Однако новый год близко-близко и стоит чуть прислушаться к собственному внутреннему цензору и чуть пофилософствовать. Под новый год всё чаще приходит желание угадать, что нас ждёт и некоторые пытаются прислушиваться к предсказаниям всяких гуру.
Но я хочу вам напомнить, как сегодня стахановскими темпами строится цифровой концлагерь, пророчески предсказанный почти век тому назад. В те годы не было в помине интернета и хоть сколько-нибудь внятных технологий для цифрового порабощения. А меж тем, артикулированная недавно Швабом и сотоварищами ИДЕЯ получила великолепное литературное отражение.
«Дивный новый мир» - антиутопический роман британского писателя Олдоса Хаксли 1932 года. В нём изображено футуристическое общество, созданное для стабильности и удовольствия, где индивидуальность и эмоции подавляются с помощью технологий и обусловленности для всех. Контролируемое безэмоциональное общество.
Книга остаётся одним из самых влиятельных произведений литературы ХХ века.
А сейчас, в соответствии с моментом, предлагаю послушать и вчитаться в текст классического бест селлера. Написано и спето невероятно близко к сути и мироощущению дня сегодняшнего. Проникнитесь…
https://rutube.ru/video/c3ad90e9b89de0cf0e1bcbca1d3c1683/
Поскольку предложенная ссылка ведёт на клип песни с субтитрами, я позволю себе дать построчный перевод для любителей изучить язык и понять некоторые тонкости и идиомы оригинального текста. Дословный текст идёт ниже под каждой строчкой, а в скобках, после каждой строки, идёт литературный перевод текста, как и должно быть. Надеюсь, не испорчу впечатление от прослушивания оригинала и его осмысления.
Впрочем, эти «интеллектуальные пирожные» можно смело игнорировать и просто прислушаться к своим ощущениям и созвучности вашему миропониманию.
С новым годом!
[Verse 1]
No more champagne
And the fireworks are through
Больше никакого шампанского
И фейерверки закончились
Here we are, me and you
Мы здесь, ты и я (Вот мы и остались вдвоём)
Feeling lost and feeling blue
Чувствую себя потерянным и подавленным
It's the end of the party
Это конец вечеринки (Вечеринка закончилась)
And the morning seems so grey
И утро кажется таким серым
So unlike yesterday
Совсем не таким, как вчера
Now's the time for us to say
Сейчас самое время нам сказать (Пришло время сказать)
[Chorus]
Happy New Year, Happy New Year
С Новым годом!!!
С Новым годом!!!
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Пусть у всех нас сейчас и потом будет вИдение Мира,
Где каждый сосед – друг (Пусть у всех нас время от времени будет видение
Мира, где каждый сосед – друг)
Happy New Year, Happy New Year
С Новым годом!!!
С Новым годом!!!
May we all have our hopes, our will to try
If we don't, we might as well lay down and die
You and I
Пусть у всех нас будут наши надежды, наша воля попытаться
Если мы этого не сделаем, то мы можем лечь и умереть
ты и я (Пусть у всех нас будут надежды и желание бороться.
Если мы этого не сделаем, то с таким же успехом можем лечь и умереть.
Ты и я...)
[Verse 2]
Sometimes I see
How the brave new world arrives
Иногда я вижу
Как наступает дивный новый мир
And I see how it thrives
И я вижу, как он процветает.
In the ashes of our lives
На пепле наших жизней (На пепелище наших жизней)
Oh yes, man is a fool
О да, человек глуп
And he thinks he'll be okay
И он думает, что с ним все будет в порядке
Dragging on, feet of clay
Волоча стопы из глины (Бредет, еле переставляя ноги)
Never knowing he's astray
Никогда не подозревая, что он сбился с пути (И не подозревает, что сбился с пути)
Keeps on going anyway
Все равно продолжает идти (Но всё равно продолжает идти...)
[Chorus]
Happy New Year, Happy New Year
С Новым годом!!!
С Новым годом!!!
May we all have our hopes, our will to try
If we don't, we might as well lay down and die
You and I
Пусть у всех нас будут наши надежды, наша воля попытаться
Если мы этого не сделаем, то мы можем лечь и умереть
ты и я (Пусть у всех нас будут надежды и желание бороться.
Если мы этого не сделаем, то с таким же успехом можем лечь и умереть.
Ты и я...)
[Verse 3]
Seems to me now
Сейчас мне так кажется (Теперь мне кажется)
That the dreams we had before
Что те мечты, которые были у нас раньше (что мечты, которые у нас были,)
Are all dead, nothing more
Все они мертвы, и они являются не более (умерли, от них не осталось ничего,)
Than confetti on the floor
Чем конфетти на полу (кроме конфетти на полу...)
It's the end of a decade
Это конец десятилетия
In another ten years time
Еще через десять лет
Who can say what we'll find
Кто может сказать, что мы там найдем (Кто знает, что мы найдём)
What lies waiting down the line
Что лежит ожидая нас (что нас ждёт в дальнейшем/Что нас ждёт в будущем)
In the end of eighty-nine
В конце восемьдесят девятого?
[Chorus]
Happy New Year, Happy New Year
С Новым годом!!!
С Новым годом!!!
May we all have our hopes, our will to try
If we don't, we might as well lay down and die
You and I
Пусть у всех нас будут наши надежды, наша воля попытаться
Если мы этого не сделаем, то мы можем лечь и умереть
ты и я (Пусть у всех нас будут надежды и желание бороться.
Если мы этого не сделаем, то с таким же успехом можем лечь и умереть.
Ты и я...)
Оценили 58 человек
117 кармы