиной и Венгрией только усилился. Кандидат исторических наук, участник экспертной инициативы «Юг ...
    2453
    Григорий Миронов 1 октября 2018 г. 12:25

    Чем закончится для РФ просьба о помощи Сербии?

    Пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков заявил о преждевременности разговоров по поводу поддержки Россией Сербии в связи с ситуацией в Косово. Представитель Кремля заявил, что решение будет принято после того, как состоится встреча сербского лидера Александра Вучича с его российским коллегой Владимиром Путиным. Ранее президент Сербии Александр Вучич заявил, что п...
    5548
    Григорий Миронов 26 сентября 2018 г. 14:08

    Украина готовится к этнической чистке венгров Закарпатья

    В последние дни отношения Украины и Венгрии изрядно обострились, и грозят перерасти в открытый конфликт или разрыв дипломатических отношений. Ситуацию прокомментировал кандидат исторических наук, участник экспертной инициативы «Юг России» Григорий Миронов.«Украина может действительно провести новую военную операцию в Закарпатье. Это подтверждают кадры очевидцев, снявш...
    1418
    Григорий Миронов 21 сентября 2018 г. 18:22

    Когда Россия перестанет быть котом Леопольдом на международной арене?

    Нынешняя внешняя политика Россия напоминает мультик про доброго Леопольда. Неадекватные мыши строят козни против кота, а он вместо того, чтобы умножить их на ноль - повторяет с идиотским лицом фразу "давайте жить дружно". Так и наша страна. Сколько ей нож в спину не тыкают, сколько подлодки Курск не взрывают, самолеты над Черным морем и Средиземным не сбивают, китайцы...
    3396
    Григорий Миронов 21 сентября 2018 г. 13:46

    Зачем Украина избавляется от всего русского?

    Во Львове депутаты запретили "русскоязычный продукт", то есть великий и могучий как таковой: книги, песни и прочую атрибутику русской культуры и России. Надеюсь, теперь всем оставшимся кретинам, которые до сих пор надрывно кричали, мол, Украина борется не против русских, а против Путина и наследия коммунизма - теперь  заткнутся. Украина ведет войну на уничтожение...
    2237
    Григорий Миронов 20 сентября 2018 г. 17:13

    Межнациональный конфликт кабардинцев и балкарцев

    Продолжается дружба народов между кабардинцами и балкарцами в селе Кенделен. Только теперь конфликт распространился на Нальчик, а затем и на соседний город Баксан, где не прекращаются столкновения на национальной почве, а полиция разгоняет протестующих. В республику из соседних регионов уже поехали поддержать балкарцев родственные карачаевцы, а кабардинцев - чер...
    1576
    Григорий Миронов 20 сентября 2018 г. 14:56

    Израиль уничтожил российский самолет - повод выразить озабоченность

    Мне уже давно стыдно за российский МИД. Вот на днях стало известно, что самолет Ил-20, на борту которого находились 15 российских военных, был сбит ракетой комплекса С-200 сирийских ПВО по вине Израиля, истребитель которого подставил наших военных под ракету. Россия, увы, не очень способна ответить за гибель наших военных, и максимум что сделают - позорно выразят...
    1200
    Григорий Миронов 18 сентября 2018 г. 11:20

    Автокефалия УПЦ продолжит развал Украины

    В ближайшее время на Украине будет провозглашена автокефалия УПЦ. То, что это произойдет - сомневаться не приходится. Перед выборами Порошенко хочет таким образом привлечь на свою сторону часть электората, так как рейтинг президента Украины сейчас на очень низком уровне. Он постоянно говорит о победах над Россией, которых нет, и предоставление независимости церкви ста...
    1189
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика