стенка за стенкой - души не видать
Сегодня Си потерял лицо и это очевидно всем и каждому. Пролистывая новостные ленты в ЖЖ, натолкнулась на один довольно точный и краткий пост по поводу посещения Тайваня авантюрной старой алкоголичкой Пелоси. Спешу поделиться.
"Самая главная ценность для китайца - это МяньЦзы, лицо, репутация в широком понимания этого слова. В христианской традиции - признание ошибок и покаяние - не осуждаемо, а наоборот. В этом христианская мораль видит мужество, а так же не является финальным положением для человека, так как за ним всегда следует очищение и исправление. Однако для китайца такое признание означает потерю Мяньцзы, потерю лица, тотальное унижение, которое является не промежуточным, а финальным состоянием, окончанием истории.
Никогда не делайте так, чтобы китаец потерял лицо, оставьте ему возможность выбраться из ситуации, исправить ошибку.
Иначе вы сделаете себе САМОГО СТРАШНОГО ВРАГА.
Китаец утрется сейчас, но возненавидит до конца жизни и будет мстить до тех пор пока уже обидчик не потеряет лицо.
Американский истеблишмент сделал так, что Си Цзиньпинь потерял МяньЦзы и теперь получил себе его в тотальные враги. Не ждите ответа сейчас, Си может и не ответит, если у него нет сейчас гарантированного положения для победы. Но точно знайте, что теперь цель для Си - это не победа Китая, а унижение и уничтожение американского истеблишмента". источник тыц
"Крупнейший китайский производитель топливных элементов CATL приостановил запуск завода по производству аккумуляторов для Tesla и Ford в Северной Америке. На это решение повлиял визит Пелоси в Тайвань. Компания планировала инвестировать в проект более $5 млрд
С 3 августа Китай приостанавливает импорт цитрусовых и рыбы из Тайваня, сообщила таможня КНР
С 3 августа приостанавливает экспорт песка на Тайвань — Минкоммерции КНР.
От себя добавлю, что одно время непродолжительно, но плотно общалась с китайцами и не понаслышке знаю, что они обожают свои "лица", пытаясь всеми силами их сохранить, и дико боятся их потерять. В современном китайском языке есть уж точно больше трех слов/иероглифов "лица": мянь 面, или мяньцзы 面子, - лицо, как социальная репутация, и лянь 脸 - лицо, как часть тела.
Но поговорим про мянь 面, которое когда-то, вроде бы, означало лицо с увеличенным глазом. Отчего глаз был увеличен, не могу сказать, но они - такие драчуны, что можно предположить, что был подбит при неизвестных обстоятельствах. Сейчас этот иероглиф означает и "лицо", и "выражение лица", и "маска", и "поверхность" в противоположность внутренней стороне, и "лицевая сторона", обращенная к собеседнику, не скрытая от чужих глаз. По сути, этот Мянь - это фасад, предназначенный только для посторонних глаз, а потеря лица для китайца - это стыд, который считается нормальной реакцией на свое неадекватное поведение. Они считают, что человек, который не знает, что такое стыд, - асоциален. Да, с одной стороны - это хорошо, ведь если ваше "лицо" отвечает общепринятым нормам, то окружающим понятно, как с вами общаться и чего от вас ожидать. В противном случае вы рискуете выпасть из социума и вас перестанут понимать. А непонятное - значит непредсказуемое, то есть представляющее угрозу.
С другой стороны "лицо" - это "внешняя поверхность" (外面), своеобразная табличка, которую они вывешивают с целью сообщить, какого общения следует от них ждать и какого поведения они ожидают от окружающих. Так они дают понять, что их не следует опасаться, поскольку они не собираются без причин "вторгаться в лицо" (侵面) другого человека, то бишь "портить его репутацию".
Лично мне всегда было трудно понять, почему они не могут обойтись без этого "фасада", заслоняющего "внутреннее сердце" (内心), тем более, что такое выражение, а значит и смысл, в их языке имеется. Ну разве можно строить отношения на притворстве и фальши? И как такое общество может жить и вообще нормально существовать?
Оценили 57 человек
99 кармы