Любопытный факт.

Наш врач, Галина Дмитриевна, никак не могла найти пациентку среди подписчиков ее групп геном-модуляции. В результате обе обратились ко мне, одна: мол как же так, я в группе и даже переписываюсь, а вторая - компьютер выдает что никакой Натальи нет.

Думаю, что многие из читателей поняли, что имя Наташа произносится в двух вариантах - Наталья и Наталия. А вот почему - не знают даже работники ЗАГСа.

Все просто, это одно и то же имя, только одно для отца и его семьи (рода), а второе для мужа и его семьи (ближних). Имя Наташа означает родная, так вот если Наталья, то это родная дочь, а если Наталия, то родная жена.

К сожалению компьютер не знает этих тонкостей и две женщины не знали, что существует и такая тайна русского языка.

Кстати и отчество от Геннадия грешит тем же. Есть Геннадьевич и есть Геннадиевич. Первый по имени отца Геннадия Геннадьевича (или Геннадиевича), а второй по имени деда, который тоже был Геннадием.

Ну и некоторые другие имена. Так подчеркивалось родовое благородство, ведь Геннадий переводится как благородный.

Георгий Панин