Франсуаза Саган… «Я любила жизнь, и это было взаимно», – одна фраза, которая как будто растворяет годы между нами. 21 июня 2025 года ей было бы 90, но разве это важно? Ее возраст – в страницах, ее дыхание – в строчках, ее жизнь – в каждом, кто хоть раз открывал ее книгу.
Фрагмент из программы «Я люблю тебя Франсуаза»
«Я решил, как все, ухаживать за девушками, но учитывая свои возможности я должен был придумать, как это сделать. И я придумал.
Дело в том, что в это время вся интеллигенция увлекалась произведениями Франсуазы Саган. Я никогда не читал произведений Франсуазы Саган, но я стал им рассказывать ее романы. Я рассказывал им свой роман и в зависимости от необходимости направлял сюжет романа в нужном мне направлении. Делал я это не бездарно (смеется).
В последствии, когда я приехал в Америку, увидел там девушку, которую десять лет назад заставлял слушать «роман» Франсуазы Саган, она мне сказала: «Я здесь в Америке все время хочу прочесть тот самый роман, который ты мне рассказывал.» Мысль о встрече с Франсуазой преследовала меня всюду. В Париже поставили очень модный спектакль, пришли многие известные люди Франции, и я сразу же спросил: «А Франсуаза Саган тоже пришла?»
Все шло мирно, я вернулся в Москву, началась перестройка. Была такая иностранная комиссия, оттуда мне позвонили и сказали, что к нам в СССР приезжает Франсуаза Саган. «Мы знаем, - сказали они, - что вы ее очень любите, поэтому решили, что встречать ее должны именно вы.» И я пошел. Мне дали огромный букет и толстенную тяжелую книгу, которую Франсуаза Саган ни за что не смогла бы поднять и держать в руках. Книга эта называлась «Москва».
И я стал ждать. Открылась дверь, и вошла делегация. Впереди шла Франсуаза Саган - просто красавица. У нее была челка, как у Мирей Матье, и тоже черная. А замыкала делегацию наша дама в кофте с большим носом, как положено представительнице иностранного отдела.
И я, преисполненный вдохновения и ужаса, как бы она не спросила про тот роман, начал произносить большую речь, и Франсуаза на чистом русском языке шепотом сказала мне: «Я не Франсуаза Саган, я ее переводчик, Франсуаза вон та, в кофте».
Я остановился, и тогда настоящая Франсуаза Саган сказала: «Ничего, ничего, не смущайтесь, она похожа на Франсуазу Саган больше, чем я».
Оценили 26 человек
67 кармы