• РЕГИСТРАЦИЯ

Станислав Пенев о Конкурсе переводов "Москва-Варна"

0 296

Получила по эл. почте письмо от выдающегося болгарского поэта Станислава Пенева и его ближайшего друга и соратника — писателя Ради Радева — послание с добрыми словами и пожеланиями в адрес организаторов и авторов — участников Конкурса переводов «Москва-Варна».

"Уважаемая Наталья Иванова,

Я впечатлен Вашей заботой и корректностью, Вашей человеческой и творческой сопричастностью к конкурсу переводов «Москва-Варна». Эти переводы прекрасные, но в каждом есть что-то специфичное, нужно ещё многое поправить, сделать дальнейшие шаги на пути к совершенству - полному высокому художественному переложению творчества болгарских авторов на русский язык.

Сам по себе - конкурс прекрасный, оригинальный, показал высокий уровень творчества перевода.

Этот вопрос меня вполне занимает - вопрос о творчестве переводов. Хороший перевод может сделать писатель с высоким уровнем, с высокими требованиями к собственному творчеству, способный понять мироздание другого автора. Я рад, что большинство переводчиков конкурса именно такие авторы.

Убежден, что переводчики - участники конкурса, вырастут в ближайшее время, как одни из самых лучших литературных переводчиков с болгарского на русский. У них есть такие качества и творческие задатки, их талант - бесспорный.

Благодарю Вас, за то, что я был в этом конкурсе, Ради Радев тоже искренне благодарит, а мои благодарность и волнение - не стихают…

Благодарю Вас, Академию российской литературы, а также всех организаторов и участников. Это очень полезная и необходимая творческая инициатива.

С теплом, сердечно

Станислав Пенев."

Станислав Пенев – выдающийся болгарский поэт, переводчик, главный редактор газеты «Литература и Общество». Живёт в Варне (Болгария).

Ради Радев - известный болгарский писатель, друг и соратник Станислава Пенева, живёт в Болгарии, Варне.

 Скрин публикации письма на сайте "Писатели за добро" Международного союза писателей им. Св. св. Кирилла и Мефодия (Болгария). http://pisateli-za-dobro.com/p...  Литклуб "Писатели за добро" выступил информационным партнёром  и площадкой для приёма конкурсных работ литературных переводов по поэзии и прозе.

Поэзия, 1 отборочный тур: http://pisateli-za-dobro.com/...

2 -ой (финальный тур), поэзия: http://pisateli-za-dobro.com/n...

Проза, 1 отборочный тур:  2 -ой (финальный тур), проза: http://pisateli-za-dobro.com/n...

Итоги I Международного Конкурса-фестиваля литературных переводов с болгарского языка "Москва-Варна":  http://pisateli-za-dobro.com/a...

Секретарь конкурса, автор идеи и организатор Наталья Иванова - Харина, член СЖР, член Правления Академии российской литературы, член РОО СПР, пресс-секретарь МОООИУБД "Единство" - учредителя конкурса переводов "Москва-Варна".

17.09.2019



Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним

В "святые" для либералов 90-е над Россией смеялся весь западный мир, когда пьяный Ельцин дирижировал оркестром, экономика России катилась в пропасть, шла кровопролитная война в Чечне, м...

Сенсационные данные США по проживающим там уроженцам России

В середине прошлого года публиковал на АШ материал "Численность жителей США родом из России (реальность vs мульки либерды)." Это были официальные данные США по состоянию на 2017 год...

Союзное государство и Лукашенко

Я очень долго молчал по поводу того, что творит Лукашенко. Частично по старой памяти, потому что «Бацьку» в России и на Украине многие любят. Частично потому, что оставалась немалая надежд...

Ваш комментарий сохранен и будет опубликован сразу после вашей авторизации.

0 новых комментариев

    Загрузка...

    Фонд "Русский мир"Радиопередача "Литература и изобразительное искусство"

    Радио "Русский мир" Литературная гостиная Лолы Звонарёвой. Рассказываю о конкурсе "Образ Крыма", "Калининград - янтарный берег", читаю свои переводы. Запись радиопередачи велась 3 февраля. Искренне благодарю Лолу Звонарёву за приглашение к участию в радиопередаче.Литературная гостиная: литература и изобразительное искусствоКак художники работают со слов...
    57

    Международный конкурс "Калининград - янтарный берег-2020"

    Конкурс "Калининград - янтарный берег" https://www.pisateli-slaviane.ru/articles/380-mezhdunarodnyi-konkurs-kaliningrad-jantarnyi-bereg.htmlhttps://www.stihi.ru/diary/harina1/2020-02-11  На сайте Международной литературной ассоциации "Добро" https://www.pisateli-slaviane.ru/posts/3677-polozhenie-o-konkurse-kaliningrad-jantarnyi-bereg.htmlПОЛОЖЕНИЕо...
    97
    Наталья Иванова-Харина 21 ноября 2019 г. 12:50

    Правительство Московской области игнорирует Образ Крыма

    К большому сожалению чиновники и должностные лица в правительстве Московской области, занимающееся распределением премий Губернатора "Наше Подмосковье-2019" проигнорировали мой проект, который при непосредственном участии и поддержке МОООИУБД "Единство" успешно и с большим резонансом на протяжении трёх лет реализуется в Московской области, Крыму, мног...
    181
    Наталья Иванова-Харина 11 сентября 2019 г. 23:08

    Итоги I Международного Конкурса-фестиваля литературных переводов с болгарского языка "Москва-Варна"

    Итоги Второго (финального) тура I международного Конкурса-фестиваля литературных переводов с болгарского языка "Москва-Варна" http://pisateli-za-dobro.com/articles/638-itogi-2-go-finalnogo-tura-konkursa-perevodov-moskva-varna.html Дорогие авторы, уважаемые участники I Международного конкурса - фестиваля литературных переводов с болгарского языка «М...
    329
    Наталья Иванова-Харина 3 августа 2019 г. 21:55

    Международный конкурс-фестиваль художников, писателей и журналистов "Образ Крыма" Премия Губернатора "Наше Подмосковье"

    Прошу поддержать мой проект для издания сборника стихотворений и прозы участников Конкурса-фестиваля "Образ Крыма". Для этого нужно пройти по ссылке и поделиться проектом в социальных сетях:  https://xn----7sbhhdd7apencbh6a5g9c.xn--p1ai/projects/64681/Краткое описание проекта: https://xn----7sbhhdd7apencbh6a5g9c.xn--p1ai/projects/64681/Ме...
    472
    Наталья Иванова-Харина 2 августа 2019 г. 19:34

    Великая Армения - автор Наталья Иванова - Харина

    Стихотворение на конкурс "Армянские мотивы" V Международный литературный конкурс произведений, посвящённых Армении http://arm.rs.gov.ru/%20/news/50073?fbclid=IwAR1Rc38IhXtL-Pk0_LeM91cMpMRA5__wP3rI7Eu5EKxdK81Ofu8JGMozb1M Великая Армения Гевонда АлишанаНаталья Харина  https://www.stihi.ru/2019/08/01/6111Навеяно:"Всё ушло... Давай, Наапет, призываю теб...
    292

    Митинг несистемной оппозиции 20 июля 2019 г.

    Люба Соболь на века Наталья Харина https://www.stihi.ru/2019/07/21/1543?fbclid=IwAR0jMom5IqMS-sw3ELav5AI6VS9Ni2TnFTI5jP5R8GWhRg_FQbhgwQSQEokСоболиные меха,Туфли - шпильки, лабутены,И подальше от греха - Строй Росгвардии у сцены.С жиру бесятся юнцы - Жизни с роду не видали.Престарелые отцыК их ногам свой долг отдали.Двадцать тысяч сытых лицНа проспек...
    359

    Сольный концерт Сергея Леонтьева и творческого дуэта "Остров" в Доме М. Булгакова 18 июля

    Сольный концерт Сергея Леонтьева и Алины Серёгиной -  творческого дуэта "Остров" в Доме М. Булгакова 18 июля в 19-00Информация с сайта  Литературного клуба "Писатели за добро" МСП им. Св. св. Кирилла и Мефодия! http://pisateli-za-dobro.com/articles/572-solnyi-koncert-sergeja-leonteva-i-tvorcheskogo-dueta-ostrov-v-dome-m-bulgakova-18-iyulja.htmlЧлен Союза пис...
    321

    Конкурс литературных переводов с болгарского языка "Москва-Варна"

    ​I Международный Конкурс-фестиваль литературных переводов с болгарского языка «Москва – Варна» Информация на сайте Литклуба "Писатели за добро" http://pisateli-za-dobro.com/articles/562-i-mezhdunarodnyi-konkurs-festival-literaturnyh-perevodov-s-bolgarskogo-jazyka-moskva-varna.htmlМеждународный союз писателей им. Святых Кирилла и Мефодия и Академия росси...
    405

    Призы и дипломы в Архангельск, который встречает друзей

    С 28 по 30 июня 2019 года в Архангельске будет проходить фестиваль «Архангельск встречает друзей», посвященный юбилею города Архангельска. http://pisateli-za-dobro.com/…/552-prizy-i-diplomy-v-arhang… В рамках фестиваля в город на Двине приедут писатели и поэты из Крыма и члены РОО «Союз писателей Крыма» из других городов России (Москва, Ярославль). Цель фестиваля – ук...
    346

    Переводы сонетов Шекспира и других классиков мировой литературы Натальи Ивановой - Хариной

    Ольга Карагодина о моей книге переводов У. Шекспира Член Правления Академии российской литературы (информационный отдел АРЛ) Ольга Карагодина - член МГО СПР, прозаик и автор-исполнитель написала рецензию на мою книгу переводов У. Шекспира и других классиков мировой литературы. На фото слева направо члены Правления Академии российской литер...
    449

    Китайская мудрость в действии

    Вопросы к Правительству, спикеру ГД В. Володину, ГД, ФСБ Наталья Иванова 2 https://www.proza.ru/2019/06/22/1668 20 июня состоялась Прямая линия Президента России В.В. Путина, когда он в очередной раз отвечал на вопросы россиян.Было поднято много проблем в сфере здравоохранения, экономике, социальной сфере, был задан вопрос об ответственности президента...
    660
    Наталья Иванова-Харина 13 апреля 2019 г. 02:28

    Положение о Конкурсе-фестивале "Образ Крыма-2019"

    Уважаемые писатели, художники, журналисты, приглашаем  Вас поучаствовать в III Международном конкурсе-фестивале писателей, художников и журналистов "Образ Крыма-2019", который пройдёт в третий раз в Республике Крым с 1 по 9 мая 2019 года. Участвовать можно заочно, прислав свои конкурсные работы (поэзию и прозу) на электронную почту Edinstvo67@mail.ruЗа два года ...
    733
    Наталья Иванова-Харина 10 ноября 2018 г. 00:13

    "Керченский стрелок " метил в Путина?!

    "Керченский стрелок" метил в Путина?!Взгляд жертвы керченской трагедии в немигающее око глобализации.Путин, освободи русичей от её тотальной мёртвой хватки! Керченская трагедия задумывалась бандой убийц как постановка для шума в медиа пространстве.Постановка - факт, и постановка не со стороны ФСБ, а со стороны врагов Путина и его команды (ФСБ, Росгвардии...
    1196
    Наталья Иванова-Харина 7 ноября 2018 г. 20:03

    Керченская трагедия - это удар в Путина, Золотова, Росгвардию, ФСБ и Генпрокуратуру.

    Статья - перепост с ресурса Русский пульс почти полностью совпадает с моей версией и точкой зрения по произошедшей 17 октября трагедией в Керченском политехе. https://russianpulse.ru/continentalist/2018/11/01/1755281-gde-vladislav-nbsp-roslyakov-vlad-roslyakov-mozhet-byt-esche-zhiv-togda-vseh-nas-zhdet-2-ya-seriya-kerchenskogo-strelka-delayte-svoi-stavki-gospoda-delay...
    6601
    Наталья Иванова-Харина 15 сентября 2018 г. 18:16

    Как спасти музей и колледж игрушки?

    Столкнулась лично с этой ситуацией.Директор ВШНИ, бывший клерк одного из отделов Минобрнауки Гавва Руслан Витальевич (выпускник Плехановской академии, к.э.н., автор диссертации в области нефте-газовой промышленности, проживавший ранее в Саратовской области и получивший диплом об образовании в одном из загадочных университетов Швеции) был спущен сверху и кем-то и прол...
    682

    Фестиваль "Образ Крыма". "Крым - остров свободы". (Итоги конкурса-фестиваля ”Образ Крыма-2018”)

    Под таким названием 5 июня в библиотеке имени Пабло Нерудо в Москве состоится презентация II Международного конкурса-фестиваля художников, писателей, бардов и журналистов «Образ Крыма-2018», который второй год подряд с большим успехом и размахом проходит в городах и населенных пунктах Крымского полуострова. Под таким названием отрезанный от Украины и соединенный с Рос...
    1677

    Образ Крыма сшивает единое культурное пространство

    "Эхо Крыма" со свежими публикациями: http://c-eho.info/kultura/item/3537-obraz-kryma-sshivaet-edinoe-kulturnoe-prostranstvo С 1 по 9 мая в Республике Крым состоялся I Международный фестиваль художников и журналистов «Образ Крыма».Идея данного проекта возникла в недрах РАНХиГС при Президенте России. Две студентки профпереподготовки на кафедре Парламентаризма Наталья ...
    716
    Наталья Иванова-Харина 28 апреля 2017 г. 03:31

    Интернет-волна Алая мечта

    Интернет-волна Алая мечта. Разговор России с Украиной. От лица 16-летнего Сергея Иванова. Когда мне грустно или скучно, я люблю пересматривать в интернете красивые картины художников. Иногда я забредаю на сетевые форумы, и в процессе общения с близкими по духу людьми возникает притяжение к ним и доверие. Так было и на этот р...
    1853
    Наталья Иванова-Харина 1 марта 2017 г. 02:00

    Засада на Сергиево-Посадский ОМОН в Чечне. О книге Любови Маркеловой и хронологии трагедии.

    Засада. О книге Любови Маркеловой и хронологии трагедии. В канун 17-ой годовщины трагического расстрела в Чечне Сергиво-Посадского ОМОНа на сергиевопосадских телеканалах «Тонус» и «Радонежье» вышли репортажи и телевизионные документальные фильмы об этом печальном историческом событии. В начале года тиражом 500 экземпляров в московском издательстве "Нонпарелъ" в...
    3479
    Служба поддержи

    Яндекс.Метрика